Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.153 = 47.218.17f
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307707.tei.xml
Metadata
Collection
| Inventory Number |
Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.153 = 47.218.17f |
| Publication Number |
TAD C.3.16; Kraeling 17 |
| Comments on Inventory |
The inventory number was possibly mistakenly changed to the publication number when a previous conservator moved the fragment into a plastic housing. |
| Publication Permission Status |
no permission for publication necessary |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine / Syene () [Trismegistos]
Certainty: low |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt () [Trismegistos] |
| Type of Discovery |
purchase
Certainty: |
| Finder (= First Purchaser) |
Wilbour, Charles Edwin
Certainty: |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt () [Trismegistos] |
Object
| Object Type |
papyrus |
| Range of Preservation |
complete |
| State of Preservation |
In plastic case. |
| Comments on Object |
Illegible palimpsest recto. |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
recto |
| Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
8 |
|
Text Content
| Modern Title |
Papyrus Fragment from a Record Roll |
| Summary of Content |
Perhaps the end of a ration list. |
| Location of Composition |
Elephantine / Syene Lower Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: unknown) |
| Multilingualism |
Script = Language
Monolingual |
| Gender |
Man |
| Religion |
Judaism |
| Comment on Religion |
Depending on reading, may refer to the amount of grain-offering is given, presumably in the temple of Yaho. |
| Religion, further |
unknown |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
x+1 | |
10 למנחת
א
|
x+2 | | מהיתה על|
x+3 | | שפ 𐡘 ס 𐡘𐡘𐡘 |
x+4 | | א שפ 𐡘 ס 𐡘𐡘|
x+5 | |
ח
צ
נא שפ|
x+6 | | תנ פ 𐡘𐡘 |
x+7 | | שנת 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 יהי
תה
ב
|
x+8 | |
ה ביד מעוזיה
The initial letter is probably ה, what TAD reads as ל is probably the palimpsest.
1 The initial letter is probably ה, what TAD reads as ל is probably the palimpsest.
|
|
x+1 | | [...]10 {to bring down|for [the] meal-offerings[...]|
x+2 | | [...]◦ he brings t[o ...]|
x+3 | | [...] b(arley), 1 p(eras), 3 s(eahs) [...]|
x+4 | | [...] the [...]◦, b(arley), 1 p(eras), 2[+] s(eahs)[...]|
x+5 | | [...] the [...]{ḥ|ṣ}n, b(arley), [x] p(eras)[...]|
x+6 | | [...]◦[◦◦]◦tn, {2[+] p(eras)|pḥ}[...]|
x+7 | | [... y]ear 5, {give[n]|will be brough[t]}[...]|
x+8 | | [...]◦ in the hand of Mau[ziah ...]
|
![]() |
| CUR.47.218.153_NegA_pr |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| Brooklyn-Pl-47.218.17f |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| Brooklyn-Pl-47.218.17f |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 24160 |
man |
Mauziah |
מעוזיה |
Aramaic, Imperial |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
|
|
|
|
-525 BCE -399 BCE |
Unknown. TAD dates to c. 400 BCE.; |
Pictures
![]() |
| CUR.47.218.153_NegA_pr |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| Brooklyn-Pl-47.218.17f |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| Brooklyn-Pl-47.218.17f |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
Literature
| DatasetID |
307707 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Trismegistos |
89532 |
| Author |
James D. Moore; Verena Lepper |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 307707 (= Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.153 = 47.218.17f), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore; Verena Lepper. |
