Ostr. London, BM EA 45035
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307717.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
London, British Museum |
| Inventory Number |
Ostr. London, BM EA 45035 |
| Publication Number |
TAD D.7.20 |
| Publication Permission Status |
no permission for publication necessary |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Date of Acquisition for the Intitution |
between 1907 and 1907 |
| Transferor (Seller, Previous Owner) |
Ready, William Talbot
Certainty: |
| Buyer (Currently Housing Institution) |
Junker, Hermann
Certainty: |
Object
| Object Type |
ostracon |
| Dating of Object |
27th Dynasty |
| Range of Preservation |
(undecidable) |
| Mounting |
(unknown) |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
two-sided |
| Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Comments on Text Layout |
5 lines and 5 lines. |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
5 |
5 |
| Height of Line / Letter |
|
|
Text Content
| Modern Title |
Missive From Natan and Yedanyah to Mîkyah. Re: Come Or Send Word. |
| Text Types |
- documentary
- documentary | letter
|
| Location of Composition |
Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: unknown) |
| Multilingualism |
Monolingual |
| Religion |
unknown |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
| | cc. 01. שלם מיכיה מן נתן בר גמריה
|
| | cc. 02. כען אתה על מחר ולא פשרן
|
| | cc. 03. הלו שכר הו ל⸢ה⸣ למחר
|
| | cc. 04. כען אל תפשר למאתה
|
| | cc. 05. מחר
|
| | cv. 01. שלם מיכיה מן ידניה כענת
|
| | cv. 02. הלו שלחת לך אתמל בשם
|
| | cv. 03. הודויה בר זכריה לם
|
| | cv. 04. ⸢א⸣תה ליומא זנה ולא
|
| | cv. 05. אתית ביד בנתי שלח[ת]/ל⸢י⸣
|
1 | | שלמ מיכיה מנ נתנ בר גמריה
|
2 | | כענ אתה על מחר ולא פשרנ |
3 | | הלו שכר הו ל⸢ה⸣ למחר |
4 | | כענ אל תפשר למאתה |
5 | | מחר
|
1 | | Greetings, Mîkyah. From Natan son of Gemaryah.
|
2 | | Now, come, enter tomorrow and without fail!
|
3 | | Indeed, beer/ a wage is to hi⸢m⸣ for tomorrow.
|
4 | | Now, do not fail to come
|
5 | | tomorrow.
|
1 | | Greetings, Mîkyah. From Yedanyah. Now,
|
2 | | indeed, I sent (word) to you (m.s.) yesterday in the name of
|
3 | | Hôdawyah son of Zekaryah, saying,
|
4 | | "come to this day." But
|
5 | | you did not come. In the hand of my daughters, send (word) /to ⸢me⸣\
|
![]() |
| London_BM_EA-45035_S1_ |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| London_BM_EA-45035_S2_ |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 42440 |
man |
Hôdawyah son of Zekaryah |
הודויה בר זכריה |
Aramaic, Imperial |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
|
|
|
|
-525 BCE -399 BCE |
; |
Pictures
![]() |
| London_BM_EA-45035_S1_ |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| London_BM_EA-45035_S2_ |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
Literature
| DatasetID |
307717 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Trismegistos |
91003 |
| Author |
James D. Moore |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 307717 (= Ostr. London, BM EA 45035), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore. |
|
