| Ostr. Paris, AIBL Clermont-Ganneau no. 228 (More information about the Object) |
| Publication No. |
Mémoires 35 no. 228; TAD D.7.5 |
| Modern Title |
Letter from Mikayah to ˀAḥûṭab. Re Commodities Sent. |
| Summary |
The letter uses the formal salutation "From PN to PN", which is known from official administrative letters on papyrus (from superiors to subordinates). Cryptic instructions for ˀAḥûṭab to "sift" the large from the small, to give wood to Petosiri, and to find leather. |
| |
|
Edition
|
| | HL's edition follows TAD D7.5, CC:
|
| | 1. מנ מיכיה על א[חוטב...]
|
| | 2. שלמכי כענת חזי [...]
|
| | 3. רבתא ואפ זעירתא[...]
|
| | 4. אל ינפי מנהמ הלו[...]
|
| | 5. שגא זי לא
|
| | CV
|
| | 1. [...] המ חזי עקא זי
|
| | 2. [...הושר]ת לכי ביד פמנ הבהי
|
| | 3. [...לפטו]סרי אפ בעי גלדא
|
| | 4. [...זי ]אמרת לכי הלו עליכי
|
| | 5. [...]הו אל יאבד
|
1 | | מנ מיכיה על אחוטב
|
2 | | שלמכי כענת חזי
|
3 | | רבתא ואפ זעירתא
|
4 | | אל ינפי מנהמ הלו
|
5 | | שגא זי לא
|
1 | | המ חזי עקא זי |
2 | | הושרת לכי ביד פמנ הבהי |
3 | | לפטוסרי אפ בעי גלדא |
4 | | זי אמרת לכי הלו עליכי |
5 | | הו אל יאבד
|
1 | | ...
|
2 | | אל ...
|
3 | | לידי...
|
4 | | ... בעו...
|
5 | | למ...
Translation
|
1 | | From Mikayah to ˀA[ḥûṭab ...] |
2 | | your (f.s.) welfare. Now, look |
3 | | the large one and also the small one [...] |
4 | | It must not be sifted from them. Indeed[...] |
5 | | the many which are not
|
1 | | [...]them. Look at the wood, which |
2 | | [...]I[ sent] to you (f.s.) in the hand of Pamun. Give (f.s.) |
3 | | [...to Peto]siri. Moreover, seek (f.s.) the leather |
4 | | [...which ]I said to you (f.s.). Indeed to you (f.s.) |
5 | | [...] it must not go missing.
|
1 | | [...]...[...] |
2 | | not...[...] |
3 | | in my possession ... [...] |
4 | | ... they sought...[...] |
5 | | saying, ....[...]
|
![]() |
| Paris_AIBL_CIS_CG-228_ |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_313112.tei.xml |
|
