Edition
|
1 | | sw 12 tꜣ pr.t r.ḏı͗=w Translation of the following passage according to Zauzich, mentioned by Kaplony-Heckel. She proposed „r-ꜥr Pa-tw sꜣ ..?..” n Ḥr sꜣ Pa-ḏı͗ sꜣ Ḏḥwtı͗-i.ı͗r-ḏı͗-s
|
2 | | pꜣ ḏy n Ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t swt 100 |
3 | | pꜣ ḏy m Ḏd-Ḥr sꜣ Pa- swt 100 //ı͗t 200//ı͗t 200 was addede later.
|
4 | | Ḥr-pa-ꜣs.t
Suggestion J. Moje. U. Kaplony-Heckel read <pꜣ ḏy n> Ḥr-sꜣ-ꜣs.t. sw 13 |
5 | | pꜣ ḏy n Ḥr-pa-ꜣs.t //swt 60//swt 60 was added later.
ı͗t 200 |
6 | | pꜣ ḏy n I͗mn-ḥtp
ı͗t 200
|
7 | | r swr 200 ı͗t 400 Although two entries are added later (marked by //), the sum was not corrected.
|
8 | |
|
9 | |
|
10 | |
|
11 | |
|
12 | |
1 Translation of the following passage according to Zauzich, mentioned by Kaplony-Heckel. She proposed „r-ꜥr Pa-tw sꜣ ..?..”
2 ı͗t 200 was addede later.
3 Suggestion J. Moje. U. Kaplony-Heckel read <pꜣ ḏy n> Ḥr-sꜣ-ꜣs.t.
4 swt 60 was added later.
5 Although two entries are added later (marked by //), the sum was not corrected.
Translation
|
1 | | 12th day: The grain which they have given to Horos, son of Pates, son of Thotortaios. |
2 | | The ship of Hartophnachthes: 100 (artabas) of wheat. |
3 | | The ship of Teos, son of Pa⸢..?..⸣: 100 (artabas) of wheat, 200 (artabas) of barley. |
4 | | {Harpaesis}: 13th day: |
5 | | The ship of Harpaesis: 60 (artabas) of wheat, [_] 200 (artabas) of barley. |
6 | | The ship of Amenothes: [_] 200 (artabas) of barley |
7 | | Yields 200 (artabas) of wheat, 400 (artabas) of barley. |
8 | | ⸢..?..⸣ |
9 | | ⸢..?..⸣ |
10 | | ⸢..?..⸣ |
11 | | ⸢..?..⸣ |
12 | | ⸢..?..⸣
| |
![]() |
| Muenchen_SMAEK_AS_0191 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| Muenchen_SMAEK_AS_0191 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| AS_1911_S2_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
