Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.47   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title Gynaecological (medical-magical) text
Summary Quack indicates that this object contains medical and magical texts which refer to women. There are spells, prognoses, prescriptions, rites to ensure protection, šsꜣ.w-texts as well as the spells B and C of stelae of Horus. (Pommerening, Lehrtexte (2014), 12 and 33) Among others, the verso contains invocations to Imhotep to obtain visions. (Quack, Zauber ohne Grenzen (2013), 181 n. 16); Bortolani, Magical hymns (2016), 21 n. 56) The recto text seems to deal with gynecological matters. There are apparent references to sexual activity on the part of the woman and also to abstinence on her part under circumstances that have not yet been ascertained. The extensive rubrics give prescriptions, and there are the expected magical “elements” and references sprinkled throughout. The verso text has magical texts clearly for the protection of a woman, perhaps a companion to the text on the recto, though the scribe’s hand is different from that of the recto. The rubrics are far fewer in number than those on the recto and there are no prescriptions to speak of. A “mantra” runs throughout the texts of the verso. “Come (to me), Imhotep; recite the spells for this woman…” and in at least one place, “Come, Imhotep, and recite the spells for me,” i.e., the one who reads the text aloud.
   

Edition

R
1Transcription and translation: Joachim F. Quack
x+1, 1 [...] ḥrj nts [...]
x+1, 2 [...] [ḫ.t(?)] prj [m] [...]
x+1, 3 [...] [d]m(?).n=f [...]
x+1, 4 [...]
x+1, x+1 [...]
x+1, x+2 [...] [jmj].w Jwnw [j][...]
x+1, x+3 [...] mn.t jw [...]
x+1, x+4 [...] šw [...]
x+1, x+5 [...] ḥrj gs [...]
x+1, x+6 [...] [sḥ]ḏ.n=k ḥrj.w [...]š[...]
x+1, x+7 [...] [mšꜥ(?)].w nw ḏr.t Jtm [...]
x+1, x+8 [...] [jr] gmj=k ḏr.t m snf n [...] [jt]my r-gs=[s] [...]
x+1, x+9 [...] r-gs=s p(t)r ḥm=f [...] spd n bj[ꜣ] dr [...]
x+1, x+10 [...]w wr.t jrj m wḏꜣ [...] rꜥ p[w] n mꜣꜣ n sḏm [...]
x+1, x+11 [...] [ḥp]r m-ꜥ=j wr.t sp 2 k(jj) rꜥ [...] [mwt] mwt.t ḥm.t-rꜥ ḏd.ḫr=k [...]
x+1, x+12 [...].w n Nw.t bꜣ.t [...] [mwt mwt].t ḥm.t-rꜥ n jnk js [...]
x+1, x+13 [...] jn sj ḥr s.t ḫ[f]t sḏr[=sn nn mꜣꜣ=s rsw].wt (?) k(jj) rꜥ jnḏ-ḥr[=k nṯr dwꜣ jnḏ hr=k]
x+2, 1 [Ḥr dwꜣ] jnḏ-ḥr=k Ḥr bḥd.tj j[nḏ-ḥr=k Ḥp ḥwn] jnj.tw=f r-sbj.tw srj [7 m-ꜥ mnj.w n] ꜥbḏ.wjn-jw jrj.n=k r rḏj.t [dr] [...]
x+2, 2 [...] [mwt] mwt.t ḥm.t-rꜥ ks.t(j)=f sw ḥr [mn msj.n mn.t mj n=s mkj sj] m nw nb ḏd mdw ḥr snj n [...]w=k ḏd.tw rꜥ pn ḏj r pḥ.w n s<.t> (?) [...]
x+2, 3 [...] kꜣ.t=s ꜥr.t=s nn dp=s rḏj.t m pḥ=[s] [...]=s ꜥ n bꜣ nṯr štꜣ šꜣ[ꜥ] [...] m ḏd jyj=f r nk=s [...]
x+2, 4 [...] r ḫnm=s m jmn [...] [m jrj nḏm]nḏm=k jm=s m jwf.w=s [...] [ḏd]=j rn=k p(w)y n Nnw [...]
x+2, 5 [...] [j]ms(.t) m šꜣw nn [...] r=f (?) jn kfꜣy[.w] [...] [s.t] m nk=s m kns[=s] [...]
x+2, 6 [m jrj].t nḏmnḏm jm=s m jwf[=s] [...] ḥꜣ=k mwt m nk=s m [...][=s m rḏj ḥnn]=k m [ḥ]p[t]=s nn ꜥ.wj=k [...]
x+2, 7 [...] [tꜣy]=s šrj[.t] ḏ[d mdw] ḥr wꜣḏ n [...] n[.t] nḏ (?) ḏj r pḥ(?)[=s] [...] [jrj m jḫ.t] wꜥ.t stj n jwf=s k(jj) rꜥ n mj.tt=f ḏd mdw ḥr [...]
x+2, 8 [...] ṯꜣj [...] ṯꜣs dp.w n s[...] rḏj.t dp.w n Jnp.w rḏj.t s[ḥ]r[j] [...]
x+2, 9 [...] [s]ḥḏ wꜣḏ (?) jr.tj r pꜣ [...] [ꜥ]r.wt (?) snwḫ nḏ snꜥꜥ ḥr [...].w n sj s.t rꜥ-pw sḏr[=sn]
x+2, 10 [...] ꜣm nb n jwf.w=s k(jj) rꜥ n ḫsf [...] rs.wt mw.t nṯr Rꜥ prj.tj m [...] [s.t] j(w)=s sḏr.tj nḥm=s nn rḏj[.t] [...]
x+2, 11 [...] [t]m=s mꜣꜣ ksj=s tm=s ksj [...] [nn snj s(j)] mwt nn snj s(j) mwt.t nn s[nj] [...] [w]y.t nn jrj rmḏ n grḥ [...]
x+2, 12 [...] jrj.n=t s(j) <m> mk.t mw.t-nṯr [n.t Rꜥ] [...] [mkt=s] r p.t mk.t=s r tꜣ m [k.t=s r] [...] jrj bjn jrj jꜣd.t [...]
x+2, 13 [...] pn ḏd mdw ḥr dp(.t) n.t nḏ [...] n s.t k.t pẖr.t n s.t r ḫsf [jꜥꜥ n nṯr mwt rꜥ-pw ḥr] jt.t=s jrṯ.t jꜥꜣ wdd n.t ꜣb[ḏw]
x+2, 14 [...]=s sw ḥr nk s.t tn [...] [jꜥꜥ] ḥr jd.t=s n <nṯr> mwt rꜥ [pw] [...] nn šsp=s ẖr=s jr gmj=k [s.t tn]
x+2, 15 jbj=s m jb ḏd[.ḫr=k r=s] [...] [jṯ.t]=s mḥr jrj=j rḏj.ḫr=k wdd [n.t ꜥbḏw] [...] [ḥ(n)]q.t nḏm.t m tr n wḫꜣ [...]
x+2, 16 [...] [my].t=s r hn n mꜣw.t dwꜣ[.ḫr=k] [...] [rḏj]=s r tꜣ mꜣꜣ.ḫr=k sw wn [...] ḥr n wsš=s mj wh[nn (?)] [...]
x+2, 17 [...] jr sw(t) gmj=k sw ḫ.t [jm=s mj] [...] stj jꜥꜥ jrj (?) [...]=k sw ḥr-jb=f mj ftt.w [...]
x+3, 1 [...] pn ḥkꜣ.w ḫr=k ḏd.ḫr=k m [ḥkꜣ.w ḥr=s] [...] [mwt mwt].t ḥm.t-rꜥ mꜣꜣ nbj.t dp-ꜥ [...] ḫpr mꜣꜣ Ḥr sḏ.t jyj.n [...]
x+3, 2 [...] bṯr.w hrw pwy n sꜥḥꜥ ḏd [...] [p]n (?) ḫꜥj sḫm.t nb(.t) pr-wr [...] mk.t=s jyj.tj m jrw[=s n] [...]
x+3, 3 [...] mwt mwt.t ḥm.t-rꜥ ntj m ꜥ.wt nb(.t) [n.t mn msj.n mn.t] rḏj.ḫr=k n=s pr.t šnj 1/2 1/64 (ḥ) pr[.t] [...] <ḥ>mꜣ 1/6 bj.t 1/8 nḏ snꜥꜥ stb [...]
x+3, 4 [...] ḥ(n)q.t hn rḏj.ḫr=k wsš=f [...] [j]m dp-<ꜥ> sḏr=s rḏj.ḫr=k mnḥ(?).tw pꜣ [...] p/qs n.t whnn jꜥꜥ [...]
x+3, 5 [...] [ḥk]ꜣ.w pw bjn m ẖ.t=s jn [...] jꜥꜥ pw n mwt wn=s [...] [pḫ]ꜣ (?) my.t=s kjj.t sjꜣ [...]
x+3, 6 [...] 1/2 1/64 1/64 stj 1/8 nḏ snꜥꜥ [...] [swr] ḥr ḥ(n)q.t nḏm.t jn s.t ḥr-sꜣ s[...] [my].t=s mj nfꜣ jmj [...]
x+3, 7 [...]s n.t whnn jꜥꜥ [...] mj mtw.t rmṯ m [...] [...].t r ẖr(j) jꜥꜥ pw n mwt [...]
x+3, 8 [jr] mꜣn=k s.t tn ntj jꜥꜥ [...] ndb k(jj) ḏd jbj [...] [pr.t]-šn 1/16 (ḥ) pr.t tḥ.wj 1/16 [...]
x+3, 9 [...] sꜥm=s m hn n ḥ(n)q.t [...] my.t=s r hn n mꜣw.t [...] jr swt mꜣn=k my.t[=s] [...]
x+3, 10 [...] n jꜣd.t jꜥꜥ pw n [...] n hn pn jꜥꜥ pw n mwt [...] ḏd.ḫr=k m ḥkꜣ.w j pꜣ (?) [...]
x+3, 11 [...] sḏ.t (?) dp-ꜥ mꜣꜥ.t jyj.n=k [...].w ntj m ẖ.t n.t s.t tn mꜣꜥ [...] m mꜣꜥ.t m ḥtp dr.n=s mwt [...]
x+3, 12 [s.t] tn ẖr ḏbꜥ.w=j dr.n=s mḥr [...]w sꜣ Ḫnsw msj ꜥšꜣ.t [...] [mwt] mwt.t ḥm.t-rꜥ ntj m ẖ.t n.t s.t [tn] [...]
x+3, 13 [...].w ꜥn<tw> jwry.t rḏj.t m [...] s.t my.t=s ḥr=w m gs[...] [gr]ḥ rḏj.t jḫ.t t tꜣ jr gmj=k [...]
x+3, 14 [...] [jꜥꜥ] pw m ẖ.t=s jr tm=s [...] n jwf=s kjj mꜣꜣ rḏj.ḫr=k wšꜥ [s.t] [...] sḏm dp-ꜥ sḏr nn ms [...]
x+3, 15 [...] my.t=s r hn n mꜣw.t s.[...] [jꜥꜥ] pw n mwt jr gmj=k sw m ḥrj [...] 1/8 wḫꜣ-ẖ.t ḥnꜥ pẖr.t n [...]
x+3, 16 [...] [j]ꜥꜥ n nṯr mwt rꜥ-pw snṯr [...] 1 nḏ snꜥꜥ m jḫ.t wꜥ.t jrj m sꜣ[...] [jꜥꜥ] n nṯr mwt r tꜣ k.t pr.t [...]
x+3, 17 [ḥ(n)q.t] nḏm.t 1 jn s.t r hrw 4 k.t n [...] 1 ḫpr.ḏs=f n bnj 1 bj.t [...] wnm jn s.t wḫꜣ-ẖ.t [k.]t [...]
x+3, 18 [...] psj m bḏꜣ ḏ[...] [wnm/swr] njn s.t r hrw 4 k.t bnj [...] mꜣ[t].t psj ḥr mrḥ.t s[...]
x+4, 1 [...] fd.t rḏj.t m jwf=s k.t ḥsmn [...] [ḥbs](?) rḏj.t m jwf=s r mꜣꜣ=k prj [...] ḥr bj.t wnm <j>n s.t ntj ḥr [mn] [...]
