Ostr. Berlin P. 1137
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100487.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P) |
| Inventory Number |
Ostr. Berlin P. 1137 |
| Publication Number |
TAD D.7.17 |
| Comments on Inventory |
1963 vorhanden |
| Publication Permission Status |
no permission for publication necessary |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
() [Trismegistos]
Certainty: |
| Location of Find / Purchase in Egypt |
Elephantine |
| Type of Acquisition for the Intitution |
purchase |
| Buyer (Currently Housing Institution) |
Erman, Adolf
Certainty: |
Object
| Object Type |
ostracon |
| Range of Preservation |
complete |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
concave/convex |
| Range of Preservation (Text) |
complete |
| State of Preservation (Text) |
Die Tinte ist tw. verblasst, die Oberfläche der Außenseite insgesamt stark gedunkelt. |
| Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Comments on Handwriting |
grober Duktus |
| Comments on Text Layout |
Recto: 6 Z.; Verso: 7.Z. |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
13 |
|
Text Content
| Modern Title |
Missive. Re Dream Interpretation and Instructions for Children |
| Text Types |
- documentary
- documentary | letter
|
| Summary of Content |
For discussion see Moore, "Socio-Historical Observations." |
| Location of Composition |
Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: ) |
| Gender |
Woman |
| Comment on Gender |
Woman dream interpreter. Reference to children made. |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | כענ הלו חלמ |
2 | | 𐡘 חזית ומנ |
3 | | עדנא הו אנה
|
4 | | חממ שגא |
5 | | תחזי יח|
6 | | מליה
|
7 | | שלמי
|
1 | | כענ הנ צבתי |
2 | | אל תזבני
המו |
3 | | יאכלו ינקיא
|
4 | | הלו לא |
5 | | שאר |
6 | | קטינ
|
|
1 | | Now, indeed, (2) 1 (1) dream,
|
2 | | I saw, and since
|
3 | | that time it (continues). I am
|
4 | | increasingly hot.
|
5-6 | | May Yaḥmolyah see to
|
7 | | my welfare.
|
1 | | Now, if my ornaments (are there),
|
2 | | you must not sell them.
|
3 | | May the children eat.
|
4 | | Indeed no
|
5 | | cucumbers
|
6 | | remain.
|
![]() |
| P_01137_aussen |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| P_01137_innen |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 37495 |
woman |
Yaḥmolyah |
יחמליה |
Aramaic, Imperial |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
|
|
|
|
-499 BCE -475 BCE |
; |
Pictures
![]() |
| P_01137_aussen |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| P_01137_innen |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
Literature
| DatasetID |
100487 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Author |
James D. Moore; Verena Lepper |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 100487 (= Ostr. Berlin P. 1137), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore; Verena Lepper. |
