Metadata
Text
Literature

Persons & Deities

Pap. Berlin P. 22190

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100767.tei.xml

Metadata

Collection

Collection	Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Inventory Number	Pap. Berlin P. 22190
Publication Number	BKU III, 393
Current Location	magazine
Publication Permission Status	(unknown)
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: medium
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Finder (= First Purchaser)	Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors) Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	partage

Object

Object Type	papyrus
Color	papyrus
Size (Height \| Width \| Thickness)	148 mm \| 163 mm \| mm
Range of Preservation	incomplete
State of Preservation	The papyrus piece is broken or cut off on all sides, with text missing possibly only on the left, seven wholes in the papyrus. Somewhat darkened.

Text Basic Information

Localization of Text on Object	verso
Script-Fiber-Relation (for Payri)	perpendicular
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
State of Preservation (Text)	An unknown amount of text is missing, the ink is partly rubbed off.
Script, Primary	Coptic
Language, Primary	Coptic
Comments on Handwriting	A somewhat clumsy hand, half-uncials, superlinear stroke and trema are used.
	recto	verso
Quantity of Lines		6
Quantity of Columns		1
Line Lenght (in mm)		x+163
Column Height (in mm)		140
Height of Line / Letter

Text Content

Text Types	scientific scientific \| medicine
Summary of Content	Medical-Magical? Advice for healing. Not complete.
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: medium)
Multilingualism	Script = Language Monolingual

Text

Transcription

Translation

Pictures

V

1	ⲛ︦ⲅⲡⲉⲣⲓⲭⲉ ⲛⲫⲟ ⲛⲉⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲣⲙⲉ
2	ⲛⲁⲡⲥⲟⲣⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲣⲏⲣⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲡⲛⲟϥ
3	ⲣ︦ⲧ ⲉϥⲛ ⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲧⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ
4	ⲉϥ ϣⲁⲃⲉⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲃ
5	ⲡⲉϥⲟⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓ ⲛⲁⲕ
6	ϩⲓ ⲉⲃⲓ̈ⲓ̈ⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲭⲣⲱ

V

1	(...) and you (should) spread round the face/edge of his ...
2	(...) his flower brings the gold
3	(...) as he (...) up/down only one branch
4	(...) he heals every (...)
5	(...) it is his vineyard. Get yourself
6	(...) with honey, in order to be strong.

Places (read out from edition)

Literature

Satzinger, H., Koptische Urkunden III. Ägyptische Urkunden aus den Staatlichen Museen Berlin (1967). (Nr.393)

DatasetID	100767
last Change	29.07.2022
Trismegistos	243977
Author	Daniel Werning, Andrea Hasznos
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 100767 (= Pap. Berlin P. 22190), ERC-Project ELEPHANTINE: Daniel Werning, Andrea Hasznos.