x+4, 2 [...] ḥꜣ.tj-ꜥ m nꜣ pẖr.wt n <...> jrj.t n s.t [...] [jwr] mrḥ n mꜣw.t 1/8 smj [...] s.t ḥnꜥ ḏd rꜥ pn sp 7 ḫft [...]ḏr (?)
x+4, 3 [...] psj sfḫ mrḥ.t n mꜣw.t [...] ḥr mn.t ḏbꜥ.w=s pḥ=s ḏd.ḫr=k [...] m pẖr.t ḫsf ẖꜣy.tjw [...] jrj (?)
x+4, 4 [...] sdm jr.tj m sꜣ-wr [...] 2 n sꜣ-wr ḥr kns=s [...] k.t 2 ḥr šrj.t=s k.t 2 [ḥr] [...] k[.t] ḥr
x+4, 5 [...] šsꜣ.w n s.t hr mn ẖ.t=s [...] f[.]y wnm=s m k.t mḥ [...] n=s wnm m k.t mḥ jrj.ḫr=k [...] wnm
x+4, 6 [...] ḫr=k rꜥ-jb=s m ẖꜣ.w n.w [ḥm.tj (?)] [...] mnw r nḏm=s šsꜣ.w n [s.t] [...] jwf=s jr ḫꜣj=k s.t ḥsmn=s [...] [j]wr
x+4, 7 [...] ꜣdd 4 jw snf prj m šnb.t=s [...] m-ḫt pḥ=s ꜣbd 6 7 m [...] prj m šnb.t=s ḏd.ḫr=k r=s [...]
x+4, 8 [mḥr jr]y=j jrj.ḫr=k n=s jrṯ.t n.t [...] jḫ[.t] wꜥ.t wnm jn s.t r hrw [4] [...] ꜥqꜣ sp 2 sd.w n.w nḥb.t n.t/=s [...]ꜣ=s
x+4, 9 [...] k[.t] jm=sn jn s.t r hrw 4 [...] jt kjj sšm n rḫ [...] pw jr ḥr-sꜣ mḥ ḥrj-ẖ.t (?) [...].ḫr=f
x+4, 10 [...] [p]rj hꜣj jw.tw ḏd.tw r.s y[...] snf sbḥ nn š[...].tw r=s m pẖr.t n [...] rꜥ pw
x+4, 11 [...] pw ḏj.t pw r tꜣ r ꜣbd 3 ꜣbd [4] [...] jr jr=f ꜥnn k(jj) ḏd mw (?) [...] [r] ꜣbd 1 r ꜣbd 2 ꜣbd 3 [...] pn ẖr
x+4, 12 [...] [km (?) j]wr nb r ꜣbd 10 jw jꜣ.tj [...] rꜥ pw wꜣḥ 40 hrw ꜥḥꜥ r [...] mḥ ꜣbd.w=s ḏj=s r tꜣ rꜥ pw [j]n [...] pn m ḏbꜥ
x+4, 13 [...] mn=s ḥꜥ.w=s wnn ḫp.t=s mj [...] 1/32 1/64 (ḥ) bj.t 1/64 (ḥ) psj sqbb [...] rḏj.t mrḥ.t ḥwꜣ m [kn]s[=s] [...] [d]wn=s
x+4, 14 wy ḥr ẖ.t=s jr jw=s [...] [b]ṯw pw m-jrj jrj n=s jḫ.t [...] [šsꜣ].w n s.t ḫr mꜣꜣ=s snf [...] mwt mwt.t
x+4, 15 [ḥm.t-rꜥ ... ngꜣ.wt] n.t snf ḫsf ḥkꜣ[.w] [...] ẖrd.w=s rꜥ ḏd ḥꜣ[=k] [...] prj m jr.t-Rꜥ ḥꜣ=k j[...] dp-rꜥ=k
x+4, 16 [...] snf=s kꜣr ḥꜥꜥ [...]=k Wsjr ḥtp ḥr b[ꜣ.t] [...] wr.t ḥr rmn.wj=k snf [...] [ḥ]ꜣp
x+4, 17 [...] sgr.ḫr=k wḏs.n=s [...] [snf] m jwr [...] tn jmj s r tꜣ n ḥꜣ[...] [ı͗nḏ]-ḥr=k bꜣ
x+4, 18 [...]=k Wsjr ḥtp ḥr bꜣ[.] [...] m ḥr n bjk twt n [...] ḥr n srj sẖꜣ ḥr [...] tn s.t
x+4, 19 [...] k(jj) ḫsf ngꜣ.wt n.t snf [...] ḫ.t=s mk.t pw ꜥꜣ.t n.t [...] ṯꜣs ṯꜣs.t m hꜣw [...] nṯr.w m stj
x+4, 20 [...] [ḥr] mḥ n mꜣw.t wrḥ [...]=s ꜥšꜣ sp tḫ<s> rḏj.t jḫ[.t] [...] [šs] mꜣꜥ ḥh n sp jrj mꜣꜣ=k kjj s[šm] [...] nk
x+5, 1 n mwt mwt.t m rsw.t [...] r[ḏ]ww hwꜣ.w ntj m ẖ.t [...] jnk sḏ ꜥḥꜣ [...] [s]ḏ ꜥḥꜣ m p.t
x+5, 2 ḫnn m Jwn.w nn ḫpr [...] nṯr.w ẖr snm ḫft [...] ꜥꜣ(.w) pw ḫpr m ḫft.jw [...]=s nḥm=tn s.t tn
x+5, 3 m-ꜥ.w ꜣḫ.w n ẖꜣ (?) [...] [m]kj=tn s(j) m-ꜥ.w mwt.w mwt.wt [ḥm.t-rꜥ] [...] pn jꜥ ḥnn n mwt [...] jm=tn nk s(j) jm=
x+5, 4 tn snj s(j) fnḏ=s [...] [šꜥd (?)] ꜥnḫ.wj=tn sj(?) [...=tn] [...] [mn].t msj.n mn.t mkj[=tn sj r jꜥꜥ n mwt mwt.t] ḥm.t-rꜥ jm=tn ḫ[m]
x+5, 5 s(j) jm=tn ḫm [...] [j]m ẖnn ꜥ.t=s nb.t jn [...] [mwt] mwt.t ḥm.t-rꜥ ḏd mdw ḥr [...].t Wsjr Ḥw.t-Ḥr ꜣs.t
x+5, 6 Nb.t-ḥw.t Jms.tj Ḥp [Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.w=f] Jꜣqs Jnj-<m>ꜥwꜣ twt n [...] twt n Ḥꜣ sḫꜣ ḥr stp [...] [wsḫ].t (?) ẖ.t n jtmy
x+5, 7 šnḏ.t n.t mn.w [...] [jwḥ] m ḥ(n)q.t nḏm.t sẖꜣ [ḥr] [...] [ṯꜣj] ꜥt.w n ḥ(n)q.t [...] [j]wḥ wḏꜣ pn [m]
x+5, 8 ḥ(n)q.t nḏm.t nh[y n] [...] [jwḥ] m ḥ(n)q.t nḏm.t wnm/swr [jn s.t] [...] bgꜣ.t{j}=s wnm [...] [b]gꜣ.t=s jꜣb s
x+5, 9 wꜥb=s m-m ḥrj [...] hrw jr wn(n) ḫpr.w [...] [j]ms(.t) ḏj r pḥ.wj=s ḥnꜥ [...] ḏj r pḥ.wj=s ḥnꜥ nꜥ [...]
x+5, 10 rḏw ... [...] [jwḥ] ḥnn n sj [m] [...] [=t] n jrj n=s ḫs.[...] mrḥ.t ꜣpd rḏj.t [m] [...]
x+5, 11 n tby.t [...] n mwt mwt.t rḏj ḫrw[y] [...] s[t] jwr[.tj] [...] [jwr].tj m ḏꜣj sꜣ [...]
x+5, 12 msj ḏbꜥ=s m rꜥ n [...] ẖrd pn jsdd [...] [m]n.tj=s ꜥ.wj=f rd.wj[=f] [...].
B, x+6, 1 [k(jj) rꜥ] ḏ[d mdw] ꜣs.t jw.tj m nšn [...] ꜥḏy.t=s nb.t stw.t [...] ꜣ.t n tꜣ
x+6, 2 [...] smꜣ ꜥꜣpp ḫf[tj n Rꜥ] [...].b ds=f n tꜣ šꜣ[.t (?)] [...]n.w (?) hꜣb
x+6, 3 [...] ꜥ.wj=s ḏj r ḫ.t [...] 2Rest of lı͗ne ı͗s empty.
x+6, 4 [k(jj) rꜥ ḏd mdw] jnḏ-ḥr=k Spd.w j[nḏ-ḥr=k] [...] ḏj=k mꜥbꜣ=k n tꜣ šꜣ[.t] [...] mḥ ḏj=k s(j) n
x+6, 5 [...] [ḥwj (?)] mꜥbꜣ=k r tꜣ [...] jrj.w r dr [...].w=s jd.t=s mrḥ[.t]
x+6, 6 [...] n[.t] mjw jr.tj=s jd.t=s [...] [dš]r jr.tj=s jbḥ(?)=s [...] jdb.w(?)=s mrḥ[.t]
x+6, 7 [...] [ḥnn]=f n.t sr [...]=s ḏꜣjs [...] n[t]j jwr[.tj]
x+6, 8 [...]=s ḫft msj.w=f
x+6, 9 [...] [jwr.]t j Rꜥ nb p.t [...] [p]ꜣ 7 bjk [...] nb.w p.t
x+6, 10 [...] ꜥꜣ.w nb.w Jwn[.w] [...] nb.w n Jwn.w [...] [jmj] jnj.tw n=j pꜣ
x+6, 11 [...].w ntj r [...] r=f sꜣ n mn msj.n [mn.t] [...]=s (?) n[t]j m wn[.w (?)]
x+6, 12 [...] Wsjr rn n jt[j=f] [...] sn=f ntf Rꜥ [...] wr.t prj m [...]
x+6, 13 [...] nn.w sꜣ [...] [ḥꜣ] mn msj.n mn.t [ḏd md.w ḥr St St] St St
x+6, 14 [St] Ḏḥw.tj Ḏḥw.tj Dḥw.t Ḏḥw.tj [St St] St St ntj [sẖꜣ ḥr ḏ]mꜥ n mꜣw.t
x+6, 15 [ḏj r] ḫḫw n s.t ntj jwr[.tj]
x+7, 1 j [jꜣw rnpj] sw r nw=f nḫ[ḫ jr ḥwn] ḏj=k jwj n=j ḏḥw.tj ḥr [ḫrw=j sḥm=f n=j n]ḥꜣ-ḥr
x+7, 2 [jw Wsjr ḥr mw] wḏꜣ.t=f m-ꜥ=f jr.t-Ḥr [m-ꜥ=fꜥpy] wr p(s)š ḥr[=f] [...] [jw] pr-ꜥꜣ (ꜥws) ḥr
x+7, 3 [mw] [...] r ḫft=f n pꜣ (?) [hrw] [...] [wr] m ḫ<f>ꜥ=f ms[j nṯr.w m nḫn jr] tk(n).tw r
x+7, 4 [ntj ḥr mw n p]ꜣ hrw tk(n).tw <r> jr.t-[Ḥr jḥ ḥꜣ]=tn jmj.w [mw r sš Wsjr p]ꜣ sr
x+7, 5 [wr ḥr=tn mk sw] r Ḏd.w [r rḏj.t sꜣ=f] Ḥr ḥr ns.t[=f šrj rꜥ=tn ḏbꜣ]
x+7, 6 [ḥngg=tn] ḥꜣ=tn sb[j.w] [...].w mfꜣj [ḥr=tn r ntj ḥr mw ntf Wsjr jw Rꜥ] ḥr ṯsj [r wjꜣ=f]
x+7, 7 [r mꜣꜣ psḏ.t] ꜥꜣ.t n.w [H̱rj-ꜥḥꜣ nb.w dw]ꜣ.t [ꜥḥꜥ ḥr smꜣ=tn jr] jwj nḥꜣ-ḥr
x+7, 8 [r Wsjr] jw=f ḥr [mw jr.t-Ḥt ḥr=f r pnꜥ] ḥr=tn [ḏj.tj ḥr ꜣ.t=tn j jmj.w mw ḫtm rꜥ=tn]
x+7, 9 [jn Rꜥ ḏbꜣ] ḥkn[=tn jn Sḫm.t] šꜥd <ns>=tn [jn Ḏḥw.tj š]p [jr.tj=tn jn ḥkꜣ pꜣ 4]
x+7, 10 [nṯr.w ꜥꜣ].w ntj jrj [sꜣ ḥr Wsjr ntsn jrj] sꜣ n ntj ḥr [mw] [...] prj=w wḏꜣ [...]
