Ostr. Oldenburg 5324-b PRELIM-38   (More information about the Object)
Publication No. O.Oldenb. 11
Modern Title Receipt for contributions for two statues for Antinoos and for river police boats and guard posts (merismoi andrianton 2 and potamophylakidon and stationos)
Summary Receipt of Petorzmethis and Pachompsachis, tax collectors of Elephantine, for the contribution for two statues for Antinoos, for river police boats and guard posts of year 17.
   

Edition

convex
1Πετορζμῆθος καὶ Παχομψᾶχις πράκτορες Ἐλεφαντίνης. διέγραψεν
2 ca. 20? Τ̣ι̣σᾶτις ὑπὲρ μερισμοῦ
3ἀνδριάντων β Ἀντινώου τοῦ ιζ (ἔτους) Ἁδριανοῦ
4τοῦ κυρίου ῥυπ(αρὰς) (δραχμὰς) β (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον) καὶ ὑπὲρ μερισμοῦ ποτα-
5μονφυλακ(ίδος) καὶ στατίωνος τοῦ αὐτοῦ ιζ (ἔτους) ῥυπαρὰν
6(δραχμὴν) α (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) (δίχαλκον). (ἔτους) ιζ Ἁδριανοῦ
7τοῦ κυρίου ̣ [
7+y – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Translation

convex
1[Petorzmethis and Pachompsa]chis, tax collectors at Elephantine. Thus has paid
2[NN, son of NN and the mother] Tisatis, for the contribution
3[for 2 statues of Antinoos] of year 17 of Hadrian
4[the lord, 2 dr. brutto,] and for the contribution for river
5[police boats and guard ]posts of the same 17th year, brutto,
6[1 dr. 4 1/2 ob. 2 ch. Year 17] of Hadrian
7[the lord, --- (month, day) ]
7+y– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
 
  old_inv_038_S1_001
Reserved Copyright  
  old_inv_038_S2_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_315088.tei.xml