Ostr. Köln, Institut für Altertumskunde, Papyrussammlung O. O.m.   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title account on grain
Summary Account sorted by day, on whose for different persons the delivery of grain is confirmed.
   

Edition

convex
1WORK IN PROGRESS ⸢..?..⸣ [///]
2sw-19 ı͗n ⸢PN⸣ [///]
3sw-20 Twtw [///]
4sw-26 ı͗n Pa-sy rtb bd 18 ⸢..?..⸣ [///]
5ı͗bd-4 šmw sw-8 ı͗n Twtw sꜣ Wḥy
6rtb bd 4 n-wš ⅕ (r.)ḏı͗ n=f sw-12 1/10
7pꜣ(?) sp (r.)ḏı͗ n=w ..?..
8pš.t bnṱ 1.t sw-12 (r.)ḏı͗ Pꜣ-ḏı͗-ꜣs.t sꜣ Pa-tꜣ.wı͗
9rtb bd 14 ⅓ 1/12 [_] rtb ı͗t 2 1/20 mn(?) ½
10sw-16 (r.)ḏı͗ Ḥr-pꜣ-ḫpš (sꜣ) Wḥy ı͗rm Pꜣ-ḏı͗-⸢Pa-tꜣ.wı͗⸣ (sꜣ)
11Pꜣ-ḏı͗-Ḥr-pa-n-ꜣs.t [_] rtb bd 2 ⅕ [_] rtb ı͗t 4 ½ 1/10
12mwXXXXA sw-17 (r.)ḏı͗ 1.t(?)
13pꜣy=f bnṱ ..?.. wp-s.t sp(?) mn(?) sw-19
14ı͗n N..?.. (sꜣ) Pꜣ-blḥ rtb bd 5 ⅓ 1/12
15rtb bd 9 ½ 1/10 sw-26 r.ḏı͗ Pꜣ-ḏı͗-ꜣs.t sꜣ Pa-tꜣ.wı͗
16rtb bd 18 [_] rtb ı͗t 2 1/10 sw-27 ..?..
17ı͗rm [[rtb ı͗t ⅓]] ı͗n(?) 2½(?) [_] rtb bd 3 ½ 1/10 [_] rtb ı͗t 3 1/10
18XXXXA =f 3 ṯꜣy=n r XXXX XXXXA XXXX 5
19..?.. (.r)ḏı͗ Pꜣ-ḏı͗-ꜣs.t sꜣ Pa-tꜣ.wı͗ [_] rtb ı͗t 4 rtb bd 6
20(r.)ḏı͗ Ḥr-pꜣ-ḫpš (sꜣ) Wḥy rtb bd ½ 1/10 ..?.. sw-7 (.r)ı͗n Pꜣ-ḏı͗-Jmn-ı͗py
21rtb bd 50½ [_] rtb ı͗t 4 n-wš ⅕ (r) sw-12 ḏı͗ n=w(?) ..?..
22ı͗.ı͗r ḏı͗.t(?) [_]bnṱ ½ [_] rtb bd 10½ rtb ı͗t 10 ⸢///⸣
23sw-19 ı͗n Pꜣ-ḏı͗-Ḫnsw sꜣ Pꜣ-ḏı͗-Jmn-⸢nsw-tꜣ.wı͗⸣ rtb bd 4 ⸢..?..⸣
24bnṱ [[///]]
concave
cc x+1[///]⸢..?..⸣ 10
cc x+2[///]⸢..?..⸣ sw-12 Wḥy
cc x+3Wꜥḥ-ı͗b-Rꜥ(?) sꜣ Pꜣy-bs my ḏı͗=f dy rtb sw 4 my ḏı͗=f rtb ı͗t 4
cc x+4rtb ı͗t 4 n-wš 1/10 my ḏı͗ n=f rtb sry 1 rtb wrꜣ 3 n-wš 1/10
cc x+5Pꜣ-ḏı͗-H̱nm sꜣ Pa-I͗mn my ḏı͗=f rtb sw 1/3 1/18 ı͗t (x+?)10 ..?.. (r.)ḏı͗=w n=f ..?..
cc x+6(r.)ḏı͗ n=f XXXXC XXXX mn 1 XXXX (r.)ḏı͗=w n=f XXXXC bd ½ 1/10 XXXX
cc x+7sp mn 2
cc x+8Ḥr-pa-ꜣs.t sꜣ ꜣrsnꜣ my ḏı͗=f dy rtb bd 2/3 1/10 pꜣy šp 1
cc x+9bnṱ 3 sp-1(?) r-hn ı͗bd 3 šmw sw 11 Wḥy
cc x+10..?.. sw-22 (r.)ḏı͗ n=f ..?.. dy bnṱ 1.t rtb bd 1
cc x+11110(?) n-wš(?) pꜣ 1/10

