Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 2375

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_315882.tei.xml

Collection	Elephantine, excavation Deutsches Archäologisches Institut Kairo
Inventory Number	Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 2375
Publication Number	ined.
Current Location	magazine Assuan
Publication Permission Status	permission for publication assigned
Publication Status	unpublished

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	Excavation team Elephantine, German Archaeological Institute Cairo and Swiss Institute for Architectural and Archaeological Research on Ancient Egypt Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	broken at all sides, lower margin probably extant
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary, hand of Berlin P. 24 and O.Eleph. 297?
	recto	verso
Quantity of Lines	x+10

Modern Title	Receipt for outstanding tax payments (loipographia)
Ancient Archives	(Uncertain)
Ancient Scribe(s) of Text	Petosorsmetis, son of Pachnoumis, son of Bubalos
Text Types	documentary documentary \| receipt \| tax receipt
Summary of Content	Fragment of a receipt for several taxes like O.Eleph. 297: "Receipt of Simon, Panapis and Pelaias (praktores?), for outstanding tax payments (loipographia), amongst others contributions as potamou (for the canal?) and diples (billeting of soldiers?) of year 17 or Trajan;" here, diples is preserved. Signatures of two collectors, Simon and Hatpechnubis. Demotic subscript with issuer, date and unreadable text.
Relationship of Texts (bilingual)	Demotic subscript with issuer, date and unreadable text.
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: )
Comments on Text	cf. O.Eleph. 297 and Berlin P. 12108 ined. fehlt DAtum und Demotisch
Multilingualism	Bilingual Script = Language
Gender	Man
Religion	unknown

Transcription

Translation

Pictures

convex

x	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
x+1	-ca. 13?- ̣α ̣ -?-
x+2	-ca. 10?- (δραχμὰς) β κα̣ὶ -?-
x+3	-ca. 6?- δ̣ι̣πλῆς (τετρώβολον?) -?-
x+4	(ἔτους) ιζ Τραιανοῦ τοῦ κυ̣ρίου
x+5	vac. Θωθ ̣
x+6	Σίμων ἔχο ¹l. ἔχω(δραχμὰς) ιζ̣ (τετρώβολον)? (ἡμιωβέλιον)? -?-
x+7	Ἁτπεχνοῦβις ἔχο (δραχμὰς) ιζ̣ -?-

¹ l. ἔχω

convex

x+8	Pꜣ-ḏı͗-Wsı͗r-ns-mtr sꜣ Pa-H̱nm sꜣ Bbwls
x+9	rš
x+10	n ḥsb.t 17

convex

x	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
x+1	---
x+2	--- 2 dr. and ---
x+3	--- for billeting and ---
x+4	Year 17 of Trajan the lord
x+5	vac. Thoth ?
x+6	I, Simon, have received 17? dr. 4 1/2 ob.? ---
x+7	I, Hatpechnoubis, have received 17? dr. ---
x+8	[Pet]osorsmetis, son of Pachnoumis, son of Bubalos [///]
x+9	[///] ⸢..?..⸣ [///]
x+10	in the 17th regnal year [///]

DAIK_O2375_S1_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
26905	man	Hatpechnoumis, son of Papremithes, candidate	Ἀτπεχνοῦμις Παπρεμίθου	pre-Coptic Egyptian / Greek

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Trajan	17	Thoth		113 CE	date in text;

DAIK_O2375_S1_001

Reserved Copyright

DatasetID	315882
last Change	29.07.2022
Author	Ruth Duttenhöfer (Greek); Julia Puglisi (metadata); Jan Moje (Demotic)
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 315882 (= Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 2375), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer (Greek); Julia Puglisi (metadata); Jan Moje (Demotic).