Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.153 = 47.218.17f

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307707.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.153 = 47.218.17f
Publication Number TAD C.3.16; Kraeling 17
Comments on Inventory The inventory number was possibly mistakenly changed to the publication number when a previous conservator moved the fragment into a plastic housing.
Publication Permission Status no permission for publication necessary
Publication Status published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine / Syene () [Trismegistos]
Certainty: low
Ancient Provenance District Upper Egypt () [Trismegistos]
Type of Discovery purchase
Certainty:
Finder (= First Purchaser) Wilbour, Charles Edwin
Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt () [Trismegistos]

Object

Object Type papyrus
Range of Preservation complete
State of Preservation In plastic case.
Comments on Object Illegible palimpsest recto.

Text Basic Information

Localization of Text on Object recto
Script, Primary Aramaic, Imperial
Language, Primary Aramaic, Imperial
  recto verso
Quantity of Lines 8

 

Text Content

Modern Title Papyrus Fragment from a Record Roll
Summary of Content Perhaps the end of a ration list.
Location of Composition Elephantine / Syene Lower Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: unknown)
Multilingualism Script = Language Monolingual
Gender Man
Religion Judaism
Comment on Religion Depending on reading, may refer to the amount of grain-offering is given, presumably in the temple of Yaho.
Religion, further unknown

 

Text

Transcription Translation Pictures
R
x+1 10 למנחת א
x+2 מהיתה על
x+3שפ 𐡘 ס 𐡘𐡘𐡘
x+4א שפ 𐡘 ס 𐡘𐡘
x+5 ח צ נא שפ
x+6תנ פ 𐡘𐡘
x+7שנת 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 יהי תה ב
x+8 ה ביד מעוזיה 1The initial letter is probably ה, what TAD reads as ל is probably the palimpsest.

1 The initial letter is probably ה, what TAD reads as ל is probably the palimpsest.
R
x+1[...]10 {to bring down|for [the] meal-offerings[...]
x+2[...]◦ he brings t[o ...]
x+3[...] b(arley), 1 p(eras), 3 s(eahs) [...]
x+4[...] the [...]◦, b(arley), 1 p(eras), 2[+] s(eahs)[...]
x+5[...] the [...]{ḥ|ṣ}n, b(arley), [x] p(eras)[...]
x+6[...]◦[◦◦]◦tn, {2[+] p(eras)|pḥ}[...]
x+7[... y]ear 5, {give[n]|will be brough[t]}[...]
x+8[...]◦ in the hand of Mau[ziah ...]
CUR.47.218.153_NegA_pr
CC-BY-NC-SA
Brooklyn-Pl-47.218.17f
CC-BY-NC-SA
Brooklyn-Pl-47.218.17f
CC-BY-NC-SA
     
Places (read out from edition)

 

People mentioned in Text

ID gender en normiert original Language Functions in Texts
24160 man Mauziah מעוזיה Aramaic, Imperial

 

Dates

RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
-525 BCE -399 BCE Unknown. TAD dates to c. 400 BCE.;

 

Pictures

CUR.47.218.153_NegA_pr
CC-BY-NC-SA
Brooklyn-Pl-47.218.17f
CC-BY-NC-SA
Brooklyn-Pl-47.218.17f
CC-BY-NC-SA

 

Literature

 

DatasetID 307707
last Change 29.07.2022
Trismegistos 89532
Author James D. Moore; Verena Lepper
Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA)
Data set citation Data set 307707 (= Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.153 = 47.218.17f), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore; Verena Lepper.