Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Pap. Berlin P. 11306

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307678.tei.xml

Metadata

Collection

Collection Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Inventory Number Pap. Berlin P. 11306
Publication Number BGU VI 1248
Current Location magazine | papyrus depository
Publication Status published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery archaeological excavation
Certainty: high
Finder (= First Purchaser) Rubensohn, Otto (excavation director)
Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type papyrus
Dating between -137 and
Criteria for Dating date in text

Text Basic Information

Localization of Text on Object recto
Script-Fiber-Relation (for Payri) perpendicular (recto)
Inks and Pigments carbon ink monochrome black
Script, Primary Greek
Language, Primary Greek, Ancient

 

Text Content

Modern Title Report to a judge
Text Types
  • documentary | hypomnema
Location of Composition Elephantine / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text Übersetzung* ok.
Multilingualism Monolingual Script = Language
Gender Man Woman
Comment on Gender woman as petitioner, man and woman as plaintiffs
Religion unknown

 

Text

Transcription Translation Pictures
R
1Ἀσκληπιάδης Φιλίνωι τῶι εἰσάγοντι τοῖς ἀπο 1 l. ἐν του 2 l. τῶι Πανοπολίτου καὶ τοις 3 l. τῶν μεμερισμένων
2τοποις 4 l. τόπων δικασταῖς χαίρειν. ἔγραψας ἡμῖν λάβοντα ἀντίγραφον εὐτεύξεως 5 l. ἐντεύξεως τῆς ἐμβληθει-
3σης ὑπὸ Ἰσιάδος δοῦναι τοῖς ἐγκαλουμένοις Ἐσοροήρει καὶ Ταγῶτι καὶ παραγγεῖλαι
4παραγίνεσθαι ἐπὶ τὸ κριτήριον ἐν ἡμέραις πέντε ἔχοντας καὶ τὰ πρὸς τὴν
5κατάστασιν δικαιώματα. καὶ ὃ̣[ν] ἂν τρόπον ὀικονομήσαμεν 6 l. ᾠκονομήσαμεν παρηγγελκότες
6Ταγῶτι μὲν ἐνωπίωι, Ἐσοροήρει δὲ ἀπʼ οἰκίας διʼ Ἐπωνύχου φυλακίτου μακρὸν ἦν
7διασαφῆσαι.
8ἔρρωσθε
9(ἔτους) λδ Χοιὰκ ε

1 l. ἐν
2 l. τῶι
3 l. τῶν
4 l. τόπων
5 l. ἐντεύξεως
6 l. ᾠκονομήσαμεν
V
10Φιλίνωι

R
1Asklepiades to Philon, the bailiff for the judges in the Panopolite nome and the allotted
2places, greetings. You have written to us, to take the copy of a petition to the king submitted
3by Isias, to give it to the acccused Esoroeris and Tagos, and summon them
4to be present at court in five days with the
5legal documents related to the proceedings. And how we managed the summonses,
6to Tagos in person, but to Esoroeris, being away from home, through the phylakites Eponychos, would be too long
7to report.
8Farewell
9Year 34, Choiak 5.
V
10To Philon

     
Places (read out from edition)
  • Πανοπολίτου (places.xml#68)
    		•

     

    People mentioned in Text

    ID gender en normiert original Language Functions in Texts
    630 man Asklepiades (BGU 1248) Ἀσκληπιάδες Greek, Ancient

     

    Dates

    RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
    Ptolemaios VIII Euergetes II 34 Choiak 05 -137 December 29 BCE date in text;

     

    Literature

     

    DatasetID 307678
    last Change 29.07.2022
    Trismegistos 4539
    Papyri.info ddbdp/bgu;6;1248
    Author Ruth Duttenhöfer
    Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
    (CC BY-NC-SA)
    Data set citation Data set 307678 (= Pap. Berlin P. 11306), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.