Pap. Berlin P. 23148
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_306466.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P) |
| Inventory Number |
Pap. Berlin P. 23148 |
| Publication Number |
TAD D.4.4 |
| Comments on Inventory |
Formerly P. 13461 B- P. 13448/13. Read edited with new fragments in Moore, New Aramaic Papryi, no. 1.1.1 and inventory number changed.
New fragments = temp. B/AM x 428, fol. 17; B/AM x 420, fol. 16 |
| Publication Permission Status |
no permission for publication necessary |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: medium |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Discovery |
excavation or purchase
Certainty: |
| Finder (= First Purchaser) |
Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors)
Certainty: |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Acquisition for the Intitution |
excavation finds |
| Date of Acquisition for the Intitution |
between 1906 and 1907 |
| Transferor (Seller, Previous Owner) |
Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors)
Certainty: |
Object
| Object Type |
papyrus |
| Size (Height | Width | Thickness) |
100 mm | 41 mm | mm |
| Range of Preservation |
incomplete |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
recto |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Comments on Handwriting |
See discussion in Moore's edition. |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
10 |
|
Text Content
| Modern Title |
Administrative Letter. Re: Farm Supplies/Equipment |
| Text Types |
|
| Summary of Content |
Possible letter documenting farm supplies. |
| Location of Composition |
Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: ) |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
Pl. 13461B- P. 13448-13 + B/AM x 428, 17 + B/AM x 420, 16
TAD variants: ln. 1: [...]◦ ◦◦ [...] TAD [...]◦ 𐡘𐡘 [...] | ln. 2: [...]◦ ⸣𐡘𐡘⸢𐡘 ⸣פ◦[◦]◦⸢ TAD [...]◦◦[ ...]◦ {𐡘|ו} ◦[...] | ln. 3: [...]⸣𐡜𐡛⸢ חטה ז⸣נ⸢ה TAD [...]{פ|◦|נ}ו⸣ח⸢טה 𐡘𐡘[...] | ln. 4: [ל]⸣ב⸢ש TAD [ל]בש | ⸣צב⸢ TAD {ח|ג}[דת ...] | ln. 5: ⸣ו⸢כע[נ] TAD ◦ נע[...] | ln. 6: א⸣מ⸢ TAD א◦ | ln. 7: תכ 𐡛𐡘 TAD תכ{י|ג} | ln. 8: [כ]⸣ת⸢נ יד TAD {◦|ת}פ{ק|צ} ln. 9: ⸣לא⸢ TAD ל[ ]{ה|ג|י}
|
1 | |
|
2 | | ◦ 𐡘𐡘𐡘 פ
|
3 | | ⸣𐡜𐡛⸢ חטה 𐡘𐡘𐡘 לה |
4 | | לבש משכ 𐡘 חמר 𐡘 חרש |
5 | | וכענ 𐡜𐡜𐡘 |
6 | | א⸣מ⸢|
7 | | [...]◦ {ת◦ג |ת◦י} ◦מ◦[...] |
8 | | [...]ת◦צ חטבת 𐡘 {ב[...] |ט[...]} |
9 | | ⸣לא⸢
|
10 | |
1 TAD variants: ln. 1: [...]◦ ◦◦ [...] TAD [...]◦ 𐡘𐡘 [...] | ln. 2: [...]◦ ⸣𐡘𐡘⸢𐡘 ⸣פ◦[◦]◦⸢ TAD [...]◦◦[ ...]◦ {𐡘|ו} ◦[...] | ln. 3: [...]⸣𐡜𐡛⸢ חטה ז⸣נ⸢ה TAD [...]{פ|◦|נ}ו⸣ח⸢טה 𐡘𐡘[...] | ln. 4: [ל]⸣ב⸢ש TAD [ל]בש | ⸣צב⸢ TAD {ח|ג}[דת ...] | ln. 5: ⸣ו⸢כע[נ] TAD ◦ נע[...] | ln. 6: א⸣מ⸢ TAD א◦ | ln. 7: תכ 𐡛𐡘 TAD תכ{י|ג} | ln. 8: [כ]⸣ת⸢נ יד TAD {◦|ת}פ{ק|צ} ln. 9: ⸣לא⸢ TAD ל[ ]{ה|ג|י}
Pl. 13445E- P. 13448-8
TAD variants: ln. 1: פק⸣י⸢[ד] TAD {פ|ב}ק◦[...]
|
1 | | ירח ירח פקיד
|
2 | | אל אחי מ
1 TAD variants: ln. 1: פק⸣י⸢[ד] TAD {פ|ב}ק◦[...]
|
Pl. 13461B- P. 13448-13 + B/AM x 428, 17 + B/AM x 420, 16
|
1 | | [...]◦ ◦◦ [...]◦ |
2 | | [...] ⸢3⸣[...]◦ ⸢P⸣◦[◦]◦ |
3 | | [...]30(+). 3 Wheat (stock) belonging to him/her/it. |
4 | | [...]1 leather [ga]⸢r⸣ment, 1 ⸢do⸣[nk]⸢ey⸣, a plow of (bronze # [?]) |
5 | | {[…]◦Nˁ [… |[…]◦Pˁ […} …] ◦[◦]◦ If|
6 | | […] ˀ⸢M⸣[…]|
7 | | […]◦ {T◦G |T◦Y } ◦M◦[…]|
8 | | […]⸢T⸣◦Ṣ(,) 1 st[ri]⸢ped cloth⸣ {B[…]| Ṭ[…]}|
9 | | [...] ⸢not⸣ [◦]◦◦ [...] |
10 | | [...]◦[...]
Pl. 13445E- P. 13448-8
|
1 | | Month by month an off⸢ic⸣[ial ...]
|
2 | | to my brother M[...]
|
![]() |
| P_13448-13_R |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| Ber_P_23148_moore-reco |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| BER_P_13448_IR_R_001 |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| BER_P_13448_IR_V_001 |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
|
|
|
|
-524 BCE -400 BCE |
; |
Pictures
![]() |
| P_13448-13_R |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| Ber_P_23148_moore-reco |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| BER_P_13448_IR_R_001 |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| BER_P_13448_IR_V_001 |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| BER_P_13448_R_001 |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| BER_P_13448_V_001 |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
Literature
-
Cowley, Arthur Ernest, Aramaic Papyri of the fifth Century B. C. (1957). (67,13)
-
Moore, James D., New Aramaic Papyri in Berlin. (1.1.1)
-
Porten, Bezalel & Yardeni, Ada, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, 4: Ostraca & assorted inscriptions. (D4.4)
-
Sachau, Eduard, Aramäische Papyrus und Ostraka aus einer jüdischen Militärkolonie zu Elephantine. Altorientalische Sprachdenkmäler des 5. Jahrhunderts vor Chr. (1911). (60/13)
| DatasetID |
306466 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Trismegistos |
89612 |
| Author |
James D. Moore |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 306466 (= Pap. Berlin P. 23148), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore. |
