Metadata
Text
Text: People
Text: Dates
Pictures
Literature

Persons & Deities

Pap. Warsaw, National Museum 200599

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307161.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number	Pap. Warsaw, National Museum 200599
Publication Number	P.Eleph. p. 83 frg. 2
Current Location	Warsaw
Publication Permission Status	(unknown)
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty:
Finder (= First Purchaser)	Rubensohn, Otto (excavation director) Certainty:
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Buyer (Currently Housing Institution)	Excavaton Team (Aswan) Syene, Swiss Institute for Architectural and Archaeological Research on Ancient Egypt Certainty:

Object

Object Type	papyrus
Dating	between -223 and -222
Criteria for Dating	date according to Milon archive
Range of Preservation	incomplete
State of Preservation	broken at top and bottom

Text Basic Information

Localization of Text on Object	recto
Script-Fiber-Relation (for Payri)	parallel (recto)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	broken at top and bottom
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary, ptolemaic cursive
	recto	verso
Quantity of Lines	x+4+y
Quantity of Columns	1

Text Content

Modern Title	Fragment of a memorandum
Ancient Archives	praktor archive \| Milon
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown)
Text Types	documentary documentary \| receipt
Summary of Content	Fragment of a memorandum mentioning an oath
Location of Composition	Apollonopolites Upper Egypt, 2nd nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	the transcript comprises only the lowest part of the writing. remains of ca. 14 lines above not transcribed in edition
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Religion	unknown

Text

Transcription

Translation

Pictures

R

x	-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
x+1
x+14
x+15	καὶ ἐξω[μ]οσίαν ἡμῖν
x+16	ἔδωκαν παρόντων
x+17	τῶν προγεγραμμένων
x+18	[ ̣ ̣ ̣]πιλ[ ̣]θ̣εν σοι ἀξιῶ.
y	-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

R

x	-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
x+1
x+14
x+15	and they gave us
x+16	the oath while there were present
x+17	the aforesaid people
x+18	--- to you ? I ask
y	-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Warsaw_NM_200599_R_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
8060	not applicable	(No persons mentioned in the [preserved] text)	(No persons mentỈoned Ỉn the [preserved] text)	(none)

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Ptolemaios III Euergetes				-223 BCE -222 BCE	date according to archive of Milon;

Pictures

Warsaw_NM_200599_R_001

Reserved Copyright

Literature

Clarysse, Willy, The Archive of the Prakor Milon (2003). (26, no. 31)
Rubensohn, Otto & Schubart, Wilhelm & Spiegelberg, Wilhelm, Elephantine-Papyri (1907). (p. 82, fr. 2)

DatasetID	307161
last Change	29.07.2022
Berlpap	03761
Trismegistos	5835
Papyri.info	ddbdp/p.eleph;;Fr2
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 307161 (= Pap. Warsaw, National Museum 200599), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer .