Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 2   (More information about the Object)
Publication No. Mémoires 35 no. 002
Modern Title Inscription on Sherd
Summary Fragmentary missive with refernce to meat and barley.
   

Edition

concave
1Mémoires 25: 1. [...]עלי◦◦ּ⸣מר⸢ ב◦א◦ 2. [...]בל עלו⸣י⸢ למחסה 3. [...] יהב ⸣לי⸢ שעריא 4.[...]אמר לאחוטב 5.[...ה]לו אמרת לה 6.[...]⸣ל⸢כ כענ הלו 7.[...]⸣ל⸢טיס 1 8.[...]⸣ו⸢נ
x+1עלי יאמר2 מסא עק
x+2 כ פ ל עלוהי למ ח צ סה
x+3 יהב לי שעדיא
x+4 אמר לאחוטב
x+5 הלו אמרתלה
x+6 לכ כענ הלו
x+7רטיס3So too Lemaire, Review, 179 1
x+8ונ

1 Mémoires 25: 1. [...]עלי◦◦ּ⸣מר⸢ ב◦א◦ 2. [...]בל עלו⸣י⸢ למחסה 3. [...] יהב ⸣לי⸢ שעריא 4.[...]אמר לאחוטב 5.[...ה]לו אמרת לה 6.[...]⸣ל⸢כ כענ הלו 7.[...]⸣ל⸢טיס 1 8.[...]⸣ו⸢נ
2 מסא עק
3 So too Lemaire, Review, 179
convex
1Mémoires 25: 1. לידא אפ אמא לי למ[...] 2. זנה כענ הו תלקחו[...] 3. ערבתא זי והנ לא[...] 4. אפ יהוה תנה [...] 5. אל ינפק אלפ [...] 6. ילקח ב⸣ש⸢רא[...] 7. טיס פ◦[...] 8. הלו [...]
x+1לא2Charcter 1: {י|ג|א}, Character 2: {ד|ר|ב} אפ אמר לי למ
x+2זנה כענ הו תלקחו
x+3ערבתא זא והנ לא
x+4אפ יהוה תנה
x+5אל ינפק אלפ
x+6 ילקח בשרא
x+7טיס פ
x+8הל פ ו

1 Mémoires 25: 1. לידא אפ אמא לי למ[...] 2. זנה כענ הו תלקחו[...] 3. ערבתא זי והנ לא[...] 4. אפ יהוה תנה [...] 5. אל ינפק אלפ [...] 6. ילקח ב⸣ש⸢רא[...] 7. טיס פ◦[...] 8. הלו [...]
2 Charcter 1: {י|ג|א}, Character 2: {ד|ר|ב}

Translation

concave
1[…]on account of me(.) M?sˀ shall say, "the wood of
2[…(")]{pl| all} on/about him, to Maḥsah
3[…]he give me the barley
4[...]◦ he said to Aḥuṭab
5[…]Indeed, I said to him
6[…] to you. Now, here,
7[...]-rtais 1
8[…]un
convex
1… Moreover, he said to me, saying, "[…]
2this. Now if you will take […]
3this guarantee (fem.!). And if […] do/es not […]
4Moreover, he will be here […]
5May the boa[t] not go out […]
6May he [not(?)] take the meat […]
7-tais p?[…]
8here, [
 
  Paris_AIBL_CIS_CG-2_S1
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_312886.tei.xml