Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 2375   (More information about the Object)
Publication No. ined.
Modern Title Receipt for outstanding tax payments (loipographia)
Summary Fragment of a receipt for several taxes like O.Eleph. 297: "Receipt of Simon, Panapis and Pelaias (praktores?), for outstanding tax payments (loipographia), amongst others contributions as potamou (for the canal?) and diples (billeting of soldiers?) of year 17 or Trajan;" here, diples is preserved. Signatures of two collectors, Simon and Hatpechnubis. Demotic subscript with issuer, date and unreadable text.
   

Edition

convex
x- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
x+1 -ca. 13?- ̣α ̣ -?-
x+2 -ca. 10?- (δραχμὰς) β κα̣ὶ -?-
x+3 -ca. 6?- δ̣ι̣πλῆς (τετρώβολον?) -?-
x+4(ἔτους) ιζ Τραιανοῦ τοῦ κυ̣ρίου
x+5 vac. Θωθ ̣
x+6Σίμων ἔχο 1l. ἔχω(δραχμὰς) ιζ̣ (τετρώβολον)? (ἡμιωβέλιον)? -?-
x+7Ἁτπεχνοῦβις ἔχο (δραχμὰς) ιζ̣ -?-

1 l. ἔχω
convex
x+8Pꜣ-ḏı͗-Wsı͗r-ns-mtr sꜣ Pa-H̱nm sꜣ Bbwls
x+9 rš
x+10n ḥsb.t 17

Translation

convex
x- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
x+1---
x+2--- 2 dr. and ---
x+3--- for billeting and ---
x+4Year 17 of Trajan the lord
x+5 vac. Thoth ?
x+6 I, Simon, have received 17? dr. 4 1/2 ob.? ---
x+7 I, Hatpechnoubis, have received 17? dr. ---
x+8[Pet]osorsmetis, son of Pachnoumis, son of Bubalos [///]
x+9[///] ⸢..?..⸣ [///]
x+10in the 17th regnal year [///]
 
  DAIK_O2375_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_315882.tei.xml