Ostr. Cairo EM 18955, 91   (More information about the Object)
Publication No. ZPE 212, 7 88
Modern Title Receipt for contribution for guard posts, for the ship of the praetorium and for river police boats (merismos stationos, ploiu praitoriou and potamophylakidon)
Summary Receipt of Papirius Cornelius and Sarapion, son of Palachemis, collectors (apaitetai) of the praktoreia (tax district) of Syene, through Sarapion, son of Hippolytos, the assistant of Sarapion, son of Palachemis, for merismoi of year 32 of Commodus, namely stationos, ploiou praitoriou and potamophylakidon, paid by Hatpechnoubis, son of Hatpachnoubis and the mother Thinhatpechnoubis, grandson of Pantransnouphis, alias Paras.
   

Edition

convex
1Παπίριος Κορνήλιος καὶ Σαραπίων Παλαχήμιος ἀπαι-
2τηταὶ πρακτορείας ἀργυρικῶν Σοήνης δι’ ἐμου̂ Σαρα-
3πίωνος Ἱππολύτου βοηθου̂ του̂ Σαραπίωνος Παλαχήμιος.
4διέγραψεν Ἁτπεχνου̂βις// 1l. Ἁτπεχνούβιοςτου̂ Πατρανσνού-
5φεως μητρὸς Θινατπεχνούβιος ὁ καὶ
6Παρα̂ς ὑπὲρ μερισμου̂ λβ (ἔτους) στατίωνος
7καὶ πλοίου πραιτωρίου καὶ ποταμο-
8φυλακίδος δραχ(μὴν) μἰαν τριὠβολον,
9(γίνεται) (δραχμὴ) α (τριώβολον). (ἔτους) λβ Λουκίου
10Αἰλίου Αὐρηλίου Κομμόδου
11Καίσαρος του κυρίου Χοιὰκ
12ς̅.

1 l. Ἁτπεχνούβιος

Translation

convex
1Papirius Cornelius and Sarapion, son of Palachemis, the collectors
2of the tax district for money taxes of Syene, through me, Sarapion,
3son of Hippolytos, the assistant of Sarapion, son of Palachemis.
4Thus has paid Hatpechnoubis, son of Hatpechnoubis, grandson of Patransnou-
5phis, of the mother Thinhatpechnoubis, alias
6Paras, for contributions of year 32, for guard posts
7and the ship of the praetorium and for river police
8boats one drachma three oboloi,
9= 1 dr. 3 ob. Year 32 of Lucius
10Aelius Aurelius Commodus
11Caesar the lord, Choiak
126.
 
  Cairo 18955-88_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_312757.tei.xml