Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Pap. Berlin P. 3206

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100746.tei.xml

Metadata

Collection

Collection Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Inventory Number Pap. Berlin P. 3206
Publication Number TAD B.8.5
Publication Permission Status no permission for publication necessary
Publication Status published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site unknown () [Trismegistos]
Certainty:
Ancient Provenance District unknown () [Trismegistos]
Type of Discovery find or purchase
Certainty:
Finder (= First Purchaser) Lepsius, Richard
Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt unknown () [Trismegistos]
Date of Acquisition for the Intitution between 1842 and 1845
Transferor (Seller, Previous Owner) Lepsius, Richard
Certainty:

Object

Object Type papyrus
Range of Preservation incomplete
State of Preservation The inventory (1953) states that it was originally 2 large and 6 small fragments (See Lepsius' original publication Denkmal 1913 and CIS ii, I, no. 149).
Comments on Object This is the earliest Aramaic papyrus acquision from Egypt for the Berlin Museum.

Text Basic Information

Localization of Text on Object recto
Inks and Pigments carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text) incomplete
Script, Primary Aramaic, Imperial
Language, Primary Aramaic, Imperial
  recto verso
Quantity of Lines varia

 

Text Content

Modern Title Papyrus Fragments Including a Court Record
Text Types
  • documentary
  • documentary | legal document
Location of Composition Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: )

 

Text

Transcription Translation Pictures
R
1them. He sai[d] thus […] …
2THEY ARE GIVEN to [the] trea[sury]/trea[surer. …] paid to … […
3the treasury … […] … IN RE[NT
4it was done […] notify/he-notifies (OR: show/he-showed)
5
6 […] … [PN] spoke against Pețenefh̦otep […
7[…] … […] He said thus, “They seized […
8[…] by name, 1[…] on […] and they imprisoned him and … […
9[…] … and rods/out-rods, (our) feet/detachment(s) […] they did not release him until […] silver [… *
10[…] …
11[…] PN, detachment commander, spoke against Sntw … […
12[…] … which are mine … […]
13[…] Ptyrwt just as […] was given to Tiripata … […
14[…] …mh̦wt … which PN soke against our lord … […
15[…] the god … which is mine as payment I gave him … […
16[…] released […] was given to W/Ptnšn and his colleagues.
     
Places (read out from edition)

 

 

Dates

RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
-525 BCE -399 BCE ;

 

Literature

 

DatasetID 100746
last Change 29.07.2022
Author James D. Moore
Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA)
Data set citation Data set 100746 (= Pap. Berlin P. 3206 ), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore.