Pap. Cairo EM 43469

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307171.tei.xml

Metadata

Collection

Collection	Cairo, Egyptian Museum
Inventory Number	Pap. Cairo EM 43469
Publication Number	TAD A.6.2
Current Location	Cairo, Egyptian Museum (transferred to the museum in 1912)
Publication Permission Status	(unknown)
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt () [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt () [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	partage
Date of Acquisition for the Intitution	between 1912 and 1912
Transferor (Seller, Previous Owner)	Berlin, Ägyptisches Museum Certainty: high

Object

Object Type	papyrus
Size (Height \| Width \| Thickness)	0 mm \| 0 mm \| unknown mm

Text Basic Information

Script, Primary	Aramaic, Imperial
Script, additional A	Early Demotic
Language, Primary	Aramaic, Imperial
Language, additional A	Early Demotic
	recto	verso
Quantity of Lines	16	12
Height of Line / Letter

Text Content

Modern Title	letter for authorization of boat repair
Ancient Archives	(Uncertain)
Ancient Scribe(s) of Text	Sasobek (Demotic)
Summary of Content	One demotic line (l. 26) with the keyword of the ship type (baris). At the end of the letter, the Egyptian scribe Sasobek notes two additional Aramaic lines, stating that Wahpremakhi has done the work as requested, followed by his signature again in Demotic
Relationship of Texts (bilingual)	Keyword and signature of the Egyptian scribe in Demotic.
Multilingualism	Bilingual

Text

Transcription

Translation

Pictures

1	מנ ארשמ על וחפרעמחי וכעת בלא
2	עלינ מתרדת נופתא למ כנ אמר פסמסנית בר ו ברכל תרינ נופתיא זי
3	כרכיא כנ אמרו ספינתא זי מהחסננ אנחנה עדנ הוה אופשרה למעבד
4	יתנגד על תבלא וישתלח על המרכריא זי גנזא המו עמ פרמנכריא ספינתא זכ
5	יחוו ואופכרתה יעבדו וישתלח על מנ זי הוה אשרנא הנדונה ואחרנ זי
6	ינתנו ולעבק אופשרה יתעבד ואחרנ זי מני שליח עליהמ על זנה שלחו וכנאמרו על
7	חלא זי לקבל בירתא בה מתרדת נופתא החוינ ספינתא נחוי זי ביד פסמסנית
8	כל תרינ נופתיא זי כרכיא נגידה על תבלא ואנחנה החוינ לשמשלכ וכנותה פרמנכריא שמו בר
9	כנופי סגנ נגריא ספיתכנ וכנ אמרו עדנ הוה אופשרה למעבד זנה אשרנא זי אפיתי אופשרה
10	למעבר עקי ארז ואר חדתנ טפ אמנ עשרה שימ לבטק אמנ תמנינ בפשכנ תלתה בגו סגננ אמנ עשרה
11	ותרינ שפ עשרה וחמשה חד לאמנ עשרנ סעבל אמנ שבענ חננ לבטנא תלתה קלעס לק ו ד מתא חד
12	עקי חלא אמנ שתנ פחטמוני לפע ד ר ע ד ר חד לאמנ תרינ אפסי תחת חלא חמשה מסמרי נחש ופרזל
13	מאתינ עקי ארז לוב ד ר חסינ תמיס אמנ עשרנ כלא יהיתה חליפתהמ לוב ד ר ותבירנ על גנזא עזלי
14	כתנ עבינ כרשנ מאה ותמנינ רקענ כרשנ מאתינ וחמשנ עקי ארז חדתנ חננ תרינ לחד אמנ חמשה
15	פשכנ תלתה בפשכנ תלתה לחלא מסמרי נחש מאה וחמשנ לחד פשכנ תלתה מאתינ שבענ וחמשה
16	לחד צבענ עשרה כל מסמרינ ארבע מאה עשרנ וחמשה טסנ זי נחש אמנ עשרנ מסמריהמ מאתינ

vso1	עקי ארז לוב ד ר ד ר שות מצנ כנכר חד מננ עשרה כלא הוספה כברי כרשנ עשרה ולהנדונה זרניכ כרשנ מאה
vso2	ויהוספונ על עקיא זי יתיהב על טפ בארכא לחד פשכנ תלתה חפוש ועל פתיא ועביא צבענ תרינ ועל
vso3	שימ בארכא לחד פשכנ תלתה חפוש ועל פתיא צבענ תרינ ועל שפ וחנניא בארכא לחד פשכ חד ועל
vso4	סעבל עקי חלא דרי תמיס בארכא לחד פשכנ תלתה חפוש ועל פתיא צבע חד עזלי כתנא רקעתא
vso5	זרניכא כבריתא במתקלת פרס יתיהב ישתלח למ אשרנא זנה יתיהב עליד שמו בר כנופי סגנ
vso6	נגריא ספיתכנ לעינינ אופשר ספינתא זכ ולעבק יעבד כזי שימ טעמ כעת ארשמ כנ אמר אנת עבד
vso7	לקבל זנה זי המרכריא אמרנ כזי שימ טעמ ענני ספרא בעל טעמ נבועקב כתב
vso8	וחפרעמחי יתיהב לתובה בללכותה
vso9	כזי שימ טעמ ל כתב sẖ Sꜣ-Sbk

vso10	tꜣ byry
vso 11	ארשמ זי במצרינ על וחפרעמחי
vso 12	נבועקב ספרא ב10 + 3 לטבת שנת 10 + 2 דריוהוש מלכא

