Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 2

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_312886.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number	Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 2
Publication Number	Mémoires 35 no. 002
Current Location	Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
Publication Permission Status	permission for publication upon enquiry only
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty: high
Date of Discovery Term. Ante / Post Quem Non	between 3 3 1907 and
Finder (= First Purchaser)	Clermont-Ganneau, Charles Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	excavation finds

Object

Object Type	ostracon
Range of Preservation	complete
Mounting	(unknown)
Comments on Object	Palimpsest or erasure. Measurement and remarks from publication. Lozachmeur cv: 7.5YR6/2-4; cc: 5YR6/4; edge: 5YR6/4-6.

Text Basic Information

Localization of Text on Object	concave/convex (inside/outside)
Text-Localization, Addendum	cc: oblique
Script, Primary	Aramaic, Imperial
Script, additional A	(none)
Language, Primary	Aramaic, Imperial
Comments on Handwriting	Lozmachmeur hand Ia.
	recto	verso
Quantity of Lines	x+8+y	x+8+y
Height of Line / Letter

Text Content

Modern Title	Inscription on Sherd
Text Types	documentary documentary \| letter
Summary of Content	Fragmentary missive with refernce to meat and barley.
Location of Composition	Elephantine / Syene (Certainty: )
Multilingualism	Script = Language Monolingual
Gender	Man Woman
Comment on Gender	Ahutab is mentioned as a third party.

Text

Transcription

Translation

Pictures

concave

¹Mémoires 25: 1. [...]עלי◦◦ּ⸣מר⸢ ב◦א◦ 2. [...]בל עלו⸣י⸢ למחסה 3. [...] יהב ⸣לי⸢ שעריא 4.[...]אמר לאחוטב 5.[...ה]לו אמרת לה 6.[...]⸣ל⸢כ כענ הלו 7.[...]⸣ל⸢טיס 1 8.[...]⸣ו⸢נ

x+1	עלי יאמר² מסא עק
x+2	כ פ ל עלוהי למ ח צ סה
x+3	יהב לי שעדיא
x+4	אמר לאחוטב
x+5	הלו אמרתלה
x+6	לכ כענ הלו
x+7	רטיס³So too Lemaire, Review, 179 1
x+8	ונ

¹ Mémoires 25: 1. [...]עלי◦◦ּ⸣מר⸢ ב◦א◦ 2. [...]בל עלו⸣י⸢ למחסה 3. [...] יהב ⸣לי⸢ שעריא 4.[...]אמר לאחוטב 5.[...ה]לו אמרת לה 6.[...]⸣ל⸢כ כענ הלו 7.[...]⸣ל⸢טיס 1 8.[...]⸣ו⸢נ
² מסא עק
³ So too Lemaire, Review, 179

convex

¹Mémoires 25: 1. לידא אפ אמא לי למ[...] 2. זנה כענ הו תלקחו[...] 3. ערבתא זי והנ לא[...] 4. אפ יהוה תנה [...] 5. אל ינפק אלפ [...] 6. ילקח ב⸣ש⸢רא[...] 7. טיס פ◦[...] 8. הלו [...]

x+1	לא²Charcter 1: {י\|ג\|א}, Character 2: {ד\|ר\|ב} אפ אמר לי למ
x+2	זנה כענ הו תלקחו
x+3	ערבתא זא והנ לא
x+4	אפ יהוה תנה
x+5	אל ינפק אלפ
x+6	ילקח בשרא
x+7	טיס פ
x+8	הל פ ו

¹ Mémoires 25: 1. לידא אפ אמא לי למ[...] 2. זנה כענ הו תלקחו[...] 3. ערבתא זי והנ לא[...] 4. אפ יהוה תנה [...] 5. אל ינפק אלפ [...] 6. ילקח ב⸣ש⸢רא[...] 7. טיס פ◦[...] 8. הלו [...]
² Charcter 1: {י|ג|א}, Character 2: {ד|ר|ב}

concave

1	[…]on account of me(.) M?sˀ shall say, "the wood of
2	[…(")]{pl\| all} on/about him, to Maḥsah
3	[…]he give me the barley
4	[...]◦ he said to Aḥuṭab
5	[…]Indeed, I said to him
6	[…] to you. Now, here,
7	[...]-rtais 1
8	[…]un convex
1	… Moreover, he said to me, saying, "[…]
2	this. Now if you will take […]
3	this guarantee (fem.!). And if […] do/es not […]
4	Moreover, he will be here […]
5	May the boa[t] not go out […]
6	May he [not(?)] take the meat […]
7	-tais p?[…]
8	here, [

Paris_AIBL_CIS_CG-2_S1

CC-BY-NC-SA

Places (read out from edition)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
22715	man	...rtais	...רטיס cf. 22735	Aramaic, Imperial

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
27th dynasty					;

Pictures

Paris_AIBL_CIS_CG-2_S1

CC-BY-NC-SA

Literature

Lozachmeur, Hélène, La collection Clermont-Ganneau : ostraca, épigraphes sur jarre étiquettes de bois (2006). (no. 2, pl. 93)

DatasetID	312886
last Change	29.07.2022
Author	James D. Moore
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 312886 (= Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 2), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore.