Texts & Scripts from Elephantine: Object

Ostr. Paris, AIBL Clermont-Ganneau no. 224 (More information about the Object)

Publication No.

Mémoires 35 no. 224

Modern Title

Missive. Fragmentary. Re Drink Supply.

Summary

The addressee is female. The palimpsest is a name list of men with Egyptian names.

Edition

variants

	HL's edition CC:
	0. [...]
	1. [...ה]⸣ו⸢שרת לכמ
	2. [...] 𐡘 זי חל{פ\|נ}נ רבה
	3. [...א]מרתי למ הי⸣תי ל⸢\חדו/
	4. [...]⸣ה⸢ ולא אמרתי לא
	5. [...]היתיוה/בר\ ושקתני
	6. [...]⸣ו⸢נצח חזי כענ אמרי◦ /ח◦יו\
	7. [...]וזל◦◦ ⸣י ב⸢ ◦◦◦◦◦ ⸣י⸢
	CV
	0. [...]
	1. ל⸣י⸢ [...]
	2. לכ◦ ⸣כר◦א⸢◦◦
	3. 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘⸣𐡘⸢ הנ ⸣{י\|ה}ננה⸢
	4. לה תשלח ל⸣נ⸢ כענ בר⸣י⸢
	5. לא נחתנ אמתמ על אלפא
	6. לא ⸣ו⸢שר לכמ מנדעמ ◦◦◦

CC

1	כענ הושרת לכמ
2	(+)𐡘𐡘 זי חלפנ רבה
3	אמרתי מרתי למ היתי
4	לה ולא אמרתי לא
5	היתיוה ושקתני
6	נצח כענ אמרי

CV

1	לי◦...
2	לכי לכמ כ◦◦◦◦ ◦
3	𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 הנ י◦◦◦
4	לה תשלח לנ כענ ברי
5	לא נחתנ אמתמ על אלפא
6	יומא זנה אושר לכמ מנדעמ

CC pal

1	... ◦◦◦◦
2	בר חרימ◦◦
3	...
4	... בר חרוצ
5	◦◦◦נ בר ◦◦◦◦◦
6	◦◦◦◦חתפ בר חפיו
7	פט בר ◦◦◦◦◦◦◦

Translation

CC

1	[Now, ]I [s]⸢e⸣nt to you (m.p.)
2	[...]2[+] which are being exchanged (for) a large (item ?) / a great (lady ?)
3	[...]You (f.s.) [s]aid, /[... ]my mistressing, “He brought
4	[to ]him/her, but you did not say,
5	“They did (5) not (6) bring it.” And you quenched my thirst
6	(with) success / NṢḤ! Now, say (f.s.) ¹Perhaps NṢḤ is a type of drink?

¹ Perhaps NṢḤ is a type of drink?

CV

1	to Y◦...[...]
2	to you K◦◦◦◦ ◦[...]
3	8. If Y◦◦◦[...]
4	to him/her. You must send (word) to us. Now, my son
5	Are you not going down to the the boat.
6	\today?/ I wish to send you something.

CC pal

1	[...]... ◦◦◦◦
2	[...]⸢so⸣n of Ḥorîm◦◦
3	[...]...
4	[...]... ⸢son of⸣ Ḥarûḏ
5	[◦]◦◦◦n son of ◦◦◦◦◦
6	◦◦◦◦ho⸢te⸣p son of Ḥapêû
7	Peṭe ⸢son of ⸣


Paris_AIBL_CIS_CG-224+

CC-BY-NC-SA

TEI-XML-File

https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_313108.tei.xml