Pap. Berlin P. Pl. P. 13444C- P. 13445B-14

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_306451.tei.xml

Metadata

Collection

Collection	Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Inventory Number	Pap. Berlin P. Pl. P. 13444C- P. 13445B-14
Publication Number	TAD D.2.5
Comments on Inventory	P. 13444 C
Publication Permission Status	no permission for publication necessary
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: medium
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Finder (= First Purchaser)	Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors) Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Date of Acquisition for the Intitution	between 1906 and 1907

Object

Object Type	papyrus
Range of Preservation	incomplete

Text Basic Information

Localization of Text on Object	recto/verso
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Script, Primary	Aramaic, Imperial
Language, Primary	Aramaic, Imperial
	recto	verso
Quantity of Lines	3

Text Content

Modern Title	Papyrus Fragment.
Text Types	documentary \| legal document
Summary of Content	Upper part of a contract.
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: )

Text

Transcription

Translation

Pictures

¹TAD:

	R: [ב ... ל... הו יומ ... ל/לירח ... שנת ... ארתחשסש מלכא אמר]
	[... בר ... יהודי/ארמי זי יב/סונ לדגל ... ל ...]ה ברת {ג\|◦}מריה יהוד[יה]
	[זי יב לדגל ... לאמר ...]דגלא ◦◦◦◦◦◦[◦]
	V: ספר מרחק [זי כתב ... בר ... ל ...ה ברת {ג\|◦}מריה]

¹ TAD: R: [ב ... ל... הו יומ ... ל/לירח ... שנת ... ארתחשסש מלכא אמר] [... בר ... יהודי/ארמי זי יב/סונ לדגל ... ל ...]ה ברת {ג|◦}מריה יהוד[יה] [זי יב לדגל ... לאמר ...]דגלא ◦◦◦◦◦◦[◦] V: ספר מרחק [זי כתב ... בר ... ל ...ה ברת {ג|◦}מריה]

1	ב # ל... (הו יומ ... ל... )שנת # מלכא אמר
2	... בר/ברת ... לדגל ... ל ...ה ברת גמריה יהודי(ה)
3	דגלא ◦◦◦◦כי

1	ספר מרחק זי כתב ... בר/ברת ... ל ...ה ברת גמריה

1	[On the # of ... (that is day # of ...), year # of RN the king, said]
2	[PN son/daughter of PN belong to the degal-unit of PN to PN-]h daughter of ⸢Gemaryah⸣, a Jude[an]
3	[...]⸢the dega⸣l-unit. ◦◦◦◦ you/your ◦◦◦◦ (f.s.)

1	Document of withdrawal [which PN son/daughter of PN wrote for PN-h daughter of Gemaryah]

Ber-Pl-p13444C_CLR_R_0

CC-BY-NC-SA

Ber-Pl-p13444C_CLR_V_0

CC-BY-NC-SA

Ber-Pl-p13444C_IR_R_00

CC-BY-NC-SA

Ber-Pl-p13444C_IR_V_00

CC-BY-NC-SA

Places (read out from edition)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
34275	woman	PN-h daughter of Gemaryah	...ה ברת גמריה	Aramaic, Imperial

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
				-525 BCE -399 BCE	;

Pictures

Ber-Pl-p13444C_CLR_R_0

CC-BY-NC-SA

Ber-Pl-p13444C_CLR_V_0

CC-BY-NC-SA

Ber-Pl-p13444C_IR_R_00

CC-BY-NC-SA

Ber-Pl-p13444C_IR_V_00

CC-BY-NC-SA

Literature

Porten, Bezalel & Yardeni, Ada, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, 4: Ostraca & assorted inscriptions. (D2.5)

DatasetID	306451
last Change	29.07.2022
Trismegistos	89612
Author	James D. Moore
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 306451 (= Pap. Berlin P. Pl. P. 13444C- P. 13445B-14), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore.