Edition
|
1 | | ϯ ⲁⲛⲟⲕ|
2 | | ⲟⲩⲁⲗⲉⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲛⲉ ⲡⲣⲙⲉⲓⲏⲃ|
3 | | ⲉϥⲥⲁϩ ⲛ︦ⲡⲁϩⲁⲙ ⲁⲃⲣⲁⲙ|
4 | | ⲡⲙⲁⲧⲁⲓ̈ ⲛ︦ⲡⲁⲣⲓⲑⲓⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲉⲓⲏⲃ|
5 | | ϫⲉ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲓⲅⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲭⲣⲱⲥⲧⲓ|
6 | | ⲛⲁⲕ ⳡⲓⲥⲧⲉ ⲛ︦ⲕⲁⲣⲁ ⲛ︦ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲣ|
7 | | ⲅⲅⲓⲛⲉⲧⲉⲓ
ⳁⲁⲣⲓⲑⲙⲓⲁ
ⲕ,ⲁ,ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲁ ⲑ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ|
8 | | ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲕⲁⲛ ϣⲛⲉ|
9 | | ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁϫⲛ︦ ⲗⲁⲁⲩ|
10 | | ⲛ︦ϩⲱⲃ ⲛϣⲁϫⲉ|
11 | | ϩⲏⲙⲉⲣⲁ ⲡⲁⲣ|
12 | | ⲙⲁⲧ ⲑ
|
1 | | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲇⲓⲁⲕ
ⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ
|
2 | | ϯ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲁϩ|
3 | | ⲧⲓⲃⲉⲗϫⲉ
Translation
|
1 | | I|
2 | | Valentinus (son of) Johannes, man of Elephantine|
3 | | writing to Paham (son of) Abraham,|
4 | | the soldier of the battalion of Elephantine|
5 | | that I acknowledge and I owe|
6 | | you nine carats of gold in denomination,|
7 | | that is nine carats. Now, these - by God - |
8 | | I give you anytime you ask |
9 | | for them to give them back to you, without any|
10 | | (disputing) words.|
11 | | (To)day Phar|
12 | | moute the ninth.
|
1 | | I, Papas the deacon, the most humble,|
2 | | am witness and have written|
3 | | this ostracon.
| |
![]() |
| P_14803_aussen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| P_14803_innen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
