|
1 | | WORK IN PROGRESS ⸢..?..⸣ [///] |
2 | | sw-19 ı͗n ⸢PN⸣ [///] |
3 | | sw-20 Twtw [///] |
4 | | sw-26 ı͗n Pa-sy rtb bd 18 ⸢..?..⸣ [///] |
5 | | ı͗bd-4 šmw sw-8 ı͗n Twtw sꜣ Wḥy |
6 | | rtb bd 4 n-wš ⅕ (r.)ḏı͗ n=f sw-12 1/10 |
7 | | pꜣ(?) sp (r.)ḏı͗ n=w ..?.. |
8 | | pš.t bnṱ 1.t sw-12 (r.)ḏı͗ Pꜣ-ḏı͗-ꜣs.t sꜣ Pa-tꜣ.wı͗ |
9 | | rtb bd 14 ⅓ 1/12 [_] rtb ı͗t 2 1/20 mn(?) ½ |
10 | | sw-16 (r.)ḏı͗ Ḥr-pꜣ-ḫpš (sꜣ) Wḥy ı͗rm Pꜣ-ḏı͗-⸢Pa-tꜣ.wı͗⸣ (sꜣ) |
11 | | Pꜣ-ḏı͗-Ḥr-pa-n-ꜣs.t [_] rtb bd 2 ⅕ [_] rtb ı͗t 4 ½ 1/10 |
12 | | mwXXXXA sw-17 (r.)ḏı͗ 1.t(?) |
13 | | pꜣy=f bnṱ ..?.. wp-s.t sp(?) mn(?) sw-19 |
14 | | ı͗n N..?.. (sꜣ) Pꜣ-blḥ rtb bd 5 ⅓ 1/12 |
15 | | rtb bd 9 ½ 1/10 sw-26 r.ḏı͗ Pꜣ-ḏı͗-ꜣs.t sꜣ Pa-tꜣ.wı͗ |
16 | | rtb bd 18 [_] rtb ı͗t 2 1/10 sw-27 ..?.. |
17 | | ı͗rm [[rtb ı͗t ⅓]] ı͗n(?) 2½(?) [_] rtb bd 3 ½ 1/10 [_] rtb ı͗t 3 1/10 |
18 | | XXXXA =f 3 ṯꜣy=n r XXXX XXXXA XXXX 5 |
19 | | ..?.. (.r)ḏı͗ Pꜣ-ḏı͗-ꜣs.t sꜣ Pa-tꜣ.wı͗ [_] rtb ı͗t 4 rtb bd 6 |
20 | | (r.)ḏı͗ Ḥr-pꜣ-ḫpš (sꜣ) Wḥy rtb bd ½ 1/10 ..?.. sw-7 (.r)ı͗n Pꜣ-ḏı͗-Jmn-ı͗py |
21 | | rtb bd 50½ [_] rtb ı͗t 4 n-wš ⅕ (r) sw-12 ḏı͗ n=w(?) ..?.. |
22 | | ı͗.ı͗r ḏı͗.t(?) [_]bnṱ ½ [_] rtb bd 10½ rtb ı͗t 10 ⸢///⸣ |
23 | | sw-19 ı͗n Pꜣ-ḏı͗-Ḫnsw sꜣ Pꜣ-ḏı͗-Jmn-⸢nsw-tꜣ.wı͗⸣ rtb bd 4 ⸢..?..⸣ |
24 | | bnṱ [[///]]
|
cc x+1 | | [///]⸢..?..⸣ 10 |
cc x+2 | | [///]⸢..?..⸣ sw-12 Wḥy |
cc x+3 | | Wꜥḥ-ı͗b-Rꜥ(?) sꜣ Pꜣy-bs my ḏı͗=f dy rtb sw 4 my ḏı͗=f rtb ı͗t 4 |
cc x+4 | | rtb ı͗t 4 n-wš 1/10 my ḏı͗ n=f rtb sry 1 rtb wrꜣ 3 n-wš 1/10 |
cc x+5 | | Pꜣ-ḏı͗-H̱nm sꜣ Pa-I͗mn my ḏı͗=f rtb sw 1/3 1/18 ı͗t (x+?)10 ..?.. (r.)ḏı͗=w n=f ..?.. |
cc x+6 | | (r.)ḏı͗ n=f XXXXC XXXX mn 1 XXXX (r.)ḏı͗=w n=f XXXXC bd ½ 1/10 XXXX |
cc x+7 | | sp mn 2 |
cc x+8 | | Ḥr-pa-ꜣs.t sꜣ ꜣrsnꜣ my ḏı͗=f dy rtb bd 2/3 1/10 pꜣy šp 1 |
cc x+9 | | bnṱ 3 sp-1(?) r-hn ı͗bd 3 šmw sw 11 Wḥy |
cc x+10 | | ..?.. sw-22 (r.)ḏı͗ n=f ..?.. dy bnṱ 1.t rtb bd 1 |
cc x+11 | | 110(?) n-wš(?) pꜣ 1/10
|
|
1 | | ⸢..?..⸣ [///] |
2 | | 19th day: Thus has brought ⸢PN⸣ [///]. |
3 | | 20th day: Totoes [///] |
4 | | 26th day: Thus has brought Pasis: 18 artabas emmer ⸢..?..⸣ [///] |
5 | | 8th of Mesore: Thus has brought Totoes, son of Ousis, |
6 | | 4 artabas emmer, lacking ⅕, which was given to him (at) the 12th day: 1/10 |
7 | | The (?) rest which was given to them: ..?.. |
8 | | Half of banatos-measure: 1 for the 12th day, which was given by Peteese, son of Patous. |
