Pap. Berlin P. Pl. P. 13445D- P. 13445B-3

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_306548.tei.xml

Metadata

Collection

Collection	Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Inventory Number	Pap. Berlin P. Pl. P. 13445D- P. 13445B-3
Publication Number	TAD D.1.26
Comments on Inventory	P. 13445D
Publication Permission Status	(unknown)
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: medium
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Date of Acquisition for the Intitution	between 1906 and 1907

Object

Object Type	papyrus
Range of Preservation	incomplete

Text Basic Information

Localization of Text on Object	recto/verso
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Script, Primary	Aramaic, Imperial
Language, Primary	Aramaic, Imperial
	recto	verso
Quantity of Lines	3

Text Content

Modern Title	Papyrus Fragment
Text Types	documentary \| letter
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: )

Text

Transcription

Translation

Pictures

variants

	TAD:
	Recto: ln. 1: אורי TAD אורי[ה] \| ln. 2: הו⸣ש⸢ע TAD הו ב[...] \| ln. 3: אמ⸣ת⸢א TAD אמת[...] \| {י\|ת}ע]⸣בדונ⸢ TAD [...]פ{ד\|ר}◦◦ ו◦◦ב[...]
	Verso: ln. 1: עבדי TAD עבד{א\|י} \| בר[(ת) TAD בר[...] \| ln. חבב TAD חב◦ \| הו⸣ש⸢[רי לי] TAD ⸣הוש⸢[{ר\|ע}...] \| ⸣ל⸢◦ ב◦◦ TAD ◦ב{ד\|ר}{ד\|ר\|כ} \| ln. 3: הושרו TAD ה{ו\|פ}שרו

B/AM x 431 + B/AM x 433 + Pl. P. 13445D- P. 23140-17 + Pl. P. 13445D-P. 13445B-3 + Pl. P. 13445D-P. 13461-6 (+) B/AM X 476 jj Pl. P. 13445D- P. 13461-10

1	אורי ויתרה
2	הושע ואחש
3	אמתא ושאליה [...{י\|ת}ע]בדונ
4	בדמי הירא עמ זי תנ
5	מנ מדינתא ערבנ חסינ

1	עבדי לי איכיהוישמע ברת
2	מנ חבב הושרי לי ל◦ ב◦◦ בר ◦
3	ליהוישמע הושרו

1	ˀÛrî ⸢and his su⸣rplus[...]
2	Hôšeˁa. And brother ◦[...]⸢Š⸣◦ [...]
3	the maidservant and a⸢s⸣[ked... PN]yah [...{they\|you (m.p.) shall} d]o
4	according to the value of the Hyr [...]with TN[...]
5	from the region. [...]a security (payment) in possession [...]

1	do (f.s.) for me. How,[...Ye]hôyišmaˁ son/daugh[ter] of[...]
2	from Ḥābib. Sen[d (f.s) me ...]⸢L⸣◦ B◦◦ son of ◦[...]
3	to Yehôyišmaˁ ◦[...]◦ they sent.

Ber-Pl-p13445D_CLR_R_0

CC-BY-NC-SA

Ber-Pl-p13445D_CLR_V_0

CC-BY-NC-SA

Ber-Pl-p13445D_IR_R_00

CC-BY-NC-SA

Ber-Pl-p13445D_IR_V_00

CC-BY-NC-SA

Places (read out from edition)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
33980	man	Ḥābib	חבב	Aramaic, Imperial

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
				-424 BCE -400 BCE	;

Pictures

Ber-Pl-p13445D_CLR_R_0

CC-BY-NC-SA

Ber-Pl-p13445D_CLR_V_0

CC-BY-NC-SA

Ber-Pl-p13445D_IR_R_00

CC-BY-NC-SA

Ber-Pl-p13445D_IR_V_00

CC-BY-NC-SA

Literature

DatasetID	306548
last Change	29.07.2022
Trismegistos	89612
Author	James D. Moore
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 306548 (= Pap. Berlin P. Pl. P. 13445D- P. 13445B-3), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore.