Metadata
Text
Text: Dates
Pictures
Literature

Persons & Deities

Le. Berlin P. 13443

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100093.tei.xml

Metadata

Collection

Collection	Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Inventory Number	Le. Berlin P. 13443
Publication Number	TAD D.6.1; TAD D.6.2
Comments on Inventory	1958 vorhanden
Publication Permission Status	no permission for publication necessary
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty:
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty:
Finder (= First Purchaser)	Rubensohn, Otto (excavation director) Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	excavation finds
Date of Acquisition for the Intitution	between 1906 and 1907
Transferor (Seller, Previous Owner)	Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors) Certainty:

Object

Object Type	leather
Range of Preservation	incomplete

Text Basic Information

Localization of Text on Object	one-sided
Text-Localization, Addendum	Palimpsest may be rotated 90 degrees.
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
Script, Primary	Aramaic, Imperial
Language, Primary	(not identified)
	recto	verso
Quantity of Lines	7

Text Content

Modern Title	Leather Fragment with Aramaic Script
Text Types	(other)
Summary of Content	The palimpsest that TAD reads is too difficult to see in the current photographs. TAD's readings of the overwritten text are given here, but many of them also remain in doubt. The text has yet to be adiquately deciphered.

Text

Transcription

Translation

Pictures

side 1

1	ריא נתר דתנ טא חרתנו א{ד\|ר}י ספי
2	[...]{נ\|פ}פ{ד\|ר} נק{ד\|ר}נא אח[ ]{ת\|כ}א{ד\|ר}יאא אאי{ד\|ר}י ענושב אנת
3	[...]{נ\|כ} עבי{ד\|ר}ע {ד\|ר}נ חשיפ פילק {ד\|ר}נ אמונ ביכוש{ד\|ר}נ
4	[...]{◦\|ל\|ע} אחאי סתי {מ\|מנ}פא נב⸢ו⸣תקת תמא {ד\|ר\|𐡘}⸢ל⸣/וזי\ אחפי
5	[...]מ⸢ע⸣ אננוי אחפתל אס{ד\|ר}י אספמת נפית נתיא ח◦[...]
6	[...]אפמתו{ד\|ר} פא מי[ ] מח⸢ס⸣ סתי א⸢ח⸣[...]
7	[...]{מ\|ע}חו◦[...]◦ח◦ {א\|ש\|ע}[...]

P_13443_R

CC-BY-NC-SA

P_13443_V

CC-BY-NC-SA

Places (read out from edition)

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
				-449 BCE -400 BCE	;

Pictures

P_13443_R

CC-BY-NC-SA

P_13443_V

CC-BY-NC-SA

Literature

Porten, Bezalel & Yardeni, Ada, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, 4: Ostraca & assorted inscriptions. (D6.1, D6.2)
Sachau, Eduard, Aramäische Papyrus und Ostraka aus einer jüdischen Militärkolonie zu Elephantine. Altorientalische Sprachdenkmäler des 5. Jahrhunderts vor Chr. (1911). (Einleitung)

DatasetID	100093
last Change	29.07.2022
Author	James D. Moore; Verena Lepper
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 100093 (= Le. Berlin P. 13443), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore; Verena Lepper.