Edition
On this piece, Frg.1, only one column of the original two remains.
|
1 | | ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϭⲓ|
2 | | ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲓ|
3 | | ⲡⲉ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲧⲱ|
4 | | ⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡⲃⲏⲙⲁ|
5 | | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲛⲡϣⲓ|
6 | | ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲁⲧ|
7 | | ⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ|
8 | | ⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ|
9 | | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲡⲕⲱ|
10 | | ϩⲧ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ|
11 | | ⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲧ|
12 | | ⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ
1 On this piece, Frg.1, only one column of the original two remains.
|
1 | | ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲉ|
2 | | ⲫⲱⲥⲥⲁ ⲉϥⲙⲟⲩϩ|
3 | | ⲁⲡϩⲏⲧ ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ|
4 | | ⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ|
5 | | ⲉϫⲛⲧⲉⲫⲱⲥⲥⲁ ⲙⲛⲛⲁ|
6 | | ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ|
7 | | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ|
8 | | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲕⲱⲥⲙⲁ ⲙⲛ|
9 | | ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉ
ϥ
ⲩ
|
10 | | ⲥⲛⲏⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲛϥⲃⲟⲏ|
11 | | ⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲟⲩ|
12 | | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉ|
13 | | ⲛ̣ ⲣⲱ
On this piece, Frg.2, remnants of both columns can be seen.
|
1 | | ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛϩ|
2 | | ⲛⲧⲁⲩϣ|
3 | | ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ|
4 | | ⲛⲟⲩϭⲥ ϩⲡⲁⲣ|
5 | | ⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ|
6 | | ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ|
7 | | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ|
8 | | ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥ|
9 | | ⲡⲉϩ ⲁϥⲧⲛⲛⲟ|
10 | | ⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥ|
right,1 | | ⲛⲁⲓ|
2 | | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ|
3 | | ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ|
4 | | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ|
5 | | ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁ|
6 | | ⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ|
7 | | ⲧⲁⲁϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲓⲛⲉ|
8 | | ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ
1 On this piece, Frg.2, remnants of both columns can be seen.
|
1 | | ⲛ̣|
2 | | ⲉⲓⲟⲩⲱϣ|
3 | | ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ|
4 | | ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϫⲉⲉⲛ|
5 | | ⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ|
6 | | ϩⲛⲣⲱⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ|
7 | | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ|
8 | | ⲛⲧⲁⲱⲣⲕ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ|
9 | | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓ|
right, 1 | | ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥ|
2 | | ⲕⲟⲡⲟⲥ
ⲉⲧϭⲓϫ ⲉⲧ|
3 | | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ|
4 | | ⲛⲧⲁⲕϭⲁⲗⲱ|
5 | | ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ|
6 | | ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛ|
7 | | ϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲓⲕⲁⲓⲥⲉ|
8 | | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ|
9 | | ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ|
10 | | ⲧⲏⲣϥ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ
Translation
Frg.1|
1 | | And he was troubled, namely|
2 | | the Hegemon, due to the shame|
3 | | of the crowds. And he got up|
4 | | with them in(to?) the tribune|
5 | | because of the crowds and the |
6 | | shame. He said to the guards:|
7 | | "What shall we |
8 | | do with these men?"|
9 | | Lo, the flame|
10 | | did not burn them. Said|
11 | | someone from the guards |
12 | | to him:
1 Frg.1
|
1 | | at night in/on top of the|
2 | | pit, as it was filled/full.|
3 | | The heart of the Hegemon|
4 | | came to him and he got up and went|
5 | | onto the pit with the |
6 | | guards. He called out|
7 | | saying: Where is|
8 | | the God of Cosma and|
9 | | Damian and their brothers coming to help|
10 | | them today?|
11 | | And then (...)|
12 | | (...)
1 Frg.2
1 Left column
the king...|
2 | | ...?...|
3 | | The king ...|
4 | | wrath ... (the arch-)|
5 | | bishop (...)|
6 | | to the death.|
7 | | Then he let go|
8 | | of the king`s son ...|
9 | | (...) he sent|
10 | | after the archbishop (...)|
right 1 | | ...?...|
2 | | he said to him|
3 | | "This is the man|
4 | | (of whom) the king said he`d died.|
5 | | Let the will of the Lord|
6 | | be. The Lord, he|
7 | | ...?...He looked for|
8 | | him. The king said
|
1 | | (...)|
2 | | As I wish (...)|
3 | | that his son (...)|
4 | | the dead (...)|
5 | | swear of his father out of|
6 | | my mouth "He died."|
7 | | He said to him: "You want|
8 | | me to swear how?"|
9 | | The king said to him: "I (...)|
right 1 | | (...) archbishop|
2 | | (...) the hand|
3 | | (...) this is|
4 | | (...)|
5 | | (...) to me. And the son|
6 | | of the king is the one who|
7 | | inside the ...?...|
8 | | The king said to him:|
9 | | "Let your whole assembly|
10 | | swear to me (...)
| |
|