TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100495.tei.xml
Collection | Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P) |
Inventory Number | Pap. Berlin P. 13523 |
Publication Number | P. Bürgsch 13bis = P. Eleph Dem 3 |
Current Location | Cairo, Egyptian Museum (transferred to the museum in 1912) |
Publication Permission Status | (unknown) |
Publication Status | published |
Ancient Provenance Site | Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high |
Ancient Provenance District | Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Type of Discovery | archaeological excavation Certainty: high |
Finder (= First Purchaser) | Rubensohn, Otto (excavation director) Certainty: high |
Location of Find / Purchase in Egypt | Elephantine |
District of Find / Purchase in Egypt | Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Type of Acquisition for the Intitution | partage |
Date of Acquisition for the Intitution | between 1906 and 1906 |
Transferor (Seller, Previous Owner) | (not relevant) Certainty: high |
Object Type | papyrus |
Color | papyrus, dark |
Size (Height | Width | Thickness) | 145 mm | 80 mm | mm |
Range of Preservation | incomplete |
State of Preservation | Consists of two fragments not directly joining, but with a very small part missing between them only. Both fragments are broken at their upper and lower sections, holey. Lateral edges of the lower fragment damaged. |
Comments on Object | Further text on the papyrus: Greek = TM 5869. |
Localization of Text on Object | verso | |
Script-Fiber-Relation (for Payri) | perpendicular | |
Inks and Pigments | carbon ink monochrome black | |
Range of Preservation (Text) | incomplete | |
State of Preservation (Text) | Partly heavily faded. Line 6 half lost. From line 16 onwards, all text lost. | |
Script, Primary | Middle Demotic | |
Script, additional A | Greek | |
Script, additional B | Greek | |
Language, Primary | Ptolemaic Demotic | |
Comments on Handwriting | "Flüchtige mitteldemotische Geschäftsschrift." (According to K.-T. Zauzich, in: VOHD XIX,2) | |
Comments on Text Layout | Wide line pitch. The text shows only very small lateral margins. | |
recto | verso | |
Quantity of Lines | 0 | 15+y |
Quantity of Columns | 0 | 1 |
Line Lenght (in mm) | 0 | 75 |
Column Height (in mm) | 0 | 140 |
Height of Line / Letter | ||
Line Distance | 0 | 75 x 140 |
Modern Title | mkmk-petition (hypomnema) concerning installment payment for fields (draft) |
Ancient Archives | praktor archive | Milon |
Ancient Scribe(s) of Text | |
Text Types |
|
Summary of Content | Petitition (mkmk): The brothers Pinyris, Berenebthis, and Psintaes Junior, all sons of Estphenis, wrote to Praktor Milon requesting another man to pay the three remaining installments for two fields, because they cannot pay them themselves. Greek subscription mentioning the subject of the hypomnema, the date and the number (third hypomnema). This is the draft of the original hypomnema preserved in Pap. Berlin P. 13533 (= Pap. Cairo 50162). |
Relationship of Texts (bilingual) | Greek subscription: Subject of the hypomnema, the date and the number (third hypomnema). |
Location of Composition | Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high) |
Multilingualism | Script = Language Bilingual |
Gender | Man |
Transcription | Translation | Pictures | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 107. A reading variant provides Sethe, Bürgschaftsrecht (1920), Nr. 13: „Mln“. 2 Reading variant Sethe, Bürgschaftsrecht (1920), Nr. 13: „Hochlandacker“. For this terminus technicus see now Grieshaber, Historische Topographie Oberägyptens (2004), Kap. 4.1. 3 Reading variant Sethe, Bürgschaftsrecht (1920), Nr. 13: „Hochlandacker“. For this terminus technicus see now Grieshaber, Historische Topographie Oberägyptens (2004), Kap. 4.1. 4 According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 107. A reading variant provides Sethe, Bürgschaftsrecht (1920), Nr. 13: tꜣ qꜣy ḏw. 5 Reading variant Sethe, Bürgschaftsrecht (1920), Nr. 13: „Inselhochacker“. For this terminus technicus see now Grieshaber, Historische Topographie Oberägyptens (2004), Kap. 4.1. 6 According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 107. A reading variant provides Sethe, Bürgschaftsrecht (1920), Nr. 13: pꜣy=f ms.t. 7 The reading of ḏrp.t still remains unclear. 8 According to Vleeming, DBL in A. D. 2007 (2008). A reading variant provides Sethe, Bürgschaftsrecht (1920), Nr. 13: sẖ.w „Schreiber“.
|
1 Variant: „ bought back“. 2 According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 109. Sethe, Bürgschaftsrecht (1920), Nr. 13: „vor uns“. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Places (read out from edition) |
ID | gender | en normiert | original | Language | Functions | in Texts |
640 | man | Berenebthis, son of Estphenis | Mr-(n-)ỉb-Ptḥ sꜢ Ns-šw-Tfnw.t = Mr-Ỉb-Ptḥ = Βερενέβθις = Βερηνέπθις = Πρηνέβθις | pre-Coptic Egyptian |
RulerID | Regnal Year | MonthID | Day Date of the Text | Gregorian Date | dating_comment |
Ptolemaios III Euergetes | 25 | Phaophi | 30 | -223 December 12 BCE | internal dating, without name of the ruler; |
DatasetID | 100495 |
last Change | 29.07.2022 |
Trismegistos | 44604 |
Author | Jan Moje |
Dataset License | Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA) |
Data set citation | Data set 100495 (= Pap. Berlin P. 13523 ), ERC-Project ELEPHANTINE: Jan Moje. |