x+7, 11 [sꜣ jmj.w mw sꜣ p.t Rꜥ m-ẖ]nw=s sꜣ [nṯr ꜥꜣ ḫntj ḏbꜣ.t] sꜣ n ntj ḥr [mw m pꜣ hrw ḫrw] bꜣgj
x+7, 12 [m ḥw.t Nj.t] jmw ꜥꜣ [m rꜥ n mjw nṯr.w nṯr.wt ḥr] ptr tw [sp] 2 [ḥr ꜣbḏ.w m msj].tw=f nḥm
x+7, 13 [n=j nmt.t=k nḥꜣ-ḥr] jnk H̱nm [nb Ḥr-wr s]ꜣw tw r wḥm [k.n m sn.nw] n sp ḥr nn
x+7, 14 [jrj.n=k r]=f m-bꜣḥ psḏ.t ꜥꜣ.t [ḫsf rꜥ=k ḥm=k n=j] jnk nṯr sꜣ nṯr msj[.n nṯr.t j]hy sp 2
x+7, 15 [js nn sḏ]m=k ḫrw bꜥgj [ḏr wḫꜣ] ḥr wḏb [n Ndy.t] ḫrw s
x+7, 16 [gb n] nṯr nb nṯr.t nb.t nṯr.w [ꜥꜣ.w m nḫw] ḥr pꜣ qn [jrj.n=k] ḏw r=k
x+7, 17 [mk Rꜥ] ḫꜥr.tj [ḥr=s wḏ=f] jrj šꜥd=k [ḥꜣ=k nḥꜣ-ḥr] hy
x+7, 18 [sp 2 j prj m dwꜣ].t wbn m nnw [ḫꜥj m ꜣḫ.t sḥḏ p.t] m jr.tj=f mk [jsy.t=k wn].tj r
x+7, 19 [wjꜣ=k m ꜣw.t-jb] nn nḏ ḫ[m rn=k nḥ]m.n=j nm.tt=k M[g sꜣ] St s
x+7, 20 [ḫtḫt.n tw ḫr]wy ḏs=k m wḏ [...] [nṯr jmj-hrw]=f(?) [šp] ḥr=k sḫt[ḫt nmt.t=k ḥmj] Mg
x+7, 21 [r Wsjr/sꜣ St] ṯsj tw jr=k [Jwn.y sḫt nn sḫm]=k n ntj ḥr
x+8, 1[jtr.w ḫrw] bꜣgj ꜥꜣ [m ḥw.t Nj.t jmw] ꜥꜣ m rꜥ n mjw [...] m sp ḥr nn [jrj.n Mg]
x+8, 2[n wḏ p]w jn jrj st [sbk ꜥꜣ prj t]w jr=k jrj.n=k nkn [m ḏ.t=k sꜣ]w sb[q.w=k sḥwꜥ (?)]
x+8, 3[jrj.n=k] r=k ḫpr jr=k [m nw jrj.n=k jr=k] m sn.nw sp {n}ḥm [jr=k n=j jnk] H̱nm jyj [n=j m Jwn.w]
x+8, 4[m wpj.t n.t spꜣ jnk] jnj-ꜥ[=f j]rw.tj j [Ḫntj-ḫm j] Ḫntj-[n-jr.tj ḥr=k r]
x+8, 5[nmj pwy n ḏḥ]n nt[j m ḫḫw Nj.t wr.t mw.t-nṯr] [...] sbj.w (?) [...] 3Some lines are completely lost
x+8, x+ 1[...] ꜣ(?) [...]
x+8, x+ 2[...] p.t nw.t [...] [ꜥꜣp]p ḫft[j n Rꜥ] [...]
x+8, x+ 3[...] ḥrj.tj r jmj-[kꜣr=f] [...]jm=k wnm [...]
x+8, x+ 4[...].w=k ḥꜥ.w=k m sbj [n ḫ.t] [...] [wj]ꜣ Rꜥ j[...]
x+8, x+ 5[...]=f jwf.w=k [n]n [...]ḥ.w=k [...]=k nn tpj=k ṯꜣw [...]
x+8, x+ 6[...] [h]h=s m jr.tj=f [...].w jmj.w [...] jrj=k m wḥm ds.w (?) Ḥw [...]
x+8, x+ 7[...] ḥꜣ.tj=k jn [...]=k ꜥꜣpp ḫf[tj n Rꜥ] [...] ntj m ꜥ.wt n mn (?) [...]
x+8, x+ 8[...] prj ḥr tꜣ m-[rꜥ pw jw=j (r) ḏd h]y sp 2 šꜣ [rdš]ꜣ rn=k [b]rq [r rn=k]
x+8, x+ 9[jrr-jry] rn=k Jmn nꜣ[ṯn Jmn-nꜣ]-kꜣ.w jnj n=k [j:jry] pꜣ bjk ꜥn[ꜥn]
x+8, x+ 10[ḥr] pꜣ mtj [pꜣ ḫrꜥm] ꜥ[ḥ].t <pꜣ ntj> ꜥgꜣ [wy wy m]n (?) nh[p (?)]
x+8, x+ 11[...] ḥr dp=f [...]
x+9, 1k(jj) rꜥ [...] mj [...]
x+9, 2ss
x+9, 3rꜥ=s [...]
x+9, 4 ḥtp [...]

1 Transcription and translation: Joachim F. Quack
2 Rest of lı͗ne ı͗s empty.
3 Some lines are completely lost
V
x+1, 1[... ḥ]ꜣ=f n mk<hꜣ>[=...] [... ... ...].w n tꜣy=s ꜥn[..t ... ... ... ...]
x+1, 2[... ... ... h]y jr=k jw ḏd jn [... ... ...] wꜥ(.t) ꜥ.t j(w)=s [sn] [j ... ... ... ...]=f
x+1, 3[... ... ...] pꜣ ḏw n jnr [... ... ...] smd jw=k [... ... ...] dj
x+1, 4[... ... ... pꜣ kj n] jrj.t pẖr.t j:jrj=k n tꜣ[y=k ... ... ...] mj j:jrj [... ... ...]=f n=j
x+1, 5[... ... ... j]r=j n nꜣ wnw.wt n [pꜣ grḥ 1Spatium]
x+1, 6[k(jj) rꜥ ... ... Jyj]-m-ḥtp msj.n H̱rd-ꜥnḫ [... ... ...] n Ptḥ pꜣ ẖr-ꜥ [... ... ...] ...
x+1, 7[... ... ...] dj jw=k ꜥš sg[b ... ... ... Mn]ṯ n Ptḥ pꜣy=k j[tj ... ... ...]š
x+1, 8[... ... j(w)=s (r)] ḏd jṯ pw jw=k (r) ḏd [... ... ...] Jyj-m-ḥtp j(w)=s ḏd [... ... ...]...
x+1, 9[... ... ...] n (?) tꜣ ntj-jw=j šnj [... ... ...] tnw nꜣy=k sẖꜣ.w [... ... ...]...
x+1, 10[... ... ... jw=k (r)] ḏd n=s ꜣq nꜣy[=j ... ... ...] nꜣy=j sbꜣy[.wt ... ... ...].
x+1, 11[... ... ... mr]j (?) sw jw nꜥ n=k ḥ... [... ... ...] j(w)=s (r) ḏd n=k p(ꜣ) ntj jw=f r [... ... ... ꜣ]y=k
x+1, 12[... ... ...] jw[=k] (r) ḏd n=s tꜣy=j ḥ[nw.t pꜣ ntj jw=t (r) ḏd n=j j:]jrj s jw=j r jrj=f [... ... ...].
x+1, 13[... ... ...] m-dj=k [... ... ...] nb r ḥrj [... ... ...] pꜣ
x+1, 14[... ... ...] ꜥ[š] jr=j [... ... ...] pꜣ šw [... ... ...]
x+1, 15[... ... ... pẖ]r.t j(w)=s mtj [r pꜣ šnj ntj jw=j] ḫpr n.jm=f jn [... ... ...]
x+1, 16[... ... ...] rn=k jw=k ꜥrq ḏd [... ... ... r] ḥrj n pꜣ tꜣ [... ... ...]
x+1, 17[... ... ...] jw=f šnj n ṯꜣ[j n ... ... ... p]rj n pꜣ šw [... ... ...]..
x+1, 18[... ... ...] n=f pẖr.t j(w)=s mtj [r pꜣy]=f šnj ntj ḫpr n[.jm=f ... ... ...]..
x+1, 19[... ... ... pẖr.t] jw=k (r) jrj=s n rn [... ... ...] j(w)=s pḥ m-ḏr.t=k pꜣ q[j ... ... ...] j:
x+1, 20[... ... ... ḏmꜥ(?)] m-ḏr.t=k mj j:jrj [... ... ...] j:ḏd n=s tꜣ pẖr.t [ntj mtj r] pꜣ
x+1, 21[šnj ntj ḫpr n.jm=s ... ..]ḥ wꜣḥ mw n [... ... ...] jw ... n Jwnw ḥr [... ꜥš (?)] n
x+2, 1ꜣs.t ḏd [... ... ...] Km.t j:pr[j ... ... ...] Ḥr ks [... ... ...]
x+2, 2ḏj.t nw [... ... ... mnḫ] jw=f [... ... ... mt]j jr=k Jyj[-m-ḥtp]
x+2, 3msj.n H̱rd-[ꜥnḫ ... ... ... wn]-nj jw=k n tꜣbꜣ[.. ... ... ...]sw.t jyj p(ꜣy)=k [... ... j(w)=s (r)]
x+2, 4ḏd n=k jḫ-r=k [... ... ...jw=k (r)] ḏd n=s tꜣy=j ḥnw.t [... ... ...] ḏd mj dm=w rn=k [... ... ...]
x+2, 5 pꜣ wꜣḥ-mw [... ... ...] n=k pꜣ ntj jw=f r [... ... ...] wꜣḥ mw m[tw]=k [ḏd n=j]
x+2, 6p(ꜣ) ntj jw=k r jrj=f [... ... ... tꜣy]=j ḥnw.t p(ꜣ) ntj jw=t (r) ḏd [... ... ...] j(w)=s (r) ḏd n=k ꜥrq [n=j]
x+2, 7r ḏd ꜥnḫ(=j) ꜥnḫ [pꜣ nb ꜥnḫ=f rn] pj rn=f ꜥnḫ štꜣ [... ... ...] Kš jn-jw sj ꜥš []
x+2, 8jr=j jw=f šnj [... ... ...].t prj n pꜣ šw [... ... ... pꜣy]=f ꜥ n ꜥq jw=j []
x+2, 9r jrj n=f pẖr.t [j(w)=s mtj] r pꜣy=f šnj [... ... ...] ḏd ꜥnḫ=j ꜥnḫ pꜣ
x+2, 10nb ꜥnḫ=f rnpj [rn=f ... ... ...] n[t]j štꜣ pꜣ br[. ... ... ... jn-jw sj] jw=f šnj ꜥš[j]
x+2, 11r=j n ṯꜣj [... ... prj] n pꜣ šw šꜣ[ꜥ pꜣy=f ꜥ] n ḥtp jw=jr šm [r]
x+2, 12jrj n=f pẖr.t [j(w)=s mtj r] pꜣy=f šnj [... ... ...] jmj-bꜣḥ.t tꜣy=k [wꜣḥ]
x+2, 13mw qbḥ() [... ... ...] p(ꜣy)=k sꜣ mnḫ n [... ... ...] ꜥꜣ.t ꜣs.t mw n pꜣ [sj]
x+2, 14ꜥꜣ ntj [... ... ... Jmn]-Rꜥ nsw nṯr.w n [... ... ...] Wsjr/Wꜣs.t mw nh[s]
x+2, 15Jyj-m-ḥtp [... ... ...] sꜣ (?) Wsjr pꜣy=k [... ... ...j]ḥ mw m qnw []
x+2, 16m rꜥ n pꜣ[y]=k [... ... ...] jm=f wꜣḥ n=k ꜣs.t [mw ... ...] wꜣḥ n=k mḥ[y.t]
x+2, 17mw wꜣḥ=w(?) [... ... p]ꜣw.t n sštꜣ.w r [... ... ...]y ḥr tb.t [...]
