Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Pap. Paris, AIBL P. Clermont-Ganneau 4 a

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310415.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number Pap. Paris, AIBL P. Clermont-Ganneau 4 a
Publication Number SB VI 9248 = ChLA XVIII 662
Current Location Paris, Sorbonne, Institute of Papyrology
Publication Status published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos]
Certainty: low
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery archaeological excavation
Certainty: high
Finder (= First Purchaser) Clermont-Ganneau, Charles
Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type papyrus
Dating between 125 and 175
Criteria for Dating palaeography
Range of Preservation complete
State of Preservation broken on all sides

Text Basic Information

Localization of Text on Object recto
Inks and Pigments carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text) incomplete
State of Preservation (Text) broken at all sides
Script, Primary Greek
Script, additional A Latin
Language, Primary Greek, Ancient
Language, additional A Latin
Comments on Handwriting documentary, hand unknown, 2nd cent roman cursive
  recto verso
Quantity of Lines x+7+y
Quantity of Columns 1

 

Text Content

Modern Title Request and Receipt of military wages
Ancient Scribe(s) of Text
Text Types
  • documentary
Summary of Content Combined document with various functions: 1. Request for the payment of rations of wheat by a cavalryman 2. Authorization through a treasurer of Caesar 3. Authentification through a third person 4. Proof of Receipt of the wheat by the cavalryman
Location of Composition Elephantine / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text reedit. by H. Cuvigny
Multilingualism Monolingual Script = Language
Gender Man
Religion unknown

 

Text

Transcription Translation Pictures

R
x- - - - - - - - - - - - - -
x+1Isidoṛ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[-?-]
x+24-6 2-3 ̣ ̣ ̣5-6 ̣ ̣ ̣ ̣
x+3rogo subscribas Siluano
x+4dispensatori Caesaris
x+5dari mihi frumentum prae-
x+6teritum mensium II Iuli Augusti Grato et
x+7Seleuco consulibus. salue.
R
x+8Ἰσ̣ίδωρος Σε̣ραπίων ἱππεὺς
x+9ὁ προγρεγραμμένος Σ̣ι̣λ̣βα̣νῶι
x+10οἰκονόμωι̣ Καίσαρος χαίρειν.
x+11ἐμετρήθην παρὰ σοῦ̣ σ̣ῖτον̣
x+12μου πρατέρετον ὑπὲρ μη-
x+13νῶν δύο̣ ̣ ἀρτάβα ̣ δύο ̣ ̣
x+14 ̣ ̣τ̣ιμης Ταυρείνου Μέλανο̣ς ̣
x+15ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ. vacat
R
x- - - - - - - - - - - - - -
x+1Isidoros ---
x+2---
x+3I beg you to subscribe to the order to Silvanus,
x+4the treasurer of Caesar,
x+5to give me the wheat in arears
x+6for 2 months, (h. 2) July and August. In the consulate of Gratus and
x+7Seleucus. (h. 3) Authorized.
x+8(h. 4) Isidoros (son of?) Sarapion, cavalryman,
x+9the aforementioned, to Silvanus
x+10the treasurer of Caesar, greeting.
x+11I have received from you wheat
x+12in arears due to me for
x+13two months, two artabas, = 2.
x+14--- price? of Taurinus, son of Melas,
x+15I have written for him.
PCG_4r_R_001
Reserved Copyright
     
Places (read out from edition)

 

People mentioned in Text

ID gender en normiert original Language Functions in Texts
32400 man Isidoros Sarapion (son of?), cavalryman Ἰσ̣ίδωρος Σε̣ραπίων Greek, Ancient

 

Dates

RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
125 CE 175 CE palaeographical dating;

 

Pictures

PCG_4r_R_001
Reserved Copyright

 

Literature

 

DatasetID 310415
last Change 29.07.2022
Trismegistos 27293
Papyri.info ddbdp/sb;6;9248
Author Ruth Duttenhöfer
Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA)
Data set citation Data set 310415 (= Pap. Paris, AIBL P. Clermont-Ganneau 4 a), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.