Pap. Berlin P. 13461 C- P. 13445/11

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_306441.tei.xml

Metadata

Collection

Collection	Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Inventory Number	Pap. Berlin P. 13461 C- P. 13445/11
Publication Number	TAD D.2.21
Publication Permission Status	no permission for publication necessary
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: medium
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	excavation or purchase Certainty:
Finder (= First Purchaser)	Rubensohn, Otto (excavation director) Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Date of Acquisition for the Intitution	between 1906 and 1907

Object

Object Type	papyrus
Range of Preservation	complete

Text Basic Information

Localization of Text on Object	recto
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Script, Primary	Aramaic, Imperial
Language, Primary	Aramaic, Imperial
Comments on Text Layout	See TAD for possible arrangement.
	recto	verso
Quantity of Lines	2

Text Content

Modern Title	Contract Fragments of a Withdrawal
Text Types	documentary documentary \| contract documentary \| legal document
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	TAD edits with P. 13445-11, P. 13445-16 and P. 23140-12.
Multilingualism	Monolingual
Religion	unknown

Text

Transcription

Translation

Pictures

¹I follow TAD’s ingenious reconstruction here, but emphasize that the reconstructed text is hypothetical, particularly on line 3. My readings vary only slightly in certainty, reading ⸢⸣ more frequently that TAD.

1
2	לא אכהל אנהיה ואיש לי אגרנכמ דינ ודבב אפ לא
3	אכהל אגרה לבר וברה זילכמ ואיש זילכמ או גבר זי תזבנונ לה
4	ביתא זכ או זי ברחמנ תנתנונ לה בשמי אנה אפ לא יכהל בר וברה זילי
5	יגרנכמ בשמ ביתא זילכמ הנ גריתכמ בד ינ

¹ I follow TAD’s ingenious reconstruction here, but emphasize that the reconstructed text is hypothetical, particularly on line 3. My readings vary only slightly in certainty, reading ⸢⸣ more frequently that TAD.

6	רחקת מנכמ ומנ ביתא זכ
7

P_13445B-11_R

CC-BY-NC-SA

P_13445B-11_V

CC-BY-NC-SA

Ber-Pl-p13461C_IR_R_00

CC-BY-NC-SA

Ber-Pl-p13461C_IR_V_00

CC-BY-NC-SA

Places (read out from edition)

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
				-424 BCE -400 BCE	;

Pictures

P_13445B-11_R

CC-BY-NC-SA

P_13445B-11_V

CC-BY-NC-SA

Ber-Pl-p13461C_IR_R_00

CC-BY-NC-SA

Ber-Pl-p13461C_IR_V_00

CC-BY-NC-SA

Ber-Pl-p13461C_CLR_R_0

CC-BY-NC-SA

Ber-Pl-p13461C_CLR_V_0

CC-BY-NC-SA

Literature

DatasetID	306441
last Change	29.07.2022
Trismegistos	89612
Author	James D. Moore
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 306441 (= Pap. Berlin P. 13461 C- P. 13445/11), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore.