Ostr. Berlin P. 10776
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100239.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P) |
| Inventory Number |
Ostr. Berlin P. 10776 |
| Publication Number |
O.Varia 18 |
| Current Location |
magazine |
| Publication Permission Status |
(unknown) |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Discovery |
archaeological excavation
Certainty: high |
| Finder (= First Purchaser) |
Rubensohn, Otto (excavation director)
Certainty: high |
| Location of Find / Purchase in Egypt |
Elephantine |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Acquisition for the Intitution |
partage |
| Date of Acquisition for the Intitution |
between 1906 and 1908 |
| Transferor (Seller, Previous Owner) |
(not relevant)
Certainty: high |
Object
| Object Type |
ostracon |
| Color |
pottery, red brown |
| Size (Height | Width | Thickness) |
63 mm | 111 mm | 10 mm |
| Dating |
between -250 and |
| Criteria for Dating |
date in text |
| Range of Preservation |
complete |
| State of Preservation |
Surface partly abraded in the lower half. |
| Mounting |
(non [ostracon]) |
| Comments on Object |
In the inventory book the second language Demotic is not mentioned. |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
convex (outside) |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| Range of Preservation (Text) |
complete |
| State of Preservation (Text) |
Complete. |
| Script, Primary |
Greek |
| Script, additional A |
Middle Demotic |
| Language, Primary |
Greek, Ancient |
| Language, additional A |
Ptolemaic Demotic |
| Comments on Text Layout |
Wide line pitch.
The text is geared to the right sloping edge, wih an equal and small margin.
The Greek text is left-aligend. The upper left crotch and a smalls triß at the bottom remain uninscribed. |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
4+1 |
0 |
| Quantity of Columns |
1 |
0 |
| Line Lenght (in mm) |
88 |
0 |
| Column Height (in mm) |
56 |
0 |
| Height of Line / Letter |
|
|
| Line Distance |
88 x 56 |
0 |
Text Content
| Modern Title |
receipt for salt tax |
| Ancient Archives |
private archive | inidividual tax payer |
| Ancient Scribe(s) of Text |
|
| Text Types |
|
| Summary of Content |
Pelaias, son of Imouthes, and his wife Tanoutis are confirmed by Doros of having paid the salt tax for the 34th regnal year in an amount of 1 drachma and 3 obols. Demotic countersignature of Petepiphis. |
| Relationship of Texts (bilingual) |
Demotic subscripton: Issuer and amount of money in Egyptian currency. |
| Location of Composition |
Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high) |
| Multilingualism |
Bilingual
Script = Language |
| Gender |
Man
Woman |
| Comment on Gender |
- Activity of woman: tax payer
- Identifier of woman: wife of a man |
| Religion |
unknown |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
|
|
1 | | 35th regnal year, 10th of Payni. Received has Doros |
2 | | from
Pelaias, son of Imouthes |
3 | | and from his wife Tanou-|
4 | | -tis for the
salt tax 1 drachma 3 obols. |
5 | | Countersigned by Petepiphis, son of
Pachnoumis. ½ ¼ silver kite.
|
![]() |
| P_10776_aussen |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| P_10776_innen |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 4290 |
man |
Doros (logeutes) |
Δῶρος (partly gen. Δώρου) |
Greek, Ancient |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
| Ptolemaios II Philadelphos |
35 |
Payni |
10 |
-250 July 27 BCE |
internal dating, without name of the ruler; |
Pictures
![]() |
| P_10776_aussen |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| P_10776_innen |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
Literature
| DatasetID |
100239 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Berlpap |
02883 |
| Trismegistos |
3014 |
| Papyri.info |
ddbdp/o.vleem;;18 |
| Author |
Jan Moje (Demotic); Ruth Duttenhöfer (Greek) |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 100239 (= Ostr. Berlin P. 10776), ERC-Project ELEPHANTINE: Jan Moje (Demotic); Ruth Duttenhöfer (Greek). |
