Edition
|
1 | | Ζήνων Ἡρακλείδο̣υ
μ̣ισθωτὴς ἱερᾶς πύλ(ης)
|
2 | | Σοήνης διὰ Παχόμψαχοι̣ς
βοηθ(οῦ)
|
3 | | διέγρα(ψεν) Πετόρζμηθ̣ις Πετορ-
|
4 | | ζμήθ(ου) μητρὸς Σενπατρασνούφ(εως)
|
5 | | ὑπ(ὲρ) χει̣ρωναξίου θ (ἔτους)
ῥυπαρὰς δραχ(μὰς) εἴκοσι
|
6 | | ὀβολ(οὺς) δύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) κ
(διώβολον), ὁ αὐτὸς λ̣αο(γραφίας) θ
(ἔτους)
|
7 | | ῥυπ(αρὰς) δ]ραχμὰς δέκα ὀβ̣ολ(οὺς) τέσσα-
|
8 | | ρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) ι (τετρώβολον).
(ἔτους) ι Ἀντωνίνου
|
9 | | Καίσαρος τοῦ κυ[ρίου] |
10 | | μηνὸς Ἁδριανοῦ
|
11 | | κζ̅.
Translation
|
1 | | Zenon, son of Herakleides, tax
farmer of the Sacred Gate |
2 | | of Syene, through
Pachompsachis, assistant. |
3 | | Thus has paid
Petorzmethis, son of Petor- |
4 | | zmethis
and the mother Senpatrasnouphis, |
5 | | for trade tax
of year 9, brutto, drachmas twenty |
6 | | obols two, =
20 dr. 2 ob. The same for poll tax of year 9, |
7 | | brutto, drachmas ten obols four, |
8 | | = 10 dr. 4
ob. In year 10 of Antoninus |
9 | | Caesar the lord, |
10 | | in the month Hadrianos, |
11 | | 27.
| |
![]() |
| DAIK_2493ir_S1_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| DAIK_2493innen_S2_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