9 | | 14 ⅓ 1/12 artabas emmer [_] 2 1/20 artabas barley, remaining(?) ½. |
10 | | 16th day: Which was given by Harchypsis, (son) of Ousis, and Petepatous, (son) |
11 | | of Peteharapesis [_]:2 ⅕ artabas emmer, [_] 4 ½ 1/10 artabas barley. |
12 | | XXXX for the 17th day, which was given: 1(?). |
13 | | his banatos-measure ..?.. Specification(?): rest remaining(?) for the 19th day |
14 | | Thus has brought N..?.., (son) of Pabeleh: 5 ⅓ 1/12 artabas of emmer. |
15 | | 9 ½ 1/10 artabas of emmer (for) the 26th day, which was given by Peteese, son of Patous. |
16 | | 18 artabas of emmer [_],2 1/1¬¬0 artabas of barley (for) the 27th day ..?.. |
17 | | and [[⅓ artabas barley]] brought(?) 2½(?) [_],3 ½ 1/10 artabas emmer [_], 3 1/10 artabas barley. |
18 | | ..?.. |
19 | | ..?.., which was given by Peteese, son of Patous [_]:4 artabas barley, 6 artabas emmer. |
20 | | Which was given by Harchypsis, (son) of Ousis: ½ 1/10 ..?.. artabas emmer (for) the 7th day, which was brough by Petemenophis |
21 | | 50½ artabas emmer [_], 4 artabas barley, lacking ⅕ (for) the 12th day, which was given to them(?) ..?.. |
22 | | who created(?) [_] ½ banatos-measure [_]10½ artabas emmer, 10 ⸢///⸣ artabas barley. |
23 | | 19th day: Thus has brought Petechonsis, son of Petemestous: 4 artabas emmer ⸢..?..⸣. |
24 | | banstos-measure [[///]] |
cc x+1 | | [///]⸢..?..⸣ 10 |
cc x+2 | | [///]⸢..?..⸣ 12th day: Ousis |
cc x+3 | | Oaphris(?), son of Pibesis: He may give today: 4 artabas wheat; he may give 4 artabas barley |
cc x+4 | | 4 artabas barley, lacking 1/10. It may be given to him 1 artaba of goose(?); 3 artabas beans lacking 1/10 |
cc x+5 | | Petechnoumis, son of Pamounis: He may give 1/3 1/18 artabas wheat, (x+?)10 (artabas) barley ..?.., which was given to him ..?.. |
cc x+6 | | which was given to him XXXX remaining 1 XXXX which was given to him XXXX ½ 1/10 (artabas) emmer XXXX |
cc x+7 | | rest remaining: 2. |
cc x+8 | | Harpaesis, son of Arsinoe: He may give today 2/3 (artabas) emmer, his (already) received (amount): 1. |
xx x+9 | | banatos-measure 3, rest(?): 1(?). 11th of Epeiph: Ousis |
cc x+10 | | XXXX here, 1 banatos, 1 artaba emmer |
cc x+11 | | 110(?) without(?) the tenth.
|
![]() |
| Koeln_O_m_S1_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Koeln_O_m_S2_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
|
