Pap. Paris, AIBL without no (Return M. Sznycer)

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317183.tei.xml

Inventory Number	Pap. Paris, AIBL without no (Return M. Sznycer)
Current Location	magazine
Publication Permission Status	permission for publication upon enquiry only
Publication Status	unpublished

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	find or purchase Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	Sznycer, Maurice Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object Type	papyrus
Rotation	around horizontal axis (top to bottom)
Range of Preservation	incomplete
State of Preservation	Lateral parts and lower part broken off in undetermined extent.
Mounting	kept in paper folders

Localization of Text on Object	recto/verso
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	All line beginnings and endings and the lower pqrt broken off in undetermined extent.
Script, Primary	Middle Demotic
Language, Primary	Ptolemaic Demotic
Comments on Text Layout	Wide and steady line pitch. The text covers nearly the entire preserved sheet, with a broad upper margin
	recto	verso
Quantity of Lines	5+y	5+y
Quantity of Columns	1	1
Line Lenght (in mm)	145	x+145+y
Column Height (in mm)	45	x+40
Height of Line / Letter	4-5	4-5
Line Distance	x+145+y x 45+y	x+145+y x x+40

Modern Title	letter regarding deliveries and shares
Ancient Archives	(Uncertain)
Ancient Scribe(s) of Text	Harpaesis, son of Pathotes
Text Types	documentary \| letter
Summary of Content	Lette of the pastophor of Elephantine, Harsiesis, son of Pathothes, regarding deliveries and shares. Details context unclear due to the fragmentary condition.
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man

Transcription

Translation

Pictures

1	ntı͗ ı͗r=w n pꜣy ı͗bd tꜣ dnı͗.t wbꜣ pꜣ mḥ-5 pꜣ wbꜣ pꜣ
2	ḥḏ ḏbꜥ.t 15.t r mḥ ḏbꜥ.t 30 mtw=w ḏı͗=n pꜣ sb ntı͗
3	/// mtw wbꜣ=f mtw=n swṱ=f šms
4	ḏı͗-ꜥḥꜥ=f r tꜣ wmṱꜣ(.t) n-ḏr.t pꜣ ḥrı͗ mtw=w ḏı͗(.t) pꜣ ḥḏ=ṯ
5	sttr 2.t n-ḏr.t ı͗ry-ꜥꜣ (n) Yb mtw ḏlꜥ Ḥr-pa-ꜣs.t sꜣ Pa-Ḏḥwtı͗

1	[///]⸢..?..⸣, what they have given for this month, the share [_] for the ...., fulfils 5 (?), the ..?.. for the [///]
2	[///]⸢..?..⸣ money, 15 obols, which fulfils 30 obols. [_] And they let us give the door, which ⸢..?..⸣[///]
3	[///]⸢///⸣ for him, an we should deliver it, following/serving(?)[///]
4	[///] he should put to the doorway by NN, the chief, and they should give your money
5	[///]⸢..?..⸣ 2 stater. Written by the pastophor on Elephantine of the district Harpaesis, son of Pa⸢thothes⸣ [///(?)]

AIBL_pSznycer_R_001

Reserved Copyright

AIBL_pSznycer_V_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
8090	not applicable	(no further persons mentioned)	(no further persons mentỈoned)	(none)

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Ptolemaic dynasty				-332 BCE -30 BCE	;

AIBL_pSznycer_R_001

Reserved Copyright

AIBL_pSznycer_V_001

Reserved Copyright

previousely unpublished

DatasetID	317183
last Change	29.07.2022
Author	Jan Moje
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 317183 (= Pap. Paris, AIBL without no (Return M. Sznycer)), ERC-Project ELEPHANTINE: Jan Moje.