| Ostr. ex München, Antiquarium 395 a (More information about the Object) |
| Publication No. |
Crum ST 327 |
| Modern Title |
|
| Summary |
Wine account, detailing the origins of the eight (diple?) of wine in addressee`s possession. A person named Constantine is mentioned. |
| |
|
Edition
|
1 | | ⳁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕ|
2 | | ⲁⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈|
3 | | ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ|
4 | | ⲥϩⲁⲓ̈ · ⲛ︦ⲏⲣⲡ︦ · ⲉⲛⲧⲁⲕϥⲓⲧⲟⲩ|
5 | | ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ|
6 | | ⲡⲁⲓ̈· ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉⲧ︦ⲙⲙⲁⲩ·|
7 | | ⲁⲓⲉⲓ ⲁⲓϥⲉⲓ ⲥⲛⲧⲉ ⲧⲉ ⲛ︦ϯⲡⲗⲉ|
8 | | ⲁⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ ϥⲉⲓ̈ ⲕⲟⲩ|
9 | | ⲥⲛ︦ⲧⲉ· ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲓ̣̣|
10 | | ⲉ̣ⲓ̣ ⲁϥϫⲉⲓ ⲕⲟⲩϯⲡⲗⲉ ϩⲁ̣|
11 | | ⲛ︦ϯⲡⲗⲉ · ⲉⲡⲉ̣ⲗ|
12 | | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲉ|
13 | | ⲛ︦ⲛⲁⲉ̣ⲓ̈ⲟⲩ
Translation
|
1 | | After you have|
2 | | (...), your piety |
3 | | has sent to me saying:|
4 | | Write about the wine that you brought|
5 | | to me. Now this is their account:|
6 | | that eight.|
7 | | I came and I brought two diple,|
8 | | Constantine brought another|
9 | | two, after that I |
10 | | came and I (he?) got another diple for (...)|
11 | | diple ...|
12 | | three it is|
13 | | ...?...
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_311453.tei.xml |