| Pap. Elephantine, excavation DAIK no. Reg. 17224 W (More information about the Object) |
| Publication No. |
P.Eleph. DAIK 4 = GMP II 11 lit |
| Modern Title |
list of pharmaceutical products or medical recipe |
| Summary |
List of ingredients or unprefaced table of medicinal substances with amounts, maybe a itemized list of ingredients of a therapeutic prescription. The presence of substances having emollient and warming properties next to astringent and cleansing items may suggests the recipe could produce a cicatrizing plaster for spreading ulcers.
datable to the late third century BC according to Luiselli (contra Wagner, second century BC). |
| |
|
Edition
|
1 | | κηροῦ ὁλκῆς̣ corr. ex ὁλκῆν δραχμὰς δύ̣ο
|
2 | | πίσσης ὑγρᾶς <τε>ταρτημό̣ρ̣ιο̣ν -?-
|
3 | | μυελοῦ μοσχείου δραχμ̣ -?-
|
4 | | λεπίδα χαλκοῦ δραχμὰς δύο
|
5 | | μάννης δραχμὰς δύο |
6 | | ῥητίνης τ̣ερμινθίνης δρα̣χμ -?-
|
7 | | ἐλαίου τ̣οῦ̣ ̣ ̣ α̣σ ̣ ̣ο̣υ̣ ἐσθ̣ι̣ομένου -?-
|
8 | | κ̣ηκ̣ῖδ̣ος δραχμὰς τ -?- |
8+y | | -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1 corr. ex ὁλκῆν
Translation
|
1 | | Wax, two drachmas by weight|
2 | | raw pitch, one fourth ... |
3 | | calf marrow, ... drachma...|
4 | | copper flakes, two drachmas|
5 | | francincense powder, two drachmas|
6 | | turpentine resin, ... drachma ...|
7 | | oil of edible ..., ...|
8 | | oak gall, ... drachmas (Luiselli 2009)
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310895.tei.xml |