Pap. Berlin P. 23103
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100773.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P) |
| Inventory Number |
Pap. Berlin P. 23103 |
| Publication Number |
TAD C.3.4 |
| Comments on Inventory |
Found in West Berlin Collection between 1960-1988. |
| Publication Permission Status |
no permission for publication necessary |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Discovery |
archaeological excavation
Certainty: |
| Finder (= First Purchaser) |
Rubensohn, Otto (excavation director)
Certainty: |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Object
| Object Type |
papyrus |
| Size (Height | Width | Thickness) |
84 mm | 75 mm | mm |
| Range of Preservation |
incomplete |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
recto/verso |
| Text-Localization, Addendum |
horizontale Wendung |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| Range of Preservation (Text) |
incomplete |
| Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
12 |
|
Text Content
| Modern Title |
Name List |
| Text Types |
- documentary | list | name list
|
| Summary of Content |
Either a disbursement (ration) or payment list for silver. See also: B. Porten, in: Orientalia 57, 1988, S. 26-29; R. Degen, in: NESE 2, 1974, S. 74-78 |
| Location of Composition |
Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: unknown) |
| Multilingualism |
Monolingual
Script = Language |
| Gender |
Man
Woman |
| Religion |
unknown |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
|
|
x+1 | | [...]Shuri[...]|
x+2 | | [...]ʾtḥtʾ: silv[er...]|
x+3 | | [... {She]lemia| [Total pa]yers/[pa]yees} of silv[er...]|
x+4 | | [????]son of Abssikun: si[lver...]|
x+5 | | [??]h{d|̣r} son of Psami: silver[...]|
x+6 | | [??]my wife of Obadayaho[...]|
x+7 | | [Es]pemet son of Khaḥor [...]
|
vso x+1 | | [P]N son of [...]|
vso x+2 | | Pana son of Š?[...]|
vso x+3 | | Phw {which|who} ʿb[d|
vso x+4 | | Tadin son of Nab[u...]|
vso x+5 | | Espemet son of Š[...]
|
![]() |
| P_23103_R |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| P_23103_V |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 3220 |
man |
...hd / ...hor bar Psami |
...חד / ...חר בר פסמי |
Aramaic, Imperial |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
|
|
|
|
-524 BCE -475 BCE |
TAD dates this to the late 6th / early 5th century based on paleography. ; |
Pictures
![]() |
| P_23103_R |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| P_23103_V |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
Literature
| DatasetID |
100773 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Author |
James D. Moore, Verena Lepper |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 100773 (= Pap. Berlin P. 23103), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore, Verena Lepper. |
