Ostr. Oldenburg 5324-b PRELIM-38

Collection	Oldenburg, Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte
Inventory Number	Ostr. Oldenburg 5324-b PRELIM-38
Publication Number	O.Oldenb. 11
Current Location	Cologne, Institute of Egyptology
Comments on Inventory	Inv. nr. assigned only provisionally at the occasion of transfer to Heinz Felber, Cologne, for study purposes
Publication Permission Status	permission for publication assigned
Publication Status	unpublished

Ancient Provenance Site	Elephantine / Syene () [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Lower Egypt, 1st nome (Memphites) [Trismegistos]
Type of Discovery	find (unspecified) Certainty: high
Date of Discovery Term. Ante / Post Quem Non	between 2 2 1875 and
Finder (= First Purchaser)	Grossherzog Friedrich August (II.) von Oldenburg Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine / Syene
District of Find / Purchase in Egypt	Lower Egypt, 1st nome (Memphites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	donation
Transferor (Seller, Previous Owner)	Grossherzog Friedrich August (II.) von Oldenburg Certainty: high

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	broken at left and bottom
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary, hand of praktor Petorzmethis
	recto	verso
Quantity of Lines	7+y
Quantity of Columns	1

Modern Title	Receipt for contributions for two statues for Antinoos and for river police boats and guard posts (merismoi andrianton 2 and potamophylakidon and stationos)
Ancient Scribe(s) of Text	Petorzmethis (alias Pachompsachis) praktor
Text Types	documentary \| receipt \| tax receipt
Summary of Content	Receipt of Petorzmethis and Pachompsachis, tax collectors of Elephantine, for the contribution for two statues for Antinoos, for river police boats and guard posts of year 17.
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	ok
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man Woman
Comment on Gender	mother in filiation
Religion	unknown

Transcription

Translation

Pictures

convex

1	Πετορζμῆθος καὶ Παχομψᾶχις πράκτορες Ἐλεφαντίνης. διέγραψεν
2	ca. 20? Τ̣ι̣σᾶτις ὑπὲρ μερισμοῦ
3	ἀνδριάντων β Ἀντινώου τοῦ ιζ (ἔτους) Ἁδριανοῦ
4	τοῦ κυρίου ῥυπ(αρὰς) (δραχμὰς) β (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον) καὶ ὑπὲρ μερισμοῦ ποτα-
5	μονφυλακ(ίδος) καὶ στατίωνος τοῦ αὐτοῦ ιζ (ἔτους) ῥυπαρὰν
6	(δραχμὴν) α (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) (δίχαλκον). (ἔτους) ιζ Ἁδριανοῦ
7	τοῦ κυρίου ̣ [
7+y	– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

convex

1	[Petorzmethis and Pachompsa]chis, tax collectors at Elephantine. Thus has paid
2	[NN, son of NN and the mother] Tisatis, for the contribution
3	[for 2 statues of Antinoos] of year 17 of Hadrian
4	[the lord, 2 dr. brutto,] and for the contribution for river
5	[police boats and guard ]posts of the same 17th year, brutto,
6	[1 dr. 4 1/2 ob. 2 ch. Year 17] of Hadrian
7	[the lord, --- (month, day) ]
7+y	– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

old_inv_038_S1_001

Reserved Copyright

old_inv_038_S2_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

Ἐλεφαντίνης (places.xml#3)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
28190	man	---NN, son of NN and Tisatis	ca. 20? Τ̣ι̣σᾶτις	pre-Coptic Egyptian

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Hadrian	17			132 CE 133 CE	date in text;

old_inv_038_S1_001

Reserved Copyright

old_inv_038_S2_001

Reserved Copyright

previousely unpublished

DatasetID	315088
last Change	29.07.2022
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 315088 (= Ostr. Oldenburg 5324-b PRELIM-38), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.