|
| | HL's edition CC:
|
| | 1. [...]כענ הושרי[...]
|
| | 2. [...]קטינ ושפע[...]
|
| | 3. [...]תזערו ל[...]
|
| | 4. [...]עינה ◦[...]
|
| | 5. [...]תש[...]
|
| | CV
|
| | 1. [...]⸣ל⸢כ הושר [...]
|
| | 2. [...יומא ז]⸣נ⸢ה ומחר
|
| | 3.-4. ?
|
1 | | כענ הושרי לי
|
2 | | קטינ
ושנע
ושנא
|
3 | | תזערו ל
|
4 | | עינה ◦
|
5 | | תש
|
1 | | לכ הושר |
2 | | {נ|פ}ה ומחר |
3 | | {נ|פ}
Translation
|
1 | | Now, send (f.s.)[ me ...] |
2 | | cucumbers ...[...] The meaning of the word is
uncertain. AD-S’s reading of the second letter as פ seems impossible. The
final letter looks like ע, but א does not survive in this hand and cannot be
excluded. Cf. שניה pl of שנ in ADAB no. A8.1 “grain (field)” (from Pers.).
Alt. read as an unknown Persian name Vačaˁ/ˀ...
|
3 | | they (m.p.) shall be reduced to[...] |
4 | | his/her/its eye ◦[...] |
5 | | TŠ[...]
1 The meaning of the word is
uncertain. AD-S’s reading of the second letter as פ seems impossible. The
final letter looks like ע, but א does not survive in this hand and cannot be
excluded. Cf. שניה pl of שנ in ADAB no. A8.1 “grain (field)” (from Pers.).
Alt. read as an unknown Persian name Vačaˁ/ˀ...
|
1 | | [...] ⸢to⸣ you |
2 | | [...]{N|P}H and tomorrow |
3 | | [...]{N|P}
|
![]() |
| Paris_AIBL_CIS_CG-102_ |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
