Ostr. München, SMÄK ÄS 1911
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310408.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
München, Staatliches Museum Ägyptischer Kunst |
| Inventory Number |
Ostr. München, SMÄK ÄS 1911 |
| Current Location |
magazine |
| Publication Permission Status |
(unknown) |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos]
Certainty: low |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Date of Acquisition for the Intitution |
between 1890 and 1910 |
| Buyer (Currently Housing Institution) |
Sayce, Archibald Henry
Certainty: |
Object
| Object Type |
ostracon |
| Range of Preservation |
complete |
| State of Preservation |
Complete. |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
convex (outside) |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| Range of Preservation (Text) |
incomplete |
| State of Preservation (Text) |
Partly faded. |
| Script, Primary |
Middle Demotic |
| Language, Primary |
Ptolemaic Demotic |
| Comments on Text Layout |
Medium but unsteady line pitch.
The text covers nearly the entire surface of the potsherd, with a small upper margin only. |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
12 |
0 |
| Quantity of Columns |
1 |
0 |
| Line Lenght (in mm) |
70 |
0 |
| Column Height (in mm) |
93 |
0 |
| Height of Line / Letter |
|
|
| Line Distance |
70 x 93+y |
0 |
Text Content
| Modern Title |
diary of the master's office of the 1st cataract habour, concerning grain delivery |
| Ancient Archives |
master's office of the 1st cataract harbor office |
| Ancient Scribe(s) of Text |
|
| Text Types |
|
| Summary of Content |
Part of a diary of the harbor master's office concerning grain delivery, noting the day 12 and 13 of a unmentioned regnal year, each with two grain deliveries by ships. The ships are identifed by the names presumably of their captains. |
| Location of Composition |
Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high) |
| Multilingualism |
Monolingual
Script = Language |
| Gender |
Man |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | sw 12 tꜣ pr.t r.ḏı͗=w Translation of the following passage according to Zauzich, mentioned by Kaplony-Heckel. She proposed „r-ꜥr Pa-tw sꜣ ..?..” n Ḥr sꜣ Pa-ḏı͗ sꜣ Ḏḥwtı͗-i.ı͗r-ḏı͗-s
|
2 | | pꜣ ḏy n Ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t swt 100 |
3 | | pꜣ ḏy m Ḏd-Ḥr sꜣ Pa- swt 100 //ı͗t 200//ı͗t 200 was addede later.
|
4 | | Ḥr-pa-ꜣs.t
Suggestion J. Moje. U. Kaplony-Heckel read <pꜣ ḏy n> Ḥr-sꜣ-ꜣs.t. sw 13 |
5 | | pꜣ ḏy n Ḥr-pa-ꜣs.t //swt 60//swt 60 was added later.
ı͗t 200 |
6 | | pꜣ ḏy n I͗mn-ḥtp
ı͗t 200
|
7 | | r swr 200 ı͗t 400 Although two entries are added later (marked by //), the sum was not corrected.
|
8 | |
|
9 | |
|
10 | |
|
11 | |
|
12 | |
1 Translation of the following passage according to Zauzich, mentioned by Kaplony-Heckel. She proposed „r-ꜥr Pa-tw sꜣ ..?..”
2 ı͗t 200 was addede later.
3 Suggestion J. Moje. U. Kaplony-Heckel read <pꜣ ḏy n> Ḥr-sꜣ-ꜣs.t.
4 swt 60 was added later.
5 Although two entries are added later (marked by //), the sum was not corrected.
|
|
1 | | 12th day: The grain which they have given to Horos, son of Pates, son of Thotortaios. |
2 | | The ship of Hartophnachthes: 100 (artabas) of wheat. |
3 | | The ship of Teos, son of Pa⸢..?..⸣: 100 (artabas) of wheat, 200 (artabas) of barley. |
4 | | {Harpaesis}: 13th day: |
5 | | The ship of Harpaesis: 60 (artabas) of wheat, [_] 200 (artabas) of barley. |
6 | | The ship of Amenothes: [_] 200 (artabas) of barley |
7 | | Yields 200 (artabas) of wheat, 400 (artabas) of barley. |
8 | | ⸢..?..⸣ |
9 | | ⸢..?..⸣ |
10 | | ⸢..?..⸣ |
11 | | ⸢..?..⸣ |
12 | | ⸢..?..⸣
|
![]() |
| Muenchen_SMAEK_AS_0191 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Muenchen_SMAEK_AS_0191 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| AS_1911_S2_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 11685 |
man |
Amenothes (ship captain) |
Ỉmn-ḥtp |
pre-Coptic Egyptian |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
| Ptolemaic dynasty or Roman Period |
|
|
|
-180 BCE 50 CE |
; |
Pictures
![]() |
| Muenchen_SMAEK_AS_0191 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Muenchen_SMAEK_AS_0191 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| AS_1911_S2_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
Literature
| DatasetID |
310408 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Trismegistos |
81356 |
| Author |
Jan Moje |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 310408 (= Ostr. München, SMÄK ÄS 1911), ERC-Project ELEPHANTINE: Jan Moje. |
