Pap. Berlin P. 13518
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307153.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P) |
| Inventory Number |
Pap. Berlin P. 13518 |
| Publication Number |
P.Eleph. 12 |
| Current Location |
Cairo, Egyptian Museum (transferred to the museum in 1912) |
| Comments on Inventory |
Cairo, EM JE 39465, SR 2942 |
| Publication Permission Status |
(unknown) |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Discovery |
archaeological excavation
Certainty: high |
| Finder (= First Purchaser) |
Rubensohn, Otto (excavation director)
Certainty: high |
| Location of Find / Purchase in Egypt |
Elephantine |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Acquisition for the Intitution |
partage |
| Buyer (Currently Housing Institution) |
Minutoli, Heinrich von
Certainty: high |
Object
| Object Type |
papyrus |
| Dating |
between -222 and |
| Criteria for Dating |
date in text |
| Range of Preservation |
complete |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
recto/verso |
| Script-Fiber-Relation (for Payri) |
perpendicular (recto) |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| Range of Preservation (Text) |
complete |
| Script, Primary |
Greek |
| Language, Primary |
Greek, Ancient |
| Comments on Handwriting |
documentary, ptolemaic, hand unknown |
| Comments on Text Layout |
address on Verso, recto transversa charta |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
5 |
1 |
| Quantity of Columns |
1 |
|
| Height of Line / Letter |
|
|
Text Content
| Modern Title |
letter from Euphronios to Milon |
| Ancient Archives |
praktor archive | Milon |
| Ancient Scribe(s) of Text |
|
| Text Types |
|
| Summary of Content |
Letter from Euphronios to Milon about men who have attacked Milon and which should be put in jail by the policeman. |
| Location of Composition |
Thebes-East Upper Egypt, 4th nome Egypt (Certainty: high) |
| Comments on Text |
ok
photo link in berlpap |
| Multilingualism |
Monolingual
Script = Language |
| Gender |
Man |
| Religion |
unknown |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | Εὐφρόνιος
Μίλωνι χαίρειν. καθάπερ ὤιου δεῖν, γεγράφαμεν Πλειστάρχωι
|
2 | | τῶι φυλακίτηι περὶ τῶν παροινησάντων σε ἀποθέσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν φυλακήν. |
3 | | ὡς ἂν οὖν ἀναγνῶις τὴν ἐπιστολὴν παράδειξον αὐτῶι τοὺς ἀνθρώπους |
4 | | ἐπιμελῶς. |
5 | | ἔρρωσο. (ἔτους) κε Ἐπέφι α
|
|
1 | | Euphronios to Milon greetings. As you believed it to be necessary we have written to Pleistarchos,|
2 | | the policeman, about the men who have attacked you, that he will put them in jail.|
3 | | When you read this letter, point the men out to him |
4 | | carefully. |
5 | | Farewell. Year 25, Epeiph 1.
|
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 4037 |
man |
Euphronios praktor |
Ꜣwprnys = Εὐφρόνιος |
Greek, Ancient |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
| Ptolemaios III Euergetes |
25 |
Epeiph |
01 |
-222 August 14 BCE |
date in text; |
Literature
| DatasetID |
307153 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Berlpap |
03753 |
| Trismegistos |
5846 |
| Papyri.info |
ddbdp/p.eleph;;12 |
| Author |
Daniel Werning, Ruth Duttenhöfer |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 307153 (= Pap. Berlin P. 13518), ERC-Project ELEPHANTINE: Daniel Werning, Ruth Duttenhöfer. |
