Ostr. Berlin P. 10964
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_306600.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P) |
| Inventory Number |
Ostr. Berlin P. 10964 |
| Publication Number |
TAD D.7.55 |
| Publication Permission Status |
no permission for publication necessary |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: medium |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Finder (= First Purchaser) |
Schmidt, C.
Certainty: |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Acquisition for the Intitution |
purchase |
| Transferor (Seller, Previous Owner) |
Schmidt, C.
Certainty: |
Object
| Object Type |
ostracon |
| Range of Preservation |
incomplete |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
convex (outside) |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| State of Preservation (Text) |
die Beschriftung ist teilweise abgerieben |
| Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
4 |
|
Text Content
| Modern Title |
Missive or Report. |
| Text Types |
- documentary
- documentary | letter
|
| Summary of Content |
The first person langauge suggests a letter or personal report. The writer refers to his/her servant as well as a tunic, wine, and oil. |
| Location of Composition |
Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: ) |
| Gender |
Man |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | ◦יהב ואמר
|
2 | | כי לי כתנא וחמרא ומשחא
|
3 | | בר ישיב אזלת על ח◦
|
4 | | ◦◦לי עבדי ◦ל
|
|
1 | | [...]◦[...] he [ga]ve and said[ ...]
|
2 | | [...] For to me (belongs) ⸢the⸣ tunic, and the wine, and [the] oi[l ...]
|
3 | | [...] son of Yašîb. I went to Ḥ◦[...]
|
4 | | [...]◦◦LY ⸢my⸣ se⸢rvant⸣ ◦[...]⸢L⸣[...]
|
![]() |
| P_10964_aussen_(11) |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| P_10964_innen_(11) |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 37605 |
man |
... son of Yašîb |
... בר ישיב |
Aramaic, Imperial |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
|
|
|
|
-424 BCE -400 BCE |
; |
Pictures
![]() |
| P_10964_aussen_(11) |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| P_10964_innen_(11) |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
Literature
| DatasetID |
306600 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Trismegistos |
89612 |
| Author |
James D. Moore |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 306600 (= Ostr. Berlin P. 10964), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore. |
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)