x+2, 18bḫ ꜥš [n ... ... ...] ḏd dwn=k Jyj-[m-ḥtp ... ...] nw=k r Ḥr sꜣ [mn]
x+2, 19ḫ j[w=f (??) wꜣḥ mw n pꜣy=f] jtj Wsjr nhs=k Jyj-m-ḥtp [... ...] ṯꜣj n=k mw m-sꜣ ...
x+2, 20y=k nb 2remaining line is left uninscribed
x+3, 1[k(jj) rꜥ ... ...] jb/ḥꜣ.tj ḥr s.t [... ... ... sḏr]-tꜣ j[... ... ...] j Ptḥ nt[j (?) ...]
x+3, 2[... ... ...].w pꜣ ntj ḏj.t sj [nb r s.t=f ...] jb gw[š (?) ... ... s]ḏd ns=k ... [..]
x+3, 3[... ... ...] dp ṯꜣs-pẖr j:jrj ꜥš [... ... ... P]tḥ (?) j:ḏd m(y) sḏd [... ... ...] ... 3remaining line is left free/uninscribed
x+3, 4[... ... jn-jw=k] tm jyj (r) ḏd p(ꜣ) ... [... ... sḏr]-tꜣ jw=j [r ... ... ... ꜣs].t (?) j:ḏd wꜥb=j/k
x+3, 5[... ...] pꜣ ntj jw=j n.j[m=f ... ...] kn/sm mꜣꜥ.t p(t)r [... ... ...] pꜣ ntj m dwꜣ[.t]
x+3, 6[... ...] pꜣ ntj m dwꜣ.t [... ... ... p(t)r(?)] s jw=j r ꜥš r [... ... ... b]w (?) jrj pꜣ ntj m
x+3, 7[... ... w]šb n=j j:jrj [... ... ...] sḏr n tꜣ [... ... ...].t n kšy jw
x+3, 8[... ...].y.w n ḫt n nḥ[sj (?) ... ...] p(ꜣ) [ntj] ḏj.t sj n r s.t=f [... ... jb/ḥꜣ.tj] gwš
x+3, 9[... ...] mj n=j Ḥr Jnp pꜣ [... ... ...] pꜣ sꜥḥ nfr [... ... ... sštꜣ] ꜥꜣ n tꜣ wt(.t)
x+3, 10[... ...] ntj šsp ḏj.t ḥtp [... ... ...] ... š jw=j (r) nhs=f n=t [... ... ...] ... n pꜣ ꜥ n sḏr
x+3, 11[]... ntj jw=f n.jm=f [mtw=f ḏd n=t tꜣ pẖr.t] ntj mtj.tj [r pꜣ šnj ntj n ẖ.t] mn msj.n mn.t rn=f n
x+3, 12[pꜣ ḏ]mꜥ j[... ... ... st]w(.t) n šw [... ... ...]=f n ꜥ jw wn w.t
x+3, 13[... ...] jm=f kšj [... ... ...] 4remaining line is left uninscribed
x+3, 14[k(jj) rꜥ ḏd mdw] j ghw[... ... ...]h j [... ... ... ꜣs.t (?)] ntj nꜥy
x+3, 15[... ...] nhs n=j bꜣ [... ... ...] ḏd n=f jbtj n h[... ... ... ḫꜣ/ꜥḥ]ꜥ j ḏd ḫr
x+3, 16[... ...] ... pꜣ qj n jrj [pẖr.t ntj] jyj m-ḥꜣ.t mn.t(?) [... ... ...] wnm mj j
x+3, 17[r=k ... ...] n mn msj.n mn j:ḏd [n=j/f tꜣ pẖr.t ntj mtj].tj r pꜣy[=f šnj ntj jw=f] n.jm=f r jw=f r
x+3, 18[... ...] n.jm=s
x+3, 19[k(jj) rꜥ] ḏd mdw nhs tw tꜣ [... ... ...] pꜣ nmj nhs [... ... nhs] Ḥr Wsjr nhs=f
x+3, 20[... Ws]jr pꜣy=f jtj nhs=f [... ... ...] ḥrj-sštꜣ n Wsjr ḏj=k [... ... ...] ... n Wsjr Jyj-
x+3, 21[m-ḥtp] nhs=f n=j tꜣy=f [... ... ...]=f n=j pꜣy=f [... ... ...] tꜣ pẖr.t ntj mtj
x+3, 22 [.t]j r pꜣ šnj ntj [n mn msj-n mn.t n nꜣ] wnw.wt n pꜣ [grḥ]
x+4, 1[k(jj) rꜥ ḏd mdw ...] n=j nꜣ jrj[-ꜥꜣ.w n tꜣ] dwꜣ.t ... [... ... ...] nṯr.w
x+4, 2[... ... ...] sḏr ... [... ... ...] nhs n=j [... ... ...] n=j
x+4, 3[... ... ...] ... nb ntj nꜣ rḫ=f (?) [n.jm=w ... ...] j Jyj-m-ḥtp [... msj.n H̱rd-ꜥ]nḫ pꜣ
x+4, 4[... ...] ... pꜣ jrty [... ... ...] Jyj-m-ḥtp m-ḏr [... ... ḏ]mꜥ
x+4, 5[... ... ...] m-ḏr.t=k jw=w ḏd n=k [... Jyj-m]-ḥtp gḥgḥ [... ... ...] rm
x+4, 6[... ... ...] r jrj pẖr.t [... ... ...]t pꜣ nḥ[sj (?) ... ...] mrj=f
x+4, 7[... ... ...] ... pꜣ brkš [... ...] grgr [... ... d]wn
x+4, 8[... ...] sḏr ntj jw=j n[.jm=f ...] n grw[... ... n]ḥs
x+4, 9[... ...] Jmn j ḥsj (?) sw [... ...]=f sw n ntj nṯrj [... ... ...]=f r
x+4, 10[... ... dw]ꜣ.t jrj=f nꜣ mšꜥ[.w ... ...] n šs-nsw r pꜣy[= ... ... ...] ḥtp
x+4, 11[... ...] n pꜣ šw ṯꜣj [... ...] bꜣ.w r ḥtp [... ...] nṯr.w
x+4, 12[... ...] n mšꜥ n j[.. ... ... Jyj-m]-ḥtp wꜣḥ n=k [mw (?) ... ...] ꜥꜣ
x+4, 13[... ... j:]ḏd n=k tꜣ jḥ[.t ... ...] ḏr.t=w wꜣḥ=w n=k [mw ...] ꜥꜣ.w
x+4, 14[... ...] mrj (?) jw(=j r) wꜣḥ n=k [mw ...] sš[tꜣ] mw [... ... Mn-n]fr
x+4, 15[... ...] ... pꜣ jꜣb.tj [... p]ꜣ jmn.tj pꜣ [... ... šm5This word is actually on a loose fragment (?)] ẖr
x+4, 16[... Mn-n]f[r] j:jrj ḏd n=j [... ... p]ꜣ ḏbꜣ pꜣ ... [... ... ...]=t j
x+4, 17[... tꜣ pẖr.t] n[t]j mtj.tj r pꜣ[y=j/f šnj n nꜣ wnw].wt n pꜣ grḥ [] 6The remaining line is left uninscribed
x+4, 18[k(jj) rꜥ ḏd mdw ꜥš=j j]r=k Jyj-m-ḥtp [... ... ...] krj.w n Jwn.w [... ... ...] ... jw=k ḏd
x+4, 19[... ... ꜣs.t] wr.t mw.t-nṯr j:ḏd [... ... ...] j(w)=s r ḏd n=k jnn [... ... ...]=n j.jrj
x+4, 20[... ... ḥmsj] ḥr pꜣ hm [... ... ...].w jw=t (r) jnj.t=s [... ... ... j]r=n n
x+4, 21[... ...ꜥš (?)] r Ḥr jw=f n sḥm [... ... ...] wtj m rꜥ n pꜣ [... ... ...] jw=k ꜥš
x+4, 22[... ... ...].w n tꜣ psḏ.t jn [... ... ...] nꜣ wn.nj ḏd [... ... ...] ptr s
x+5, 1[... ... ... ... ...] ... j.jrj=k [... ... ...] mj j[r=k mtw=k ḏd n=j tꜣ] pẖr.t [n]t[j mtj r pꜣ=j šnj]
x+5, 2k(jj) rꜥ [n ... ... ḏd] mdw mj [jr=k n=j p]ꜣ ntj ḏj.t ḥꜣ.tj [ḥr mk.t=f] ns r s.t[=f mj ḏj=k]
x+5, 3ḥꜣ.tj[=j r s.t=f ns=j ḥr] mk.t=f mj rḫ=j [pꜣ mꜣꜥ ntj.jw] Jyj-m-ḥtp j[m n nꜣ wnw].wt n pꜣ gr[ḥ]
x+5, 4k(jj) rꜥ ḏ[d mdw ... j] pꜣ ntj n tꜣ ꜥfd.t [...] r mtj [... ...]yr jw pꜣ [...]
x+5, 5n [... j].ḏd n=j tꜣ pẖr.t [ntj mtj r] pꜣy(=j) šnj [] 7remaining line is left uninscribed
x+5, 6k(jj) rꜥ [mtr jr=k Jyj]-m-ḥtp m-ḏr [ḏj=k pꜣj ḫpš n H̱]r r ẖ.t=k [jw pꜣ wjꜣ n] ḫt n ꜥrw [ẖr=k jw pꜣ]
x+5, 7ꜥrf [n pꜣ šnj] ḥr=k mj n=j j:[ḏ]d [n=j tꜣ pẖr.t ntj] mtr.tj r pꜣ [šnj ntj n.jm]=j n nꜣ wnw.wt [n pꜣ grḥ]
x+5, 8k(jj) rꜥ mtj [jr=k Jyj]-m-ḥtp m-ḏr h[... ... ...]j ntj m Ḫmn.w [... ... ꜣs].t (?) Jyj-m-ḥtp ... [... nw]
x+5, 9j.r=n [... ... ...]yr n.jm=n ... [... ... ... p]ꜣ wḫꜣ nfr n [... ... ...] jw nṯr jrj ḫftj=k [...]
x+5, 10jw=f (r) ḏjṯ=k [... ... ...].w(t) n nmtj jw=f (r) [... ... ...] ꜣmšbn [...]
x+5, 11km[.... ... ... dwꜣ].t m Mn-nfr j[w=f (r) ... ... j]r=k jw=f (r) ꜥš j[r ...] ḏd j:jnj mj b[...]
x+5, 12ḥ[... ...] mtj ꜥ.t r tꜣ [... ... ...] m-ẖnw=f jrj [... ... ...] jrj Wsjr r ... [... ...]
x+5, 13pẖr[.t ... ... jw=f (r)] ḏd n=j tꜣ pẖr.t [ntj mtj.tj r] pꜣj šnj [ntj n.m=j n nꜣ] wnw.wt [n pꜣ grḥ]
x+5, 14k(jj) rꜥ ḏ[d mdw j pꜣ ntj] ḥr=f n kr [jw pꜣy=f mk]ḥꜣ n msḥ [... ...] rw qb [... ...]