Translation

1⸢..?..⸣ [///]
219th day: Thus has brought ⸢PN⸣ [///].
320th day: Totoes [///]
426th day: Thus has brought Pasis: 18 artabas emmer ⸢..?..⸣ [///]
58th of Mesore: Thus has brought Totoes, son of Ousis,
64 artabas emmer, lacking ⅕, which was given to him (at) the 12th day: 1/10
7The (?) rest which was given to them: ..?..
8Half of banatos-measure: 1 for the 12th day, which was given by Peteese, son of Patous.
914 ⅓ 1/12 artabas emmer [_] 2 1/20 artabas barley, remaining(?) ½.
1016th day: Which was given by Harchypsis, (son) of Ousis, and Petepatous, (son)
11of Peteharapesis [_]:2 ⅕ artabas emmer, [_] 4 ½ 1/10 artabas barley.
12XXXX for the 17th day, which was given: 1(?).
13his banatos-measure ..?.. Specification(?): rest remaining(?) for the 19th day
14Thus has brought N..?.., (son) of Pabeleh: 5 ⅓ 1/12 artabas of emmer.
159 ½ 1/10 artabas of emmer (for) the 26th day, which was given by Peteese, son of Patous.
1618 artabas of emmer [_],2 1/1¬¬0 artabas of barley (for) the 27th day ..?..
17and [[⅓ artabas barley]] brought(?) 2½(?) [_],3 ½ 1/10 artabas emmer [_], 3 1/10 artabas barley.
18..?..
19..?.., which was given by Peteese, son of Patous [_]:4 artabas barley, 6 artabas emmer.
20Which was given by Harchypsis, (son) of Ousis: ½ 1/10 ..?.. artabas emmer (for) the 7th day, which was brough by Petemenophis
2150½ artabas emmer [_], 4 artabas barley, lacking ⅕ (for) the 12th day, which was given to them(?) ..?..
22who created(?) [_] ½ banatos-measure [_]10½ artabas emmer, 10 ⸢///⸣ artabas barley.
2319th day: Thus has brought Petechonsis, son of Petemestous: 4 artabas emmer ⸢..?..⸣.
24banstos-measure [[///]]
cc x+1[///]⸢..?..⸣ 10
cc x+2[///]⸢..?..⸣ 12th day: Ousis
cc x+3Oaphris(?), son of Pibesis: He may give today: 4 artabas wheat; he may give 4 artabas barley
cc x+44 artabas barley, lacking 1/10. It may be given to him 1 artaba of goose(?); 3 artabas beans lacking 1/10
cc x+5Petechnoumis, son of Pamounis: He may give 1/3 1/18 artabas wheat, (x+?)10 (artabas) barley ..?.., which was given to him ..?..
cc x+6which was given to him XXXX remaining 1 XXXX which was given to him XXXX ½ 1/10 (artabas) emmer XXXX
cc x+7rest remaining: 2.
cc x+8Harpaesis, son of Arsinoe: He may give today 2/3 (artabas) emmer, his (already) received (amount): 1.
xx x+9banatos-measure 3, rest(?): 1(?). 11th of Epeiph: Ousis
cc x+10XXXX here, 1 banatos, 1 artaba emmer
cc x+11110(?) without(?) the tenth.
 
  Koeln_O_m_S1_001
Reserved Copyright  
  Koeln_O_m_S2_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317947.tei.xml