• Metadata
• Text
• Text: People
• Text: Dates
• Pictures
• Literature

Pap. Berlin P. 13562

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100474.tei.xml

Metadata

Collection

Origin / Provenance

Object

Text Basic Information

Text Content

Text

Transcription	Translation	Pictures
R 1 ḫrw Wsı͗r-wr 2 sꜣ Ns-pꜣ-mtr 3 m-bꜣḥ wṯs-Rꜥ 4 Ns-H̱nm-pꜣ-mtr 5 (sꜣ) H̱nm-m-ꜣḫ.t 6 pꜣ sẖ mḏꜣ.t-nṯr 7 sḏm=n hyn 8 md.wt (r-)dbꜣ Nꜣ-nfr- 9 -ı͗b-Rꜥ bw-ı͗r=n 10 (n) Ns-Ḥr-wḏꜣ nḥṱ 11 my šn=w pꜣ wḏꜣ 12 ḥ.t-nṯr Yb 13 ı͗rm pꜣ sp md(.t) 14 mtw=ṯn hb n=y n.ı͗m=w 15 nꜣ nkt.w r.ḏd=y s 16 ı͗.ı͗r-ḥr=ṯn (r-)dbꜣ.ṱ=w 17 ḏı͗=y s (r-)ḏr.t Pa-Sny 18 r ı͗n=w n=ṯn ı͗w=f ḫpr 19 r šw ḏı͗.t pꜣ mr-šn 20 r ṯꜣy=w (r-)dbꜣ ı͗t 21 my ḏı͗=w s n=f ı͗w=f ḫpr 22 r šw ḏı͗.t r ṯꜣy 23 pꜣ mr-ꜣḥ my ḏı͗ =w s n=f 24 ḏı͗=y mtr.w 25 r ı͗r=ṯn (n) pꜣ nty ı͗w=ṯn 26 r ı͗r=f nb nꜣ hrq.w 27 nty ı͗w-ı͗r=ṯn ṯꜣy=w n=ṯn 28 n.ı͗m=w my ḏı͗ V vso 1 tn 1 hrqe 1 vso 2 r-ḏr.t Pa-sny ı͗w=f vso 3 ḫpr r gm=f rmṯ vso 4 r šsp=f h(b) n=n vso 5 ı͗w=f ḫpr ı͗w bn-pw=f vso 6 wḫꜣ ḥrḥ vso 7 r.r=f ı͗.ı͗r-n=k vso 8 bn ı͗w rmṯ nḥṱ vso 9 ı͗rm Ns-Ḥr-wḏꜣ {nꜣ.w} ı͗n vso 10 m-ı͗r ḫꜣꜥ ḥꜣ.ṱ=ṯn vso 11 r.r=f mn ı͗t bd(.t) vso 12 dy wbꜣ pꜣ fy vso 13 bn-ı͗w Ns-Ḥr-pꜣ-wḏꜣ nꜣ.w ı͗n vso 14 pꜣ ı͗.ı͗r-ḏı͗.t nꜣ ḥmt vso 15 ı͗n ꜥn ı͗.ı͗r ky hrw vso 16 ḫpr ı͗w=w ı͗p=w vso 17 ı͗rm=n (n-)wꜥ sp vso 18 my šn=w pꜣy(=y) wḏꜣ vso 19 ı͗w=y ḫpr dy (n) Yb vso 20 ı͗.ı͗r=s pḥ ı͗y r ḥry vso 21 ı͗w=y (r) ı͗y ꜥn n-ḏr.t vso 22 sw 29	1 Voice of Osoroeris, 2 son of Espmetis, 3 before the carrier-of-Ra 4 Eschnompmetis, 5 son of Chnoummachis, 6 scribe of the divine book. 7 We have heard something 8 about Nepher- 9 pres. We do not 10 trust Es-Haryotes. 11 One may ask about the well-being 12 of the temple of Elephantine 13 and about the further items. 14 And you may send to me concerning them. 15 The matters about which I have spoken 16 to you, 17 I have handed them over to Pasenis 18 in order to bring them to you. If it suits 19 to cause the lesonis 20 to take them for barley, 21 they may be given to him! If it suits 22 to cause 23 the chief-of-field to take them, they may be given to him ! 24 I have agreed with everything 25 that you 26 shall do. The rings 27 which you will take for you: 28 May vso 1 each of you give a ring vso 2 into the hand of Pasenis! If vso 3 it happens that he has found a man 1Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 53., vso 4 to receive it (scil. the ring?), send to us! vso 5 If he has not vso 6 requested (him), then keep vso 7 it with you! vso 8 No man believes vso 9 in Es-Haryotes. vso 10 Do not rely vso 11 on him! There is no barley (and no) emmer vso 12 here for the offering supply. vso 13 Es-Haryotes is not vso 14 the one who gave the copper money. vso 15 On another day vso 16 it shall be counted vso 17 with us altogether. vso 18 One may ask about (my) well-being 2Reading variant Zauzich, P. Berl. Eleph. 2 (1993): „Möge man (das Orakel) befragen nach meinem Heil“. vso 19 while I am staying here (in) Elephantine! 3Reading variant Zauzich, P. Berl. Eleph. 2 (1993): „ob ich hier auf Elephantine bleiben soll.“ vso 20 If it is appropriate to come up, vso 21 I will come again. Written vso 22 at the 29th day. 1 Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 53. 2 Reading variant Zauzich, P. Berl. Eleph. 2 (1993): „Möge man (das Orakel) befragen nach meinem Heil“. 3 Reading variant Zauzich, P. Berl. Eleph. 2 (1993): „ob ich hier auf Elephantine bleiben soll.“	P_13562_R CC-BY-NC-SA P_13562_V CC-BY-NC-SA
Places (read out from edition) Yb (places.xml#s3) Yb (places.xml#s3)

People mentioned in Text

Dates

Pictures

P_13562_R

CC-BY-NC-SA

P_13562_V

CC-BY-NC-SA

Literature

• den Brinker, Anna Adriana & Muhs, Brian & Vleeming, Sven P., A Berichtigungsliste of Demotic Documents (2005). (14, 53)
• Lüddeckens, Erich, Papyri, Demotische, Berlin (1982). (no. F22)
• Zauzich, Karl-Theodor, Ägyptische Handschriften 2 (1971). (no. 32)
• Zauzich, Karl-Theodor, Papyri von der Insel Elephantine 2 (1993). (no. 13562)