x+5, 15j:ḏd [n=j tꜣ pẖr.t ntj] mtj.tj r pꜣ [šnj n mn] msj.n mn.t n nꜣ wn[w.wt n pꜣ grḥ] 8remaining line is left uninscribed
x+5, 16k(jj) rꜥ ḏd [mdw j ...] nꜣ nb.w n dwꜣ[.t nꜣ ...] ꜥꜣ.w n Wꜣs[.t ... rsj] mḥ.tj jmn.tj [jꜣb.tj]
x+5, 17nꜣ ... [... ...] nꜣ nṯr.w ntj ḏj.t [... ... s]ḏr n=j [... ... ...]hm nh[s
x+5, 18j:jrj [... ... Jyj-]m-ḥtp msj.n [H̱rd-ꜥnḫ ...] kꜣ-nfr [... ... p]ꜣ(?) sẖꜣ nfr [... jw]
x+5, 19=w r [... ...=w jw=w r] šsp=w n [... ... ...].w ṯꜣs-pẖr j bn [... ...] ḥtp n=f Ḏḥw.tj [...]
x+5, 20nfr [nꜣ ...] ꜥꜣ.w n tꜣ psḏ.t [... ...] šs-[nsw] r pꜣy=f ... [...] ṯꜣj pꜣy=f ... [... Jyj-m-]
x+5, 21ḥtp [... ...] n tꜣ psḏ.t šm [n=j ... pꜣ jp]w.tj ẖr nꜣ [... ... n] pꜣ ꜥ ntj [... n.jm=f (?)]
x+6, 1[... pꜣ]y=k jrj [... ... ...]tj nḏm (?) [... ... ...] ntj ḥtp n [... ...]
x+6, 2[...] ꜥꜣq [... ... ...] ẖrd.w n pr-... [... ... ...] n=k dwn=k [...]
x+6, 3[... m]šꜥ (?) r jrj [pẖ]r[.t (?) n ... ...]htw pꜣ [... ...].w j:jrj Jmn [...]
x+6, 4[...] n[t]j Jyj-m-ḥtp [msj.n H̱rd-ꜥ]nḫ ẖr mdw(.t) nb ntj [... ... ...].w=k jm mj n=j [...]
x+6, 5[... j:]jrj Jmn 9spatium [... ... IJyj]-m-ḥtp msj[.n H̱rd-ꜥnḫ pꜣy]=f ẖrj-ꜥ sẖꜣw [...]
x+6, 6[...] n=k nꜣ nṯr.w [... ... mw] (?) n pꜣ wꜣḥ-[mw ... ... nhs] (?)=k sw Jyj-m-ḥtp [msj.n]
x+6, 7[H̱rd]-ꜥnḫ pꜣ [... ... ... Mnt].w (?) wn=k n tꜣy=k [... ... nhs]=k tw n tꜣy=k [...]
x+6, 8[...] ...ꜣ 10spatium dwn [... ... ...] Mnt.w mw qbḥ [... ... ...] ... Ḥp-Wsjr [...]
x+6, 9[... p]ꜣy(=j) nb k(jj) rꜥ ḏd [mdw mj n=j pꜣ] nb hn mj [n=j pꜣ nb ḥꜣ.t]j smn n=j ḥꜣ.tj[=j ...]
x+6, 10[...] pꜣ dp jm mj [... ntj ...] ... n Wsjr Jyj-m-[ḥtp wr sꜣ Ptḥ] jm mj ḏd=f n=j [...]
x+6, 11[...] ntj jw(=j) (r) ḏd[=f/s ... ...] pꜣw.t n wꜥ nb [... ...]=w nh.wt [...]
x+6, 12[...] 4 (?) mḥ m mw [... ... ...] ḥnq.t mḥ ... [... ...] ... ẖr [...]
x+6, 13[...] Nnw [... ... ...] wꜥb.tj r [... ... ... s]mꜣ.w (?) n [...]
x+6, 14[...] dp (?) [... ... ... ꜥ]nḫ jyj [... ... ...] n=k jb=k ... [...]
x+6, 15[...] nn sẖꜣ (?) [...] ... 11remaining space in line is left uninscribed
x+6, 16[j] ḥr (?) tp/q[... ...] qrs (?) dj (?) [...]
x+6, 17[j] ḥr (?) rgn [... ...] bn jnk pꜣ (?) [...]
x+6, 18[j] ḥr (?) qmꜣ [...] pꜣ ntj ḥmsj [... ...]=f [n] ḥr=f n [...]
x+6, 19j ḥr (?) mj [...] sd ... [...] ḥr (?) ḫntj [...]
x+6, 20j mn ... [... ...] ḫntj [s]tp [... ...] rn mtj []
x+6, 21j knm [... ...]rrm (?) (n) ḥr ... [... ...]
x+6, 22j ḥrj qr [... ...] ... r
x+6, 23j ꜣqš [... ...] šm(pḥ/ḫꜣꜥ n. ḥr (?) r[...]
x+7, 1jm n=j pꜣ [... ... ...] rpy.t nsw (?) [...]
x+7, 212This line is left uninscribed.
x+7, 3rꜥ n pḥ-nṯr [... ... ... hb] špsj [... ...] jb špsj n [...]
x+7, 4pꜣ sjp n [... ... ḥk]ꜣ.w (?) pꜣ mn[ḫ (?) ... ... p]ꜣ ṯꜣ.tj wpj [...]
x+7, 5p.t tꜣ nnw [... ...] rmḏ.w nṯr.w qmꜣ [... ...] pꜣ hb [...]
x+7, 6tm wpj (?) [... ...] pꜣ btꜣ [... ...] jw(=j) (r) ḏd ꜥm (?) [...]
x+7, 7n ꜣꜥꜥn [... ...] 2 ntj ḥtp n (?) [... ...] n.jm=w rs [...]
x+7, 8rsj n pr n [... ...] p(ꜣ) ntj qrs [... ...] n[t]j rs r [šnꜥ-wꜥb]
x+7, 9n pr [... ... th]j sw pꜣ [... ...] ... mj wpj [n=j ...]
x+7, 10ḥnw.t sẖꜣ.w [... ...] n nsw-bjt-S[t]p[.n]-Rꜥ [...] ḥt p nṯr rḫ rn=k [...]
x+7, 11n=j rꜥ=k jw[=k (?) ... ...] ... n sꜣ=k Ḥr [... ... bjn (?)] pꜣ btꜣ [...]
x+7, 12tm [... ...] rḏj gmj=j [... ... mtw]=k wpj n=j r=k [...]
x+7, 13wn [n=j ... ...] ḏd=k tꜣ pẖ[r.t ... ...]
x+7, 14[...] jrj=k [...
x+7, 15[m]j n=j pꜣ (?) [...
x+7, 16[jtj]=s Rꜥ ... [...
x+7, 17[j] pꜣ mj[w ...
x+7, 18[j]w pꜣ [... ...] jyj [... ...] r-gs ... [...]
x+7, 19n md.t nb ntj [... ...] ḏd mdw [ḥr ... ... ḏ]b(ꜣ) (?) m rj[.t (?) ...] twt n Ḥr
x+7, 20jw mḥ=s m mw [... ...] ... m-bꜣḥ jt [... ... šm (?)] n rw[.t ...] wnw.t
x+7, 21[mḥ?] 10.t jw pꜣ ... [... ... tꜣ]y=f ꜥꜣb.t [... ... ḥm]ꜣ (?) mḥw mw (?) [...] jwf.w
x+7, 22wꜣḏ mtw=k jrj [... ...] wꜥ n mw
x+7, after 2213demotic note: twt [...] / rpy[.t ...] 14drawing of an ibis on a socket
x+8, x+115lower edge: fragment on the right of spell "C" of verso. assembly hypothetical [... ... ...] r pꜣ [... ...] ... [...]
x+8, x+2[... ... ...] ... n=j tꜣ [pẖr.t n pꜣ]j šnj [... ... ...] n g
x+8, x+3[... ... ...] n pꜣ bꜣ (?) [... ...] jw=j r wḥm [... ... ...] jr=k

1 Spatium
2 remaining line is left uninscribed
3 remaining line is left free/uninscribed
4 remaining line is left uninscribed
5 This word is actually on a loose fragment
6 The remaining line is left uninscribed
7 remaining line is left uninscribed
8 remaining line is left uninscribed
9 spatium
10 spatium
11 remaining space in line is left uninscribed
12 This line is left uninscribed.
13 demotic note:
14 drawing of an ibis on a socket
15 lower edge: fragment on the right of spell "C" of verso. assembly hypothetical

Translation

R
x+1, x+1[...] [...]
x+1, x+ 2[...] who [are] in Heliopolis [...]
x+1, x+ 3[...]. way (?). It [...]
x+1, x+ 4[...]. free (?) [...]
x+1, x+ 5[...] being on the side of [...]
x+1, x+ 6[...] you have [en]lightet those who are [...] over [...]
x+1, x+ 7[...] [underta]kings (?) of the hand of Atum [...]
x+1, x+ 8[...] [When] you find [...] the hand with blood of [...] red lin[en] [...]
x+1, x+ 9[...] her [...]. Behold, his majesty [...] spike of ore, eliminating [...]
x+1, x+ 10[...]. the great ones; to be made as an amulet [at her ...] or [...], unseen, unheard [...]
x+1, x+ 11[...] [it is co]me in to me very much . Another spell [...] [dead man], dead woman et cetera, who says that he [wants to bo]ther [...]
x+1, x+ 12[...] the [...] (pl.) of Nut; a bush [... ... .... dead man, dead wom]an et cetera. It is not me who [...]
x+1, x+ 13[... to speak(?)] by a man of a woman, when [they] sleep (together). [Then she doesn't see dreams(?). Another spell: Hail [to you, morningly god, Hail to you]
x+2, 1[morningly Horus], Hail to you, Horus of Edfu, H[ail to you, young Apis]! He was bought in exchange for [seven] rams [by a shepherd of] Abydos. Did you act in ordr to [...]
x+2, 2[... of a dead man], a dead woman et cetera, who will bend over [NN, who NN has born]. [Come to her, protect her] at any time. To be spoken over hair of [... ... ... ] your[...]. One recites this spell, after it was given to the rear end of a woman (?), [...]
x+2, 3[to] her vagina, her anus, but not her head; given to [her] rear end (?) [... ...] her [...] stroke o the hidden ba, who [... ...] at first, with the assertion, he is going to come in order to sleep with her, [...]
x+2, 4[...] in order to sleep with her secretly, [... Don't satisfy] your sexual craving with her, her flesh, [... ...] I [know] this your name Nun [...]
x+2, 5[...] Dill, measured by these [...]. against him by parts of Kefa-plant (?) [... ... ... the woman]. Don't sleep with her at [her] pubic area (?) [...]
x+2, 6[Don't satisfy] sexual craving with [her] flesh [... ... ...]! Go back, dead man! Don't sleep with her in [...! Don't place] your [penis not] into her lap! Your arms don't be [...]
x+2, 7[... To recite] over an amulet of [... ... ...] of the querl, place to her rear end(?) [... ... ... to be made to] a [substance], poured into her genital. Another spell, liekwise, to recite over [...]
x+2, 8[...] male [... ... ... ...] knotting of the heads of [... ... ...] heads given to Anubis; rem[ove]
x+2, 9[of En]lightning the eyes against the [... ... ...] Aru-trees (?), to calcimine; to pulverise finely over [... ... ...] of the man or the woman, when [they] sleep [...]
x+2, 10[...] all ... of her flesh. Another spell in order to Fight of [... .... ...] dreams. The god-mother of Ra has come out of [... ... ...] of the woman, when she sleeps; to rescue her, not allowing to [...]
x+2, 11[...] that she will not be seen when she bends down, that she will not bend down [... ... No] dead man shall [kiss] her, no dead woman shall kiss her, no [..... ...] ... No Night-man shall make it [...]
x+2, 12[...] You (f.) has made it <as> protection of the god-mother [of Ra]. [... Her protection] goes to heaven; hr protection goes to earth, [her] protection [goes to the netherworld ...] who do evil and make mischief [...]
x+2, 13this [...]. To recite over the fringe of the garment [... ... ...] of a woman. Another remedy for a woman, to repel [... ... ...] her uterus. Donkey milk, gall of the Ab[dju]-fish [...]
x+2, 14[...] she [...] him, when he sleeps with this woman. [... ...... toxic seeds] in her uterus of a <god> or a dead spirit [... ... ...] she isn't able to conceive under his influence. When you find [this woman],
x+2, 15while she feels very thirsty, [then you shall] say [over her]: [... ... at]her [uterus]. An affliction which I am going to heal. Then you shall made gall (?) [... ... ... ...] sweet beer at the time of evening [...]
