Edition
|
1 | | ϯ ⲡⲕⲟⲓⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲡⲣⲱⲧⲟⲓⲥ|
2 | | ⲛ︦ⲉⲓⲏⲃ ⲙⲛ︦ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ|
3 | | ⲧⲏⲣϥ︦ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ︦ⲡⲁϩⲁⲙ|
4 | | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛϫⲓ|
5 | | ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟ,ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲧⲉⲛ|
6 | | ⲭⲣⲉⲓⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓ|
7 | | ⲟⲛ ⲁⲛϣⲟⲡϥ︦ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ︦ϩⲏⲧϥ︦|
8 | | ϩⲁⲡⲉⲕⲙⲉⲣ,ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲑⲉ ⲛ︦ⲧⲁ|
9 | | ⲡⲕⲟⲓⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ︦ ⲧⲁⲁϥ
|
1 | | ϩⲁⲡⲁⲛϩⲁⲗⲱⲙⲁ|
2 | | ⲛ︦ⲛ︦ϩⲟⲙⲟⲓⲣⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲛ︦|
3 | | ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ︦ⲡⲕⲉ
|
4 | | ⲥⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ ⲛ︦ⲧⲛ︦|
5 | | ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲙ︦ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ|
6 | | ⲛ︦ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲕ︦ⲛⲁϫⲛⲟⲛ︦|
7 | | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲁⲭⲱⲛ ⲗ ⲓ̈ⲛⲇ
ⲓ̈|
8 | | ⲡⲕⲟⲓⲛⲟⲥ ⲙ︦ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ︦ⲉⲓⲏⲃ ⲧⲛ︦ |
9 | | ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲧⲣ,ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲇⲓⲁⲕ,ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ|
10 | | ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲙ︦ⲙⲟⲓ|
11 | | ϯⲟ ⲙ︦ⲙⲁ|
12 | | ⳁ
ϯ ⲇⲓ ⲉⲙ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ ⲉⲅⲣThis one line is written on the upper edge of the ostracon as both concave and convex side was already fully written.
1 This one line is written on the upper edge of the ostracon as both concave and convex side was already fully written.
Translation
|
1 | | The Collegium of Priores |
2 | | of Elephantine and the whole Castron |
3 | | write to Paham|
4 | | son of Abraham that already we have received|
5 | | one solidus from you for our|
6 | | need. Now behold one trimesi-|
7 | | on you received back from it|
8 | | as your part as the |
9 | | whole Collegium gave it
|
1 | | for the expense |
2 | | of the poor. Now we|
3 | | owe you the further|
4 | | two trimesion and we shall|
5 | | account for (pay back) them to you|
6 | | when you ask for|
7 | | them. Pachon 30, indiktion 10|
8 | | The Collegium of the Castron of Elephantine we|
9 | | agree to these two trimesion. I the deacon|
10 | | David (because) they asked me|
11 | | am wit-|
12 | | ness.
Written by me, Papnutios.
| |
![]() |
| P_14781_aussen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| P_14781_innen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
