Ostr. ex München, Antiquarium 395 a
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_311453.tei.xml
Metadata
Collection
| Inventory Number |
Ostr. ex München, Antiquarium 395 a |
| Publication Number |
Crum ST 327 |
| Current Location |
(unknown) |
| Publication Permission Status |
(unknown) |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: medium |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Object
| Object Type |
ostracon |
| Range of Preservation |
complete |
| State of Preservation |
Once complete, today lost. |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
convex (outside) |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| Range of Preservation (Text) |
incomplete |
| State of Preservation (Text) |
Somewhat damaged, some words missing, the end is missing. |
| Script, Primary |
Coptic |
| Language, Primary |
Coptic |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
13+x |
|
| Quantity of Columns |
1 |
|
Text Content
| Text Types |
- documentary
- documentary | account
|
| Summary of Content |
Wine account, detailing the origins of the eight (diple?) of wine in addressee`s possession. A person named Constantine is mentioned. |
| Location of Composition |
Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high) |
| Multilingualism |
Monolingual
Script = Language |
| Gender |
Man |
| Religion |
Christianity |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | ⳁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕ|
2 | | ⲁⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈|
3 | | ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ|
4 | | ⲥϩⲁⲓ̈ · ⲛ︦ⲏⲣⲡ︦ · ⲉⲛⲧⲁⲕϥⲓⲧⲟⲩ|
5 | | ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ|
6 | | ⲡⲁⲓ̈· ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉⲧ︦ⲙⲙⲁⲩ·|
7 | | ⲁⲓⲉⲓ ⲁⲓϥⲉⲓ ⲥⲛⲧⲉ ⲧⲉ ⲛ︦ϯⲡⲗⲉ|
8 | | ⲁⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ ϥⲉⲓ̈ ⲕⲟⲩ|
9 | | ⲥⲛ︦ⲧⲉ· ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲓ̣̣|
10 | | ⲉ̣ⲓ̣ ⲁϥϫⲉⲓ ⲕⲟⲩϯⲡⲗⲉ ϩⲁ̣|
11 | | ⲛ︦ϯⲡⲗⲉ · ⲉⲡⲉ̣ⲗ|
12 | | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲉ|
13 | | ⲛ︦ⲛⲁⲉ̣ⲓ̈ⲟⲩ
|
|
1 | | After you have|
2 | | (...), your piety |
3 | | has sent to me saying:|
4 | | Write about the wine that you brought|
5 | | to me. Now this is their account:|
6 | | that eight.|
7 | | I came and I brought two diple,|
8 | | Constantine brought another|
9 | | two, after that I |
10 | | came and I (he?) got another diple for (...)|
11 | | diple ...|
12 | | three it is|
13 | | ...?...
|
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 15385 |
man |
Constantine |
ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ |
Coptic |
|
|
Literature
| DatasetID |
311453 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Author |
Andrea Hasznos |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 311453 (= Ostr. ex München, Antiquarium 395 a), ERC-Project ELEPHANTINE: Andrea Hasznos. |