x+2, 16[...] her urine in a new jar. [Then you shall] be awake early, [in order to ... ... ..., when] she gives down to earth. Then you will see it, while there is [... ... ...] the surface/the aspect of her urine like ... (?) [...]
x+2, 17[...] But when you find it, while things [are at it like ...] ocre, then it is a toxic seed, which [...] made (?) [. ... ... Then ...] you it on its heart like bandage fibres (?) [...]
x+3, 1[...] this [...] magic with you. Then you say as [magic over him: 'Oh ... dead man, dead wom]an et cetera, who see a flame before [... ... ... ...]. It happens, that Horus sees the fire. It came [...]
x+3, 2[...] gods at this day of the errection of the Djed-pillar [... ... th]is (?) [...] Sakhmet shall emerge, the mistress of the great house, [... ... ...] her protection has come in [her] roll [ of the ...]
x+3, 3[...] dead man, dead woman et cetera, who [are] at all limbs [of the NN, whom NN has born']. Then you shall give her: hair fruit 1/2 of 1/64 Hekat, fruit [... ... ... ...]. salt (?) 1/6, honey 1/8, pulverise finely, to drink in small sips [...]
x+3, 4[...], beer, a complete jar. Then you let him urinate [... ... ... ... there]of, before she goes to sleep. Then you let to be stringed (?) the [... ... ...] ... of the skull (?) toxic seed [...]
x+3, 5[...]. That means, that a bad charm is in her body on behalf of [... ... ...]. That is the toxic seed of a dead spirit. She is [... ... ... ... leading] away her urine. Another method to recognize [...]
x+3, 6[...] 1/2 of 1/64 (Hekat) + 1/64 (Hekat), ocre 1/8, pulverise finely, [... ... ... drink] with sweet beer by the woman, after [... ... ...] her urine like that, what in [...]
x+3, 7[...]. of the skull (?) toxic seed [... ... ... ...] like the seed of a man in [... ... ... ...] downwards.That is the toxic seed of a dead spirit.
x+3, 8[When] you see this woman, [in who's body] there is toxic seed, [... ... ... ...] drink - variant: She is thirsty [... ... ... ...]"hair"-[fruit] 1/16, peas' seed 1/16 [...]
x+3, 9[...] .. swallowing it up with a jar of beer.[... ... ...] her urine in a new jar [... ... ...] But when you see [her] urine, [as
x+3, 10[... expose ...] to the dew [...]. That means toxic seed of a [... .... ... ...] of this jar. That means toxic seed of a dead spirit [... ... ... ...] Then you shall say as magic spell: Oh you [...]
x+3, 11[...] fire before thruth; you have come [... ... ... the ...], which are in the body of this woman, true [... ... ... ...] truly, in peace; she has eliminated the dead spirit [...]
x+3, 12This [woman], whom I sweep, she has eliminated the desease [... ... ... ...], son of Chons who gives birth to the many (?) [... ... ... ... dead man] and dead woman et cetera, which are in the body of [this] woman [...]
x+3, 13[...]. myrrh (?), beans, to give to [... ... ... ...] woman, her urine thereupon in ... [... .... ...] night; to give the thing to the ground. When you find [...]
x+3, 14[...] that means that [toxic seed] is in her body. When she not [... ... ... ...] of her genital. Another nspection. Then you let [the woman] chew [... ... ... ...] sweet [beer] before going to bed, but not [...]
x+3, 15[...] her urine in a new jar, ... [... ... ...] that means, [toxic seed] of a dead spirit. When you find it above [... ... ... ...] 1/8, "body-seeker" as well as a remedy for [repelling]
x+3, 16[of toxic] seed of a god or of a dead spirit. Incense, [... ... ... ...]. 1, pulverise finely to a coherent substance, making it to ..[... ... ... toxic seed] of a god or a dead man to the earth. Another: Fruit [...]
x+3, 17sweet [beer], 1, by the woman, for four days. Another: [... ... ... ...], 1, ferment of dates, 1, honey, [.. ... ... ... ...]. To be eaten by the woman; "body-seeker", 1, [...]
x+3, 18[...] .. cooking in a skillet, [... ... ... to be eaten/drunken] by the woman, for four days. Another: Dates, [... ... ... ...] celeries (?), to be cooked in oil.[...]
x+4, 1[...] bandage fibres, to be given into her genital. Another: natron [... ... ... ... cloth], give in her genital, as long as you see, that [...] is coming out [... ...] with honey; to be eaten by the woman who [suffers ... ... ...].
x+4, 2[...] Beginning of the remedies which are to be made for a woman [... ... ... ... pregnant]: New oil, 1/8, cream [... ... ... ...] the woman; as well as to speak this spell seven times while facing [... ... ... ...]..
x+4, 3[...] to cook; remove; new oil [... ... ... ...] who suffers at her fingers and her anus. Then you shall say [... ... ... ...] as a remedy to repell slaughter-demons (?) [... ... ... ...] belonging (??)
x+4, 4[...] to make up the eyes with sa-wer-mineral [... ... ... ...] 2 ... sa-wer-mineral to her pubic area, [... ... ...], another two onto her nose, another 2 [onto ... ... ...], another one onto
x+4, 5[...] diagnosis of a woman, who suffers at her belly [... ... ... ...]. She is from another bowl (?). [... ... ... ...] for her meal in another bowl. Then you shall make [... ... ...] meal.
x+4, 6Then you shall [...] her stomach with ... of [copper (?) ... ... ...] and ..., until she is fine. Diagnosis of a [woman ... ... ... ...] her genital. When you examine a woman while she menstruates, [... ... ... ...] pregnant
x+4, 7[...] four months, blood has come from her throat [... ... ... ...]., after she has reached six, seven months in [... ... ... ...] has come from her throat. Then you say about her: [... ... ... ...]..
x+4, 8[An affliction which] I will [heal]. Then you make for her milk of [... ... ... ...] to a mixture; to be eaten by the woman for four days. [... ... ... ...] very accurately; breakings (?) of her neck [... ... ...]
x+4, 9[...] Another of them by the woman for four days. [... ... ... ...] barley (?). Another instruction to recognize, [... ... ...] his [...]. When, after [...] is complete ... [... ... ...].
x+4, 10[... ...] come out and go down; one says about her [... ... ... ...] blood pleading without [... ... ...] one [...] for her as a remedy to [... ...] or [...]
x+4, 11That means[...], that means to give down to earth until three months, [vier] months [... ... ...]. If (it) returns - variant: water (?) [... ... ... until] one month, until two months, three months [... ... ...] this [...] under
x+4, 12[...] Every pregnancy will be completed up to the tenth month. Now ... [... ... ...] or [...]; hold forty days, placing to [... ... ... ...] that she comletes her months or that she gives down to earth. It is [...] this [...] at the finger
x+4, 13[... ...] she suffers at her limbs, and her pubic area is like [... ... ... ...] 1/32 + 1/64 (Hekat); honey, 1/64 (Hekat); cook, cool down [... ... ... ...]. Rotten oil against [...] in [... ...] she rises
x+4, 14[... ...].. on her belly. When she [... ... ... ...] That is a hopeless case. Don't do anything for her! [... ... ... ... diagnos]is of a woman, who sees blood [... ... ... ...]dead man, dead woman
x+4, 15[et cetera ...] of blood[flow], repelling of magic [... ... ... ...] her children. Spell, to be spoken: "Go back, [you ... ... ...], who came forth from the eye of Ra! Go back, [... ... ... ...} your sentence.
x+4, 16[... ...] her blood. The chapel jubilates, [... ... ...] your [...], Osiris rests on a bu[sh ... ... ...] the great one on your shoulders, blood [... ... ... hid]den
x+4, 17[... ...] Then you cause to keep silent that what she has announced (?) [... ... ... blood] while being pregnant [... ...] this [...]. Give her down to earth behind [... ...! Ha]il you, soul
x+4, 18[...] your [...], Osiris rests on a bu[sh ... ... ...] with a falcon head, an image of [... ... ... ...] with a rams face, drawing in [... ... ... ...] this [...], the woman
x+4, 19[... ...]Another repell of bloodflow [... ... ... ...] her belly. That is a great protection of [... ... ...]. To knot a knot opposite [... .... ...] the gods with ocre
x+4, 20[and honey (?) on] a new bowl; rub [... ... ... ...]. frequently; slaughter; giving things [... ... ..., a tru]e [remedy], proved millions of times. Do it, and you will see. Another in[struction ... ... to repell of ] sexual intercourse
x+5, 1of a dead man or a dead man in a dream. [... ... ... ...] rotten effluences, which are in the body [... ... ... ...] It is me, who has broken the fight [... ... ... ...] who has broken the fight in heaven,
x+5, 2and the trouble in Heliopolis. It shall not happen [... ... ... ...] gods with mourning headdress facing [... ... ... ...] that means great [...], which happens to the enemies [of ...] [... ... ...] her [...]. You shall rescue this woman
x+5, 3from the spirits of ..[... ... ...], you shall protect her from male and female dead spirits [et cetera, ... ...] this [...]. The phallus of a dead man [... ... ... ...] You shall not sleep with her,
x+5, 4you shall not kiss her. Her nose [... ... ...] your ears shall be cut off, [your ...] shall be beaten (?), [... ... ...] the NN, who the NN has born. [You] shall protect [her] [from the toxic seed of a dead man and a dead woman] et cetera. You shall not over[throw] her[,
x+5, 5you shall not overthrow [...] [... ... ...] <you> shall not tolerate that any limb of her is confused by [... ... ... ... dead man] and dead woman et cetera. To be recited over [... ... ... ...] Osiris, Hathor, Isis
x+5, 6Nephthys, Amsti, Hapi, [Duamutef, Kebehsenuf,] Iakes, Ini-em-awa, an image of [... ... ... ...], an image of Ha. Draw on a cloth-bandage [... ... ... ... c]up (?), a "belly" out of Idemi-cloth,
x+5, 7an apron (?) out of [...] threads, [... ... ..., w]et with sweet beer, draw on [... ... ... ..., take] of rushes of beer [... ... ... ... w]et this amulet [with]
x+5, 8sweet beer, a little [... ... ... ...] with sweet beer; to consume [by the woman ... ... ... at] her right arm, [... ... ... at] her left arm;
x+5, 9to purify her above [... ... ... ...] day (?). When there are manifestations [... ... ... ...]-plant, to be given at her rear end, as well as [... ... ... ...], to be given at her rear end; as well as straight fabric (?) []
x+5, 10effluences ... [... ... ...] wet the penis of the man [with ... ... ... ...] do for her: ... [... ... ... ...] goose fat; give [in a ...]
x+5, 11of ... [... ... ...] of a dead man and a dead woman, who cause enmity, [... ... ... ...] a pregnant woman [... ... ... ...] pregnant with a male antagonist or a female antagonist
x+5, 12of the delivering woman (?), her finger is in the mouth of [... ... ... ...] this child, who shivers [... ... ... ... on] her thighs, while his arms and [his] legs [... ... ... ...].
x+6, 1[Another spell,] to re[cite:] Isis has come in rage [... ... ... ...] her knife, the mistress of the rays [... ... ... ...] back of the
x+6, 2[...] killing Apophis, the ene[my of Ra ... ... ...].. his knife for the sow (?) [... ... ... ...] ..., send (?)
x+6, 3[...] her arms; to give into the fire [].
x+6, 4 [Another spell, to recite (?):] Hail you, Sopdu, h[ail you, ... ...] you your spear for the sow (?) [...] ..., you may give it to
x+6, 5[...] [throwing (?)] your spear against Seth (?) [... ... ...] which are made in order to eliminate [... ... ...] her [...], her uterus, anointing oil
x+6, 6[...] of a cat; her eyes and [her] uterus [... ... ...] her eyes are red, her tooth [... ... ...] her both sides (?), anointing oil
x+6, 7[...] his phallus the one of a ram [... ... ...] her [...] Djais-plant (?) [... ... ... the woman], who is pregnant
x+6, 8[...] her [...] at the sight of her children.
