Home Project Search Objects Places Persons & Deities  

Search in Objects

(submit with enter)


Pap. Berlin P. 13461-11

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_306568.tei.xml



Collection Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Inventory Number Pap. Berlin P. 13461-11
Publication Number TAD D.3.19
Publication Permission Status no permission for publication necessary
Publication Status published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: medium
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery archaeological excavation
Finder (= First Purchaser) Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors)
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution excavation finds
Date of Acquisition for the Intitution between 1906 and 1907
Transferor (Seller, Previous Owner) Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors)


Object Type papyrus
Range of Preservation incomplete

Text Basic Information

Localization of Text on Object recto/verso
Text-Localization, Addendum horizontal gewendet
Inks and Pigments carbon ink monochrome black
Script, Primary Aramaic, Imperial
Language, Primary Aramaic, Imperial
  recto verso
Quantity of Lines 5 2
Height of Line / Letter


Text Content

Modern Title Papyrus Fragment
Text Types
  • documentary
  • documentary | account
  • Documentary | Ration List
Location of Composition Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: )
Comments on Text Mention of the "wine of the Arameans"



Transcription Translation Pictures
1 ב 𐡘𐡘𐡘 לתעובי
2 זכרנ חמר
3 בארמיא[ #]
4ב 𐡘𐡘𐡘 לתעובי אמ[...]
5 כל [#]
1[...]◦ל◦◦ מ◦י◦ 𐡘
2[...]מדינת נא
1 On the 3rd of Tybi
2 Memorandum of wine
3 among ⸢the⸣ Ara⸢means⸣[ #]
4On the 3rd of Tybi, ˀM[...]
5 Total: [#]
1[...]◦L◦◦ M◦Y◦ 1
2[...]province of Thebes
Places (read out from edition)
  • נא (places.xml#s2)



    RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
    -449 BCE -400 BCE ;




    DatasetID 306568
    last Change 29.07.2022
    Trismegistos 89612
    Author James D. Moore
    Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
    (CC BY-NC-SA)
    Data set citation Data set 306568 (= Pap. Berlin P. 13461-11), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore.