Ostr. Berlin P. 10680
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100078.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P) |
| Inventory Number |
Ostr. Berlin P. 10680 |
| Publication Number |
TAD D.7.4 |
| Comments on Inventory |
1963 vorhanden |
| Publication Permission Status |
no permission for publication necessary |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Discovery |
archaeological excavation
Certainty: |
| Finder (= First Purchaser) |
Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors)
Certainty: |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Acquisition for the Intitution |
donation |
| Date of Acquisition for the Intitution |
between 1905 and 1905 |
| Transferor (Seller, Previous Owner) |
Rubensohn, Otto (excavation director)
Certainty: |
Object
| Object Type |
ostracon |
| Size (Height | Width | Thickness) |
6,8 mm | 7,7 mm | 0,90 mm |
| Range of Preservation |
incomplete |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
two-sided |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| Range of Preservation (Text) |
incomplete |
| Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Comments on Handwriting |
grobe Handschrift |
| Comments on Text Layout |
Recto: 5 Z.; Verso: 5 Z. |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
5 |
5 |
| Height of Line / Letter |
|
|
Text Content
| Modern Title |
Missive to ˀAḥûṭab. Re Stock and Deleivery |
| Text Types |
- documentary
- documentary | letter
|
| Location of Composition |
Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: ) |
| Multilingualism |
Monolingual |
| Gender |
Woman
Man |
| Comment on Gender |
To ˀAḥûṭab. |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
| | TAD:
|
| | 1. שלמ אחוטב
|
| | 2. אל ישגא נתנ ל
|
| | 3. סונ מנ אלפא
|
| | 4. [...]◦◦חו וה{ו|ב}
|
| | 5. [...]◦ חזי
|
| | 6. סבך 𐡘 זי תהכ[...]
|
| | 7. ושלחהי לי
|
| | 8. הלו }ל{לא⸢י⸣תי ל{י|כ|נ}
|
| | 9. {קנ|◦◦}נ ל◦[...]
|
| | 10. ⸢ל⸣◦◦⸢ב⸢[...]
|
1 | | סבך 𐡘 זי תהכ
|
2 | | ושלחהי לי
|
3 | | הלו קחי ל
|
4 | | נ
|
5 | |
|
|
1 | | Greetings, ˀAḥûṭab. |
2 | | A(ardabs) are many. Nathan to |
3 | | Syene from the boat [...] |
4 | | [...]tomorrow. And give (m.s.)[...] |
5 | | [...]... look at [...]
|
1 | | a net. 1 which you shall go [...] |
2 | | And send (word about) it to me [...] |
3 | | Indeed, take (f) L[...] |
4 | | ◦◦N ◦◦[...] |
5 | | ...[...]
|
![]() |
| P_10680_aussen |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| P_10680_innen |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) סונ (places.xml#s8) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 37265 |
man |
Natan |
נתנ |
Aramaic, Imperial |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
|
|
|
|
-499 BCE -475 BCE |
; |
Pictures
![]() |
| P_10680_aussen |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| P_10680_innen |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
Literature
| DatasetID |
100078 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Trismegistos |
90987 |
| Author |
James D. Moore; Verena Lepper |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 100078 (= Ostr. Berlin P. 10680), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore; Verena Lepper. |