x+6, 9[... of the preg]nant woman: Oh Ra, lord of heaven, [... ... ...] her seven falcons [... ... ...] lords of heaven,
x+6, 10great [...], lords of [... ... ...], lords of Heliopolis [... ... ... May] me be brought the
x+6, 11[...]-plant, which is at [... ... ...] against him protection of NN, who [NN] has born ... ...] her [...], who are in Unu,
x+6, 12[...] "Osiris" is the name of [his] father, [... ... ...] his brother. He is Ra (?) [... ... ...] the great one who has come out of [...]
x+6, 13[...] primeval ocean, protection [... ... protection over] NN, who NN has born. [To be recited over] four (?) images of Seth, four (?) images of Thot, four (?) images of Seth , which [are drawn on] new papyrus;
x+6, 14[to be given at] the throat of the pregnant woman. []
x+7, 1Oh [elder who] has rejuvenated at his time, old man, [which has become a young man.] May you let Thot come to me [on my call], [so that he expels] the one with the rough face.
x+7, 2[Osiris is on the water], his Udjat-eye with him, the eye of Horus [with him, the] great [winged beetle] outstreched over [him ... ...] pharao is on
x+7, 3[the water ... justified (?)] against his enemy at this [day. The great ...] is in his fist, who has given birth [to the gods] [as young man (?). When] one attacks the one,
x+7, 4[who is on the water] at this day, one attacks the [eye of [Horus]]. [Go back,] you who are in [the water], [until Osiris,] the [great] ruler
x+7, 5[passes you. Look, he] is in direction of Busiris, [in order to put his son] Horus on [his] throne. [Your moths shall be closed,]
x+7, 6[your throats shall be locked!] Go back, rebel[ls, ...]! Don't lift up [your faces] [against the one who is on the water! He is Osiris. Re] gets into [his bark]
x+7, 7[in order to] see the great [Enn]ead, the lords of [Babylon, the lords of the Nether]world, [as they stand there and kill you. When] the one with the rough face comes
x+7, 8[against Osiris], while he is on [the water, then the eye of Horus is over him, in order to twist] your face [when you are laid down on your back. Oh you who are in the water! Your mouths shall be closed
x+7, 9[by Ra, your] throats [shall be locked by Sakhmet], your <tongues> shall be cut off [by Thot, your eyes shall be blinded by Heka. The four]
x+7, 10[great gods,] who give [protection for Osiris,] [they are the ones which give] protection to the one who is on [the water ... ...] they shall come out safely.
x+7, 11[The protection of the ones who are on the water, is the protection of heaven, when Ra is i]n him. The protection [of the greadt god who is in the sarcophagus, is the protection] of the ones who are [on the water at this day. A voice] of dismay
x+7, 12[in the temple of Neith,] great mourning [in the mouth of the cat. The gods and goddesses say:] "What happened, [what happened?" because of the Abdju-fish at] his [birth. I have] taken away [your pace]
x+7, 13[oh one with the rough face], I am Khnum, [the lord of Hu. Bew]are, to renew [the evil deed] [another] time because of that
x+7, 14[which you have done in the face of the great Ennead. [Your mouth shall be repelled, Back off of me!] I am a god, son of a god, who [a goddess has born. H]a! Ha!
x+7, 15[Don't] you he[ar] the voice of distress [through the night] on the shore [of Nedit], the voice of
x+7, 16the scre[am] of every god and every goddess. The [great] gods [are in mourning] because of the evil doing, [which you has done.] The evil shall be against you!
x+7, 17[Look, Ra] is in rage [thereof] [and commands] that you are to be executed. Go back, [one with the rough face]! Ha!
x+7, 18[Ha! Oh you who] comes [from the Netherworl]d, who rises from the primeval water, [who appears at the horizon, who] enlightens [the heaven] with his eyes! Look, [your crew has
x+7, 19come [cheerfully] [to your bark] without asking the one who [doesn't know your name.] I have taken [away] your step, Ma[ga, son of] Seth.
x+7, 20(Your) own [enmi]ty [has driven you away] at command of [the god of the day (?)]. [Fall on] your face! [Your step] was detained. [Go back,] Maga,
x+7, 21[son of Seth]! But rise up, [the one of Heliopolis! Maga, be repelled!] You [has no force] over the one who is on
x+8, 1[the river. A voice] of loud misery [in the house of Neith,] a great plaintive cry in the mouth of the cat together because of that [which you have done.]
x+8, 2[It wasn't an instruction] by whom who (is authorized to) do so. [Sobek the great has stroken out] against you, you have hurt [yourself]. [Your] le]gs ar bro[ken and shortened (?)
x+8, 3a second time, [you have acted against yourself] with [that, what has been done] to you, what happened to you. [Back away from me! I am] Khnum, [I have] come [from Heliopolis]
x+8, 4[commissioned by Sepa; I am] Ini-a[-ef. Oh] Ruti, oh [] Khenti[enirti, ... ...]
x+8, 5[this dwarf out of fayen]ce which [is at the throat of Neith, the great one, the gods' mother ... ...]1Some lines are complete destroyed after this.
x+8, x+1[... ...] ... ]...
x+8, x+2[... ...] the heaven, Nut [... ... Apo]phis, enemy [of Ra ...]
x+8, x+3[... ...] may you be distant fron the one who [is] in [his chapel ... ... ...] at you. Eat [...]
x+8, x+4[... ...] your [...], your limbs vanish [... ... ... the ba]rk of Ra . [...]
x+8, x+5[... ...] he [...] your flesh. [...] will not [... ... ...] your ... [...]. You shall not breathe air [...]
x+8, x+6[... ...] her breeze of embers is in his eyes [... ...] god]s (?), who are in Ba[bylon (?)] [... ...] what you have done anew. The knives of Hu (?) [...]
x+8, x+7[... ...] your heart is [consumed (?)] by [... ...] to you, Apophis, enemy [of Ra ...] who is in the limbs of NN (?) [...]
x+8, x+8[... ...] Come down to earth, o[r I will say:] Ha!, Ha!, Scha[rdsch]a is your name, [Be]rq[er is your name]
x+8, x+9[Amun-Na[tjen is your name, Amun-the-bulls whom you have fetched. The falcon tur[ned]
x+8, x+10[around in] the flood, [the one ... in the pal]ace <is it who> overturns. Woe!, Woe!, there is] no protector
x+8, x+11[... ...] on top of his head.
x+9, 1Another spell [... ...]

1 Some lines are complete destroyed after this.
V
x+1, 1[... beh]ind(?) him as back of head (??) [... ] [... ... ... the ...] of her ... [... ... ...]
x+1, 2[... ... ...] but [h]ey, ... [... ... ...] a limb which is i[ll [... ... ...] he/his/him
x+1, 3[... ... ...] the stony hill [... ... ...] shape. You [... ... ...] here
x+1, 4[... ... ... the way,] to make remedies, which you have done for y[our ... ... ... ...]but, do [... ... ...] for me
x+1, 5[... ... ...] to me in the [nightly] hours
x+1, 6[Another spell: ... ... I]mhotep, who Khered-ankh has born, [who ... ... ...] of Ptah, the assistant [of ... ... ...].
x+1, 7[... ... ...] here, while you cry o[ut ... ... ... Mon]th, of Ptah, of your fat[her ... ... ...].
x+1, 8[... ... ... She will] say: "Who is it?" You shall say: ["... ... ...] Imhotep." She will say: ["... ... ...].
x+1, 9[... ... ...] the one who is ill [...] Where are your works? [...] your
x+1, 10[... ... ... you shall] say to her: "[M]y [...] are gone, [... ... ...], my works [... ... ...]
x+1, 11[... ... ...] love (?) it, after ... has had mercy upon you. [... ... ...] She will say to you, what he will [... ... ...]
x+1, 12[... ... ...] You shall say to her: "My M[istress! That, what you tell me] to do, that I will do."
x+1, 13[... ... ...] with you [...] lord upwards. [... ... ...] The
x+1, 14[... ... ...] call to me [...] the sun [... ... ...]
x+1, 15[... ... ... a rem]edy, that fits [for the disease,] from which I suffer. Is [... ... ... ?]
x+1, 16[... ... ...] your name, while you swear that [... ... ...] upwards away from the land [... ... ...]
x+1, 17[... ... ...] while he is ill of [... ... ... to co]me out of the sun [... ... ...]
x+1, 18[... ... ...] for him a remedy that fits [for] his illness, which is on him. [... ... ...].
x+1, 19 [... ... ... rem]edy, you shall make it in the name [... ... ...], while you are able to [...] the way (?) [...] which
x+1, 20[you have done, while a book] was in your hand. Come, make [... ... ... !] Tell her the remedy, [which fits for] the [disease],
x+1, 21[from which she suffers ... ...] ... spend water for [... ... ...], while ... of Heliopolis to [... ... ... call] to
x+2, 1Isis that [... ... ...] Egypt, where [...] came [out ... ...] Horus ... [... ... ...]
x+2, 2show [... ... ...] beneficial, while he [... ... ... fits] for you, I[mhotep,]
x+2, 3whom Khered-ankh has born ... ... ...] you was in ... [... ... ...] ... come in [... ... She will]
x+2, 4say to you: "What happened to you? [... ... ..." you shall] say to her: "My Mistress! [... ... ...], i.e.: May one speak out your name [... ... ...]
x+2, 5The gargoyle [... ... ... who] for me [...] is it him [...] will [... ... ...] spend water, and you will [say to me,]
x+2, 6what you will do [... ... ... M]y Mistress! What you will say, [... ... ..."] She will say to you: "Swear [to me],
x+2, 7with the formula "As true as I live, as true as [the lord lives. May he live,] may his name rejuvenate! With the hidden one [... ... ...] of Kusch! If a man
x+2, 8calls to me, while he is ill, [... ... ...] come out to the sun [... ... ...] his house for entering, I will
x+2, 9make for him a remedy which [fits] for his disease. [... ...] saying: As true as I live! By
x+2, 10lord! May he live, may [his name] rejuvenate! [... ... ...] who is hidden, who ... [... ... ... If a ma]n who is ill calls to me
x+2, 11at [... ... the rise] of the sun up [to the place] of its setting, I will go in order to
x+2, 12make for him a remedy [which fits for] his disease [... ... ...] in front of you. Your
x+2, 13[female] gargo[yle] pour out water [... ... ...] your beneficial son of/in [... ...] the great one, Isis water from the
x+2, 14great [lake], which [... ... Amun]-Re,king of the gods of/in [... ... ...] Osiris/Thebes water. {He} may wake up,
x+2, 15Imhotep [... ... ...] son (?) of Osiris, your [... ... ...] cow water in ...
x+2, 16at the entrance of yo[ur grave (?) ... ... i]n him. Isis will spend [water] to you [... ...] Mehit will spend water to you,
x+2, 17one (?) will [spend water] to you [...] offering cakes for the cult statues, in order to [... ... ...] on the leaves (?) of
x+2, 18... call [to ... ... ...] with the words: "Rise, I[mhotep! ... ...] May you see Horus, the benificial son,
x+2, 19[spend]ing (??) [water for his] father Osiris. Rise, Inhotep, [... ... ...] Take for yourself water to ??
x+2, 20your lord!
x+3, 1[Another spell: ... ...] heart at the place [... ... ...] place for the night, oh (?) [... ... ...] oh Ptah who (?) [...]
x+3, 2[... ... ...], the one who puts [every] man [to his place] [...] heart crooked (?) [... ... ...] tell your tongue [...]
x+3, 3[... ... ...] head and vice-versa, who has called [... ... ...] Ptah (?).But say! Tell [... ... ...].
x+3, 4[... ... If you] don't come in order to say the (?) [... ...] place for the night, I will [... ...] Isis (?), to say: I/you was purified (?)
x+3, 5[... ... ...] the one in whom I am [... ...] ... truely. Look, [... ... ...] the one, who is in the Nethrworld
x+3, 6[... ... ...] the one who is in the Netherworld [... ...] Look, I will call to [... ... ...] who is in [...], don't do (?)
