Pap. Warsaw, National Museum 200610

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307157.tei.xml

Inventory Number	Pap. Warsaw, National Museum 200610
Publication Number	P.Eleph. 25
Current Location	Cairo, Egyptian Museum (transferred to the museum in 1912)
Publication Permission Status	(unknown)
Publication Status	published

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	Rubensohn, Otto (excavation director) Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Buyer (Currently Housing Institution)	Excavaton Team (Aswan) Syene, Swiss Institute for Architectural and Archaeological Research on Ancient Egypt Certainty: high

Object Type	papyrus
Dating	between -223 and -222
Criteria for Dating	date according to Milon archive
Range of Preservation	incomplete
State of Preservation	some loss

Localization of Text on Object	recto
Script-Fiber-Relation (for Payri)	parallel (recto)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	complete
State of Preservation (Text)	some loss
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary, ptolemaic cursive
	recto	verso
Quantity of Lines	13
Quantity of Columns	1

Modern Title	Offer for lease
Ancient Archives	praktor archive \| Milon
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown)
Text Types	documentary documentary \| hypomnema documentary \| offer
Summary of Content	Offer to Milon, agent of Euphronios, to take over the lease of a house of Ptomphis, son of Estphenis, former archpriest of Edfu. Pachtangebot / Angebot, Haus, Versteigerung
Location of Composition	Edfou / Apollonpolis magna Upper Egypt, 2nd nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	ok
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man
Religion	Polytheism (Egyptian)
Comment on Religion	temple of Apollo in Edfu, archpriest

Transcription

Translation

Pictures

1	Μέλωνι ¹l. Μίλωνι τῶι παρὰ Εὐφρονίου
2	πρά̣κ̣τ̣ο̣ρι τῶν̣ ἱερ̣ῶ̣ν π̣α̣ρὰ
3	Τ̣α̣τ̣ρ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣απ ̣ ̣ρατου.
4	ἐάν μοι προσβάλληις τὴν
5	Πτώμφιος τοῦ Ἐστφήνιος ² corr. ex εστφενιος
6	ο γενομενος ἀρχιερευς ³ l. τοῦ γενομένου ἀρχιερέως τοῦ
7	Ἀπόλλωνος ἐν τῶι vac. ?
8	οἰκίαν, τάξομαι ἐπὶ τὴν
9	βασιλικὴν τράπεζαν ἐν τεσιν ⁴l. &lt;ἔ>τεσιν
10	τέσσαρσιν καθότι καὶ τοῖς
11	λοιποῖς πεποίηται
12	χαλκοῦ (δραχμὰς) διακοσίας.
13	ἔρρωσο.

¹ l. Μίλωνι
² corr. ex εστφενιος
³ l. τοῦ γενομένου ἀρχιερέως
⁴ l. <ἔ>τεσιν

1	To Milon, agent of Euphronios,
2	praktor of the temple, from
3	Tatr---
4	If you assign (in auction) to me the house
5	of Ptomphis, son of Estphenis,
6	the former archpriest of
7	Apollon, in the --- ,
8	I will pay to the
9	royal bank in four
10	years, as it is done
11	in the other cases,
12	two hundred copper drachmas.
13	Farewell.

Warsaw_NM_200610_R_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
4037	man	Euphronios praktor	Ꜣwprnys = Εὐφρόνιος	Greek, Ancient

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Ptolemaios III Euergetes				-223 BCE -222 BCE	date according to archive of Milon;

Warsaw_NM_200610_R_001

Reserved Copyright

DatasetID	307157
last Change	29.07.2022
Berlpap	03757
Trismegistos	5857
Papyri.info	ddbdp/p.eleph;;25
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 307157 (= Pap. Warsaw, National Museum 200610), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer .