Ostr. Berlin P. 12164 (More information about the Object) |
Publication No. |
BGU VI 1449 |
Modern Title |
receipt of delivery of μυροβάλανοι |
Summary |
Bienchis, son of Harpaesis, is confirmed by Ammonios of having delivered into the syenite granary one choinix of μυροβάλανοι (nuts or cherry plums) for the 14th = 11th regnal year. Demotic subscription. |
|
|
Edition
|
1 | | ἔτους ιδ τοῦ καὶ ια
|
2 | | εἰσμεμέτρηκεν εἰς τὸν|
3 | | ἐν
Συήνηι θησαυρὸν?
|
4 | | εἰς τὸ̣
αὐτὸ ∟ ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ τ̣ο̣ῦ̣ |
5 | | τόπου Βιῆγχις Ἁρπ̣α̣ή̣σιος
μυρο
- |
6 | | βαλ̣ά̣ν̣ο̣υ̣
χοίνικα α (γίνεται)
χοῖνιξ α. Ἀμώνιος
μ̣ε̣μέτρημαι
or σ̣ι̣τ̣ο̣λ(όγος) ?.
1 or σ̣ι̣τ̣ο̣λ(όγος) ?
Translation
|
1 | | 14th regnal year, which is also the 11th. |
2 | | Thus has delivered into the |
3 | | [granary? of] Syene |
4 | | of the same
year for his |
5 | | land, Bienchis, son of Harpaesis: [Behen-] |
6 | | nuts, 1
cho(inix), yields in numerals: 1 cho(inix). Ammonios: It was measured to me (or: the
sitologos). |
7 | | 14th regnal year, ⸢..?..⸣ Bienchis |
8 | | ⸢..?..⸣ [///].
˹Issued by˺ |
9 | | Ammonios.
| |
|
|
|
TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_003434.tei.xml |