x+3, 7[... ... ... ans]wer me, do [... ... ...] lie in the [... ... ...] of Kusch, while
x+3, 8[... ... ...] ... of nubian (?) wood [... ... ...] who puts every man at his place [... ... heart] crooked
x+3, 9[... ... ...] Come to me, Horus, Anubis, who [... ... ...] the noble mummy [... ... ...] great secret of the winding
x+3, 10[... ... ...] who recieves lets rest [... ... ...] I will wake him up for you [... ... ...] at the place for the night,
x+3, 11[] where he is [... ... the remedy], that fits [for the illness, which is in NN who NN has born. His name (?) is in
x+3, 12[the bo]ok [... ra]ys of the sun [... ... ...] he/him in a house while hours (?)
x+3, 13[... ... ...] in him, reed [... ... ...]
x+3, 14[Another spell, to recite:] Oh ... [... ... ...], oh [... ... ... Isis(?)], whonis beneficial (?)
x+3, 15[... ... ...] Wake up for me the Ba [of the ... ... ...] say to him ... of ... [... ... ...] let/stand there in order to say: Now,
x+3, 16[... ... ...] the way, [to make up a remedy which] comes before the suffering (?) [... ...] on the right. But come
x+3, 17[... ...] to NN, who NN has born! Say [me(him (?) the remedy, that fits] for [his disease], who is on him, while he
x+3, 18will [recover (?)] by it.
x+3, 19[Another spell], to recite: Wake up, oh [... ... ...] the sleep (?), wake up [... ... wake up], Horus, Osiris. wake him up
x+3, 20[... Os]iris, his father. Wake him up for me! His [... ... ...] leader of secrets of Osiris. May you cause that [... ... ...] of Osiris, Im-
x+3, 21[hotep]. Wake him up for me, oh his [mother (?), ...] him for me, oh his [father (?), and let him name] the remedy which fits
x+3, 22for the disease which [is on NN, whom NN has born, in the] hours of the [night!]
x+4, 1[Another spell, to recite: ...] to me, oh guardian of the [door] (?) [of the] Netherworld [... ... ...] gods
x+4, 2[... ... ...] sleep [... ... ...] Rise for me [... ... ...] for me
x+4, 3[... ... ...] all [...], in which he is skillful (?) [... ...] Oh Imhotep [..., whom Khered-a]nkh (?) [has born], who
x+4, 4[... ... ...] who ... [... ... ...] Imhotep, whem [... ... a bo]ok
x+4, 5[... ... ...] in your hand, when one says to you [... ... Im]hotep gasping (?) [... ... ...] he loves
x+4, 6[... ... ...] to prepare remedies [... ... ...] the nub[ian ... ... li]ft
x+4, 7[... ... ...] ... who ... [... ...] ... ... [...] with (?)
x+4, 8[... ... place to] sleep whe[re] I am [...] in ... [... N]ubia
x+4, 9[... ...] Amun. Oh, promote (?) him [... ...] he him in those who are godly [... ...] his [father] will
x+4, 10[... Nether]world, he made the maneuvers [...] from Byssos at [my/his ... of the] setting
x+4, 11[of the sun until the rise ] of the sun. Take [... ...] souls in order to rest [... ...] gods
x+4, 12[... ...] of going of [... ... ... Im]hotep to spend [water9 for you [... ...] great
x+4, 13[... ... the ones who] the cow has told you [... ...] her hands, they will spend [water] for you [... ...] great ones
x+4, 14[... ...] love, (I will) spend [water] to you [...] [head of] secrets (?) of water [... ... Mem]phis
x+4, 15... ...] the east [... ... t]he west, which [... ...] under (?)
x+4, 16[... of Mem]phis who has told me [... ...] the vengeance, who [... ... ...] you will
x+4, 17[... the remedy], that fits for [his(my disease in the ho]urs of the night.
x+4, 18[Another spell, to recite: I will call] to you, Imhotep [... ... ...] chapels of Heliopolis [... ... ...] You shall say
x+4, 19[... ... ... Isis], the great, the gods' mother! Say [to me ... ...] She will say to you: "We [... ... ...] our (?), in order to make/ who has made
x+4, 20[... ... si]t on the ... [... ... ...] You shall fetch her [... ... ... t]o us in
x+4, 21[... ... call (?)] to Horus, while he ... [... ... ...] testifying in the mouth of [... ... ...] You shall call
x+4, 22[to the ... ...] of the Ennead. When (?) [... ... ...] the ones who said [... ... ...] Look,
x+5, 1[... ... ... ... ...] you make [... ... ...] Come [and tell me the] remedy which [fits for my disease!]
x+5, 2Another spell, [to rec]ite. Come [to me, oh you] who [puts] the heart [into the right place], the tongue at [its] place, [May you
x+5, 3put [my] heart [into its place, my tongue] at the right place! May I know, [where] Imhotep is [in the ho]urs of the nigh[t!]
x+5, 4Another spell, tore[cite: ...] Oh you,] who is in the box [...] opposite to (?) [... of ..]yl, while the [...]
x+5, 5of/in [... ...]! Tell me the remedy, [that fits for] my disease!
x+5, 6Another spell: [Testimony is against you, I]mhotep, when [you] gave [the sword of Sy]ria (?) to your body, [while the rake] out of wood of ...-tree [was beneath you, while the]
x+5, 7extent [of te net (?)] was above you. Come to me, tell [me the remedy that] fits for the [disease which ] is [on] me in the hours [of the night]!
x+5, 8Another spell: Testimony is [against you, I]mhotep, when [you ... ...] who is in Hermopolis [... ... Is]is, Imhotep [...]
x+5, 9[see] us [... ...] ... at us [... ... ... th]e good wish of the [... ... ...], while the god [annihilates (?)] your enemies.
x+5, 10He will give you [... ... out of (?)] "Menti[-feathers"], he will [... ...] ... ... [...]
x+5, 11... [... Netherworl]d in Memphis, [he] will [... ...] against you, he will call to [...] with the words: Please fetch [...]
x+5, 12[... ...] that the limb fits for the [... ...] in him. [...] will (?) [... ...], Osiris will (?) [...]
x+5, 13a remedy [... ..., he will] tell me the remedy, [which fits for] this disease [which is on me in the] hours [of the night].
x+5, 14Another spell: [Oh you,] whose face is the one of a cat (?), [while] the back of [his head] is the one of a crocodile, [... ...] lion (?) cool (?) [...]
x+5, 15Tell [me the remedy, that] fits for the [disease of NN], whom NN has born, in the ho[urs of the nigh]t.
x+5, 16Another spell, to recite: [oh ...], you lords of the Netherworld, you great ones [...] of The[bes ... ... south,] north, west, [east],
x+5, 17you [... ...], you gods who give [... ...] I have (?) lied down [... ...] ... wak[e up (?)]
x+5, 18Do [... ... ... I]mhotep, whom [Khered-ankh] has born [...] Ka-Nefer [...], the good scribe [...! One]
x+5, 19shall [she ..., one shall] receive her in [... ... ...] - and vice versa -. Oh ... [...] May Thot have mercy upon him! [Oh you] great ones [...] of the Ennead! May [...] come [to me], the messanger with the [... of the] house which [...]
x+6, 1[...] your companion (?) [... ... ...] ... pleasant (?) [... ... ...], who rests in [...]
x+6, 2[...] overturn (?) [... ... ...] children of the house of [... ... ...] for you. Rise! [...]
x+6, 3[the way of goi]ng, in order to make [re]me[dies] (?) [for ... ...] ..., the one (?) [... ...] which Amun has done [...]
x+6, 4[...] the Imhotep, [whom Khered-a]nkh has born, with all affairs which [... ...] the [...] there. Come to me [in the]
x+6, 5[way (?)] which Amun has done. [... I]mhotep whom [Khere-ankh] has born, h[is] assistant, the scribe [...]
x+6, 6[...] for you the gods [... ... water] (?) for the [garg]oyle [... ... May] you [wake] him [up], Imhotep [whom]
x+6, 7[Khered-ankh] has born, whom [... ... Mont]h. As you are in your [...], [... ... wake up (?)] yourself in your [...]
x+6, 8[...] ... Ris[e! ... ...] Month cool water [... ...] ... Apis-Osiris [...]
x+6, 9[...] my lord. Another spell, to re[cite: Come to me, oh] lord of the hull, come [to me, oh lord of the hea]rt! Fix [my] heart for me [..., where]
x+6, 10[...] the head is. May (?) [... ...] where [the one] of Osiris Im[hotep, the great one, the son of Ptah]! May he tell me [...]
x+6, 11[...] what I shall say! [... ...] Offering breads for every single one [... ...]. Sycomores [...]
x+6, 12[...] four filled with water (?) [... ... ...] beer filled with [... ...] under [...]
x+6, 13[...] Now [...] purified of [... ... ... bran]ches of [...]
x+6, 14[...] head (?) [... ... ...] west (?) I[mhotep (?) ...]
x+6, 15[...] these works (?) [...]
x+6, 16[Oh] ...-face, [... ...] ...
x+6, 17[Oh] ...-face [...]! Not is it me who [...]
x+6, 18[Oh] face of a young animal (?) [...], the one who sits [...] his [with] his face of a [...]
x+6, 19Oh face of a cat, [... ...] broken/clothed ... [... ...] face of a crocodile [...]
x+6, 20Oh ... ... [... ...] crocodile, elected [... ...] true name [].
x+6, 21Oh blind man (?) [... ...] ... the one with the face of a ... [... ...]
x+6, 22Oh head of the chapel (?) [... ...].
x+6, 23Oh Akesch [... ...] ... ... face (?) of [...]
x+7, 1Come to me, oh [... ... ...] ..., king (?) [...]
x+7, 21This line is left free/uninscribed.
x+7, 3Spell for questioning the god of [... ...] noble Ibis, [... ...] noble heart of [...]
x+7, 4the revisor of the [Udjat-eye (?) ... ma]gic (?), the benificial (?) [... ...], the vezir who judges [...]
x+7, 5heaven, earth and Netherworld [... ...] humans and gods, who created [... ...] the Ibis [...]
x+7, 6who doesn't judge (?) [... ...] the punishment [... ...] I will sayy that [...] has swallowed [...]
x+7, 7as baboon [... ...] two [...], who rest in [... ...] in them, who keeps watch [...]
x+7, 8in the south of the house of the [...], who buries (?) [... ...] who keeps watch over the [food-kitchen]
x+7, 9of the house [... ...] who commit an outrage against him, who [... ...] ...! Come, judge [for me ...]
x+7, 10mistress of the writings [... ...] of the king of Upper and Lower Egypt Re-Wen[-nefer (?) ...] grace of the god to know your name [...]
x+7, 11with your mouth, [you] shall [... ...] ... for your son Horus [... ...] evil, the punishment [...]
x+7, 12[... ...] doesn't cause [...] that I find [... ... and] you open your mouth for me [...]
x+7, 13[and] open [for me] [... ...] may you tell [...] the rem[edy ... ...]
x+7, 14[...] may you make [...
x+7, 15[Co]me to me, oh [...
x+7, 16Your [father] Ra [...
x+7, 17[o]h cat [...
x+7, 18while the [... ...] I[mhotep ... ...] to the side ... [...]
x+7, 19in every aspect which [... ...]. To recite [over ... giv]en in[k (?) ...]
x+7, 20while it was filled with water (?) [... ...] in front of [his (?)] father [Ptah ... going] into a room (?) [... ...] at the tenth (?) hour
x+7, 21while the ... [...] his erection of offerings [... ...] sal[t] (?) of Lower Egypt, water [...], fresh meat
x+7, 22a cow (?), and you shall make [... ...] one with water.
x+7, post 222Demotic note: An image of a man / an image of a woman 3accompanied with the image of an Ibis on a base.
x+8, x+1[... ... ...] to the [... ...] ... [...]
x+8, x+2[... ... ... tell (?)] me the [remedy for th]is disease [... ... ...] ...
x+8, x+3[... ... ...] of the soul [... ...], I will repeat [... ... ...] against you.

1 This line is left free/uninscribed.
2 Demotic note:
3 accompanied with the image of an Ibis on a base.
 
  CUR.47.218.47_out_not4
Reserved Copyright  
  CUR.47.218.47_out_not4
Reserved Copyright  
  CUR.47.218.47_out_not4
Reserved Copyright  
  CUR.47.218.47_out_not4
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_311124.tei.xml