Pap. Paris, AIBL P. Clermont-Ganneau 4 a   (More information about the Object)
Publication No. SB VI 9248 = ChLA XVIII 662
Modern Title Request and Receipt of military wages
Summary Combined document with various functions: 1. Request for the payment of rations of wheat by a cavalryman 2. Authorization through a treasurer of Caesar 3. Authentification through a third person 4. Proof of Receipt of the wheat by the cavalryman
   

Edition


R
x- - - - - - - - - - - - - -
x+1Isidoṛ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[-?-]
x+24-6 2-3 ̣ ̣ ̣5-6 ̣ ̣ ̣ ̣
x+3rogo subscribas Siluano
x+4dispensatori Caesaris
x+5dari mihi frumentum prae-
x+6teritum mensium II Iuli Augusti Grato et
x+7Seleuco consulibus. salue.
R
x+8Ἰσ̣ίδωρος Σε̣ραπίων ἱππεὺς
x+9ὁ προγρεγραμμένος Σ̣ι̣λ̣βα̣νῶι
x+10οἰκονόμωι̣ Καίσαρος χαίρειν.
x+11ἐμετρήθην παρὰ σοῦ̣ σ̣ῖτον̣
x+12μου πρατέρετον ὑπὲρ μη-
x+13νῶν δύο̣ ̣ ἀρτάβα ̣ δύο ̣ ̣
x+14 ̣ ̣τ̣ιμης Ταυρείνου Μέλανο̣ς ̣
x+15ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ. vacat

Translation

R
x- - - - - - - - - - - - - -
x+1Isidoros ---
x+2---
x+3I beg you to subscribe to the order to Silvanus,
x+4the treasurer of Caesar,
x+5to give me the wheat in arears
x+6for 2 months, (h. 2) July and August. In the consulate of Gratus and
x+7Seleucus. (h. 3) Authorized.
x+8(h. 4) Isidoros (son of?) Sarapion, cavalryman,
x+9the aforementioned, to Silvanus
x+10the treasurer of Caesar, greeting.
x+11I have received from you wheat
x+12in arears due to me for
x+13two months, two artabas, = 2.
x+14--- price? of Taurinus, son of Melas,
x+15I have written for him.
 
  PCG_4r_R_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310415.tei.xml