Edition
|
1 | | ntı͗ ı͗r=w n pꜣy ı͗bd tꜣ dnı͗.t wbꜣ pꜣ mḥ-5 pꜣ wbꜣ pꜣ |
2 | | ḥḏ ḏbꜥ.t 15.t r mḥ ḏbꜥ.t 30 mtw=w ḏı͗=n pꜣ sb ntı͗
|
3 | | /// mtw wbꜣ=f mtw=n swṱ=f šms
|
4 | | ḏı͗-ꜥḥꜥ=f r tꜣ wmṱꜣ(.t) n-ḏr.t pꜣ ḥrı͗ mtw=w ḏı͗(.t) pꜣ ḥḏ=ṯ |
5 | | sttr 2.t n-ḏr.t ı͗ry-ꜥꜣ (n) Yb mtw ḏlꜥ Ḥr-pa-ꜣs.t sꜣ Pa-Ḏḥwtı͗
Translation
|
1 | | [///]⸢..?..⸣, what they have given for this month, the share [_] for the ...., fulfils 5 (?), the ..?.. for the [///] |
2 | | [///]⸢..?..⸣ money, 15 obols, which fulfils 30 obols. [_] And they let us give the door, which ⸢..?..⸣[///] |
3 | | [///]⸢///⸣ for him, an we should deliver it, following/serving(?)[///] |
4 | | [///] he should put to the doorway by NN, the chief, and they should give your money |
5 | | [///]⸢..?..⸣ 2 stater. Written by the pastophor on Elephantine of the district Harpaesis, son of Pa⸢thothes⸣ [///(?)]
| |
![]() |
| AIBL_pSznycer_R_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| AIBL_pSznycer_V_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
