Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.19a-b   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title Personal letter
Summary Unclear content due to the fragmentary condition. 47.218.19: Recto text consists of five partial columns; one column gives the name mry-ra written in a cartouche, the praenomen of Pepi I; the content indicates that these lines are from a personal letter; the verso has either two partially preserved columns or 3-5 partially preserved lines from two different texts. Three fragments of fair size with scattered minute pieces. One fragment retains incomplete cartouche ending. 47.218.19a: 100+ fragments, many inscribed in Late Period hieratic; a good number appear to be uninscribed. 47.218.19b: Approximately one dozen very small fragments inscribed in Late Period hieratic. There minute size makes anything more in the way of identification improbable.
   

Edition

R
1Transcription by M. V. Almansa-Villatoro
1
2 tꜣ pn n jmꜣḫ ḫr (mr[y] rꜥ)/
3 ḏd(?) ḫr(?) bwt r ḏꜣ
4 n nn js pw
5 bꜣk jm

1 Transcription by M. V. Almansa-Villatoro

Translation

R
1Translation by M. V. Almansa-Villatoro
1
2 this Land of the dignified by/with (Merire)/
3 say with bad to
4 of them
5 this servant

1 Translation by M. V. Almansa-Villatoro
 
  CUR.47.218.19_recto_vi
Reserved Copyright  
  CUR.47.218.19_V_001
Reserved Copyright  
  CUR.47.218.19a_view1_R
Reserved Copyright  
  CUR.47.218.19a_view2_R
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_318119.tei.xml