1	From Arsames to Waḥpremaḥi. And now, ...[...]
2	to us, saying: Mithradates the boatholder says thus: Psamsinei[th... and PN....all (told) two, boatholders of]
3	the Carians said thus: "The boat which we hold in hereditary lease - the time has come to ma[ke] repairs." [...]
4	let it be drawn up onto dry land and let (word) be sent to the treasury accountants. Let them with [the] foreme[n...that boat]
5	see and make a reckoning. And let (word) be sent to whomever is (there).
6	and immediately let repairs be done, and other (things) about which (word) was sent from me to them. About this they sent (word) and [said] thus: [...on]
7	the sand which is in front of the fortress [...] Mithradates the boatholder showed us the boat (that) we may see (it. The boat) which is in the hands of Psamsineith and PN,
8	all (told) two boatholders of the Carians, was drawn up on dry land and we showed (it) to Shamashshillech and his colleagues the foremen (and) Shamou so[n] of
9	Kanufi, chief of the carpenters, whitener, and they said thus: "The time has come to make repai[rs]. These are the materials which are necessary repairs
10	to make: new wood of cedar and 'r: tp ten cubits; sym for btq eighty cubits by three handbreadths; including sgnn cubits
11	twelve; sp fifteen, each one twenty cubits; s'bl seventy cubits; ḥnn for the hold three; ql's for the mast/bow one;
12	wood for the gun-wale: sixty cubits; mooring post for prow one, two cubits; stanchions under the gun-wale five; bronze and iron nails
13	two hundred; wood of old strong cedar: panelling, twenty cubits. (For) all (of this) he shall bring (as) their replacement old and broken (wood) to the treasury. cloth
14	thick linen, one hundred and eighty karsh; plating two hundred and fifty karsh; new cedar wood: ḥnn two, each five cubits
15	(and) three handbreadths by three handbreadths; bronze nails for the gun-wale one hundred and fifty, each three handbreadths, two hundred and seventy-five,
16	each ten fingerbreadths, all (told) nails: four hundred and twenty-five; bronze plates twenty cubits; their nails two hundred;

vso1	wood of old cedar rswt: msn one talent, ten mina. (To) all (of these) add: sulphur ten karsh; and arsenic for coating one hundred karsh.
vso2	And let them add onto the wood which will be given: onto each tp: three handbreadths overcut in the length and two fingerbreadths onto the width and the thickness; and onto
vso3	each sym: three handbreadths overcut in the length and two fingerbreadths onto the width; and onto each sp and hnn: one handbreadth in the length; and onto
vso4	s'bl, the wood for the gun-wale (and the) panel sections, (onto) each (of these): three handbreadths overcut in the length and one fingerbreadth onto the width. The linen cloth, the plating,
vso5	the arsenic (and) the sulphur are to be given in Persian weight. Let (word) be sent, saying: "These materials are to be given into the hand of Shamou son of Kanufi, chief of
vso6	the carpenters, whitener, before our eyes (to make) repairs on that boat and let him make (them) immediately as order has been issued." Now, Arsames says thus, "You, do
vso7	according to this which the accountants say, as order has been issued." Anani the Scribe is Chancellor. Nabuaqab wrote (it).
vso8	Waḥpremaḥi...to be given...according to it...
vso9	as order has been issued [...] wrote (Demotic:) [_] Written by Sasobek.

vso10	(Demotic) The baris-ship [///]⸢..?..⸣
vso 11	From Arsames who is in Eg[ypt to Waḥpremaḥi]
vso 12	Nabuaqab the scribe. On the 13th [of] Tebeth, year 12 of [King] Dari[us].

307171_R_001

Reserved Copyright

307171_V_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

מצ (places.xml#c1)

רינ (places.xml#c1)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
3655		Anani	ענני	Aramaic, Imperial

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Darius II	12	Tebeth	13	-411 January 12 BCE	;

Pictures

307171_R_001

Reserved Copyright

307171_V_001

Reserved Copyright

Literature

Cowley, Arthur Ernest, Aramaic Papyri of the fifth Century B. C. (1957). (no. 26)
Grelot, Pierre, Documents araméens d’Égypte (1972). (no. 61)
Lindenberger, James M., Ancient Aramaic and Hebrew Letters (1994). (90-95 no. 49)
Porten, Bezalel & Yardeni, Ada, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, 1: Letters. Appendix: Aramaic Letters from the Bible. (no. A 6.2)
Porten, Bezalel, The Aramaic Texts (1996). (115-122 no. B 11)
Porten, Bezalel, The Elephantine Papyri in English: Three Millennia of Cross-Cultural Continuity and Change (1996). (B11)
Sachau, Eduard, Aramäische Papyrus und Ostraka aus einer jüdischen Militärkolonie zu Elephantine. Altorientalische Sprachdenkmäler des 5. Jahrhunderts vor Chr. (1911). (8 pl. 8-9)
Spiegelberg, S. Wilhelm, Die demotische Notiz in dem Papyrus 8 von Elephantine (1913). (15-16)
Whitehead, John David, Early Aramaic Epistolography. The Arsames Correspondence (1974). (119-154)

DatasetID	307171
last Change	29.07.2022
Trismegistos	48747
Author	Lisa Cleath (Aramaic and entire data record); Jan Moje (Demotic); James D. Moore (edits); Emil Joubert (bibliography)
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 307171 (= Pap. Cairo EM 43469), ERC-Project ELEPHANTINE: Lisa Cleath (Aramaic and entire data record); Jan Moje (Demotic); James D. Moore (edits); Emil Joubert